ens:dicos:dictionnaire_francais-gallo_en_ligne_en

français	gallo
<100% 50% 50% >
à	a
a (conjugué)	a
abattoir	abatouer (n. m.)
abattre	abatr
abattre	dechomer
abasourdi	echohi
abeille	avette (n. f. S)
abeille	mouche a mië (n. f. N)
accordéon	boueze (n. f.)
accordéoniste	bouezou (n. m.)
adorer	mirer dan (se)
agneau	agnè (n. m.)
agneaux	agnaos (n. m. pl.)
ai (conjugué)	e
ailleurs	âillou
ajonc	jan (n. m.)
alcoolique	saoçon (n. m.)
allé	alë
aller	aler
aller (s’en)	aler (se n’n)
allez (conjugué)	aléz
allons (conjugué)	vons (W)
allons (conjugué)	alons (E)
anus	petou (n. m.)
août	aot (n. m.)
août	oût (n. m.)
apparaître	s'atirer
après	aprés
après-midi	véprée (n. f. W)
après-midi	raissiée (n. f. E)
après-midi (cet)	véprée (a de W)
après-midi (cet)	raiciée (a de E)
araignée	iragne (n. f.)
armoire	armaire, armouere (n. f.)
arriver	ariver
arriver (à un bout)	abouter
arriver (y)	chevi (s'en)
arroser	arôzer, arouzer
arrosoir	arôzouer, arouzouer (n. m.)
as (conjugué)	âs
assemblée	assembllée (n. f.)
asseoir (s’)	assire (s’)
asseoir (s’)	sieter (se)
assez	assë
assieds-toi	assis-tai
assieds-toi	siete-tai (N), siete-te (S)
assiette	assiete (n. f.)
âtre	fouyer (n. m.)
au	ao
aujourd'hui	anet
aura (conjugué)	ara (il)
aussi	etout
aussi… que	aossi… come
aux	és
aura (conjugué)	ara
aussi	aossi
aussi	etout
aussi	itout
autant… que	aotant… come
autre	aotr
autrefois	aotrfai
autrefois	d'aotrfai
avait (conjugué)	avet
avaler	envaler
avec	d'o
avec	o
avec (accompagné)	cantë
averse	harée (n. f.)
avoir	avair
avons (conjugué)	ons (W)
avons (conjugué)	avons (E)
avez (conjugué)	avéz
avez (conjugué)	éz (parfois)
avoine	avaine (n. f.)
avril	avri (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
baigner	bagner
baignoire	bagnouere (n. f.)
balai	bala, balai (n. m.)
balayer	balier, balayer
banc	bancelle (n. f.)
barre	bâre (n. f.)
barreau	rolon (n. m.)
barrière	bâriere (n. f.)
barrière (petite)	haiche (n. f.)
barrière (petite)	hèqe (n. m. 35)
bas	bâs
bas (en)	bâs (a)
bas (vers le)	olva
barrière d'une haie que l'on peut enjamber	echelier(m.)
battages	bataijes (n. m. pl.)
battages	bateries (n. f. pl.)
battoir	batouer (n. m.)
battre	batr
battu	batu
bavarder	batr de la goule
bavarder	berdacer
beau	bao
beau	biao
beaucoup	hardi (W)
beaucoup	bel-e-ben (E)
bêche	beche (n. f.)
belette	bellette (n. f.)
belette	liron (n. m.)
bélier	belier (n. m.)
belle	belle
bénitier	benitier (n. m.)
berger	pâtou (n. m.)
bête	béte
betterave fourragère	lizette (n. f.)
beugler	builler
beure	beure (n. m.)
beure	bieure (n. m. 35)
bien	bé
bien	ben
bientôt	bentôt
bientôt	bétôt
bienvenu	benvenu
bienvenue	benvenue (n. f.)
blaireau	bedouaod (n. m.)
blanc	bllanc
blanche	bllanche
blanchir	bllanchi
blé	bllë (n. m.)
blé	grain (n. m.)
blé noir	bllë-nair (n. m.)
bleu	blleu
boire	baire
bois	bouéz (n. m.)
bois (conjugué)	bais
boit (conjugué)	bait
boîte	bouéte (n. f.)
boite à laver	câroce (n. f.)
bol	bole (n. f.)
bon	bon
bonheur	boneur (n. m.)
bonhomme	bonome (n. m.)
bonjour	ben le bonjou
bonjour (dire)	bonjourer
bonne	bone
bonne femme	bonefome (n. f.)
bouc	hourd (n. m.)
bouc	bouc (n. m.)
bouche	goule (n. f.)
bougie	chandelle de rouzine (n. f.)
bouilli	bouillu
bouillie	poûs (n. m. pl. 22)
bouillie	paeus (n. m. pl. 22)
bouillir	bouedr
bourdon	brundon (n. m.)
bourdonner	brunder
bout (conjugué)	bouet (i, ça)
bout (nom)	bout (n. m.)
bouton d'or	piëco (n. m.)
bras	bra (n. m.)
brebis	berbi (n. f.)
brèche	breche (n. f.)
brèche	berche (n. f.)
Bretagne	Bertagne (n. f.)
brillant	berluzant (n. m.)
brillant	berzillant (n. m.)
brille (soleil, conjugué)	raye (i)
brille (soleil, conjugué)	rait (i)
brille (soleil, conjugué)	rit (i)
briller	berluzer
briller	berziller
briller (soleil)	rayer
briller (soleil)	raire
briller (soleil)	rire
brosse à cheveux	broce a pai (n. f.)
brosse à dents	broce a dents (n. f.)
brouette	berouette (n. f.)
brouette pleine	berouettée (n. f.)
brouter	pâturer
broyer	piler
bruit	brut (n. m.)
bu	baeu (W)
bu	bû
buvait (il, conjugué)	beuvet (i)

français	gallo
<100% 50% 50% >
cacher	qhuter
cadre	cadr (n. m.)
café	cafë (n. m.)
cage	jéle (n. f.)
cage	caije (n. f.)
caresser	cheri
carnage	hacherie (n. f.)
casser	câsser
casser	coti
casserole	castrole (n. f.)
ce	ce
ce	le…-la
ce matin	a matin
ce soir	adsair
ce soir	de sair
ce soir	e sair (22)
cela	ela
celle	la siene
celle	yelle (22)
celle	lë (22)
celle-là	cete-la
cellier	celier (n. m.)
celui	le sien
celui	lu (22)
celui	li (22)
celui-là	sti-la
cerf-volant (animal)	diabl (n. m.)
cerise	badie, badille (n. f.)
cerisier	badier (n. m.)
ces	ces
ces	les…-la
cette	cete
cette	la…-la
ceux	les siens
ceux	yeûs (22)
ceux-là	ceûzes-la
ceux-là	les siens-la
chambre	chambr (n. f.)
champ	cllôz (n. m.)
champ (bout du)	talard (n. m.)
champ (tour du)	foriere (n. f.)
chaîne de la charrue	le hardier (n. m.)
chanter	chanter
chanteur	chantou (n. m.)
chapeau	chapè (n. m.)
chapeaux	chapiaos (n. m. pl.)
chapelet	chapelet (n. m.)
charrette	chârette, chârte (n. f.)
charrette	cherrette, cherte (n. f.)
charrue	chârue (n. f.)
charrue	cherrue (n. f.)
chasse	chace (n. f.)
chasser	chacer (n. f.)
chasseur	chaçou (n. m.)
chat	chat (n. m.)
chat (matou)	marcou, marcaod (n. m.)
châtaigne	châtagne (n. f.)
châtaignier	châtagner (n. m.)
château	châtè (n. m.)
châteaux	châtiaos (n. m. pl.)
chaud	chaod
chauffage	chaofaije (n. m.)
chauffer	chaofer
chaume	sicot (n. m.)
chaussette	chaossette (n. f.)
chaussure	soler (n. m.)
chaussures	solées (n. m. pl.)
chauve-souris	souri-chaode (n. f.)
chien	chain (n. m.)
chien	chien (n. m.)
chemin	venelle (n. m.)
chemin en côte	roqhet (n. m.)
chemin de campagne	chârai (m.)
chemin de campagne	cherrai (m.)
chemise	cheminze (n. f.)
chêne	chéne (n. m.)
chenille	charpelouze (n. f.)
cheval	cheva (n. m.)
chevaux	chavaos (n. m. pl.)
cheveux, chevelure	pai (n. m.)
cheville	cheville (n. f.)
chèvre	biqe (n. f.)
chèvre	cheuvr (n. f.)
chèvre	chieuvr (n. f. 22)
chevreau	biqeton (n. m.)
chevron	gouibl (n. f. W)
chevron	râteliere (n. f. E)
chez	cé
chiffon	pillot (n. m. W)
chiffon	peillot (n. m. W)
chose (une)	de cai
chouette effraie	ferzae (n. f.)
chouette hulotte	chouan (n. m.)
cimetière	cemeterre (n. m.)
cisailles	cizâilles (n. f. pl.)
ciseau	cizè (n. m.)
ciseaux	ciziaos (n. m. pl.)
clé	cllë (n. f.)
clignoter	beluetter (n. f.)
clitoris	guerzillon (n. m.)
clou	pouinte (n. f.)
coccinelle	parvole (n. f.)
coffin
coffin
cogner (contre qqch)	choqer
cogner	tocer
coin	couin (n. m.)
colère (se mettre en)	colérer (se)
colonne vertébrale	sée du dôs (n. f.)
colza	russe (n. f.)
combien	comben
comme	come
commode (adjectif)	amain (d')
commode (nom)	bâsset (n. m.)
compagnie	souéte (n. f.)
compagnie	compagnie (n. f.)
confiture de pommes	pomë (n. m.)
connaître	conétr
connaître	qenétr, qeneûtr (22)
connu	conû
connu	qenû, qenaeu (W)
content	benéze
coq	co (n. m.)
corbeau	cônille (n. f.)
corde	nâche (n. f.)
corne	cône (n. f.)
côte (chemin)	roqhet (n. f.)
cou	caeu (n. m.)
cou	coû (n. m.)
coude	coude (n. m.)
coudre	coudr, coutr
couiner	ouincer
couleuvre	caleuvr (n. f.)
coup	coup (n. m.)
coup de vents	ventée (n. f.)
couper	coûper
couper net	zaguer
couper une céréale	sayer
cour	aire (n. f.)
cour	rue (n. f.)
courage	couraije (n. m.)
courageux	qheuru
courir	coure
court (adjectif)	court
court (conjugué)	court (i)
couru	couru
cousu	couzu
couteau	caeutè (n. m.)
couteau	coûtè (n. m.)
couteaux	caeutiaos (n. m. pl.)
couteaux	coûtiaos (n. m. pl.)
cousin	couzin (n. m.)
cousine	couzine (n. f.)
couverture	berne (n. f.)
couvert	couvert
couvre (conjugué)	couvere
couvrir	couvri
cracher	copier
crapaud	crapaod (n. m.)
creux	creûz
crever (animal)	qerver
crever (animal)	qernaobi
crevette	chevrette (n. f.)
crier	hucher
croire	crere
croire	craire
croissant	créssant
croit (conjugué)	cret (i)
croit (conjugué)	crait (i)
croît (conjugué)	crét (i)
croître	crétr
croix	crë (n. f.)
croyait (conjugué)	crayet (i)
cru (adjectif)	cru
cru, crû (participes)	craeu (W)
cru, crû (participes)	crû
crue	deri (n. m.)
cruel	câni (35)
cueille (conjugué)	qhuës (56), qheus
cueille (conjugué)	qheuille
cueilli (participe)	qhuedu (56), qheudu
cueilli (participe)	qheuilli, qheuillu
cueillir	qhuedr (56), qheudr
cueillir	qheuilli
cuillère	qhuillere (n. f.), qhulier (n. f. 22)
cuire	qhere
cuisait (conjugué)	qhezet (i), qhézet (i)
cuisine	qhezine, qhézine (n. f.)
cuisse	qhésse (n. f.)
cuisson	qherie (n. f.)
cuit (conjugué)	qhet
cuit (participe)	qhet
cuite	qhete
curé	qhurë (n. m.)
curé	recteur (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
dangereux	gandilleûz
dans	dan
danser	danser
danseur	dansou (n; m.)
de	de
de (provenance)	dede
debout	chomë (adjectif)
debout	subout
décéder	defunter
décembre	decembr (n. m.)
déchirer	eqhésser
dégoût	donjer (n. m.)
dégoûter	donjer (fére)
dehors	dehô
dent	dent (n. f.)
dentifrice	pâte a dents (n. f.)
déposer	depoucher
depuis	depés
dernier	dârain
dernière	dâraine
derrière	derre (35), derere (22), deriere (N)
derrière	dariere (S)
descendre	decendr
descendu	decendu
désoeuvré	adlaizi
désormais	demézë
désormais	mézë
deuil	deu (n. m.)
deux	daeuz
deux	deûz
devant	devant (N)
devant	davant (S)
devenir	deveni
devoir	devair
diable	diabl (n. m.)
dimanche	dimaine (n. m.)
dire	dire
dissimuler	qhuter
distraire	defuter
dit (participe)	dit
doigt	dai (n. m.)
doit (conjugué)	det (i)
doit (conjugué)	dait (i)
don	donézon (n. f.)
donner	doner
dormir	dormi
dos	dôs (n. m.)
doucement	petit petaod
doux	douz
dresser	dercer
droit	dret
droite	drete (n. f.)
droite	détr (n. f. 35)
du	du
dû (participe)	daeu (W)
dû (participe)	dû

français	gallo
<100% 50% 50% >
eau	iao (n. f.)
eau	ève (n. f. 35)
écarter	cartayer
échelle	echele (n. f.)
éclater	coti
écoeurement	donjer (n. m.)
écoeurer	donjer (fére)
école	ecole (n. f.)
écrire	ecrire
écureuil	chat-d'eqhureu (n. m.)
écureuil	chat-de-bouéz (n. m. 56)
effrayer	emayer
égratigner	grafigner
elle	o (devant consonne)
elle	ole (devant voyelle)
elle	a (devant consonne)
elle	ale (devant voyelle)
elle	è (devant consonne)
elle	elle (devant voyelle)
elle (renforcé)	yelle
elle (renforcé)	lë
elles	i (devant consonne)
elles	il (devant voyelle)
elles (renforcé)	yeûs
elles (renforcé)	yeules
émouvoir	emayer
en	en
encore	core
endroit	endret (n. m.)
enfant	garçâille (n. m./f.)
enfermer	encllôre
enfermer	enfromer
enjambée	encalée (n. f.)
enjamber	encaler
ensorceler	féner
entendre	oui
entend (il, conjugué)	ouait (i)
entendait (il, conjugué)	ouayet (i)
entendu	oui
entraide	souéte (n. f.)
entre (préposition)	entr, entere
entre (conjugué)	entere
entrer	entrer
envers (à l')	revés (a)
envers (à l')	adent
envie	envie (n. f.)
envoyer	envayer
épaule	epaole (n. f.)
épine	bro
épingle	epille (n. f.)
éponge	bouchon d'eqhuelle (n. m.)
équipe	souéte (n. f.)
équipe	eqhipe (n. f.)
es (conjugué)	és
escalier	escaliées (n. m. pl.)
escargot	lima, lima a coqe (n. m.)
est(conjugué)	ét
est (orient)	soulaire (n.f.)
estomac	pacot (n. m.)
et	e
étable	tait (n. m.)
étais (conjugué)	taes
était (conjugué)	tet
était (c')	tet (ça)
étaler	evâiller
été (nom)	etë (n. m.)
été (participe)	etë
été (participe)	të
éteindre	eteindr
éteindre (feu, lumière)	tuer
éteint (participe)	etegnu
éteint (participe)	eteint
êtes (conjugué)	étes
étincelle	beluette (n. f.)
étinceler	beluetter (n. f.)
étoile	etaile (n. f.)
étoilé	etelë
étrangler	etrangller, etrangner
étude	etudes (n. f. pl.)
étudiant	poûssou (n. m.)
étudier	poûsser dan l's etudes
être	étr
étrille	etrille (n. f.)
eu (participe)	zû (W)
eu (participe)	yû (E)
eux	yeûs
eux	yeûs aotrs
évier	dale (n. f.)
exemple	exempl (n. f.)
exploser	coti
extrémité	bout (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
fabricant	fezou (n. m.)
fabriquer	fére, fere
fabriquer (péjoratif)	bouaïner, bouiner
face	goule (n. f.)
face (en)	face (en)
fâché	mâri
fâché	futë
fâcher	futer
faine, faîne	faine (n. f.)
faine, faîne	fouine (n. f.)
faire	fére, fere
faisait (conjugué)	fezet (i)
fait (participe)	fèt, fet
falloir	falair
fallait (conjugué)	falet, fâillet
fallu	falu, fâillu
faneur	fenou (n. m.)
farceur	adlaizi
faucille	faocille (n. m.)
faudra (conjugué)	faora
faut (conjugué)	faot
fauteuil	sietâ (n. m.)
fendre	fendr
fendu	fendu
fenêtre	couézée (n. f.)
fenêtre du grenier	jerbiere (n. f.)
fenil	cenâ (n. m.)
fermer	cllôre
fermer	fromer
fermer (avec une clé)	crouiller
fermer (sans clé)	cllencher
feu	fouée de feu (n. f.)
février	feuverier (n. m.)
fier (adjectif)	fieraod
fièvre	fieuvr (n. f.)
fil	fi (n. m.)
fille	fille (n. f.)
fille	fie (n. f.)
fils	gâ (n. m.)
fils	garc (n. m.)
fin (adjectif)	fin
fin (nom)	fin (n. f.)
finir	fini
flâner	muzer
flânerie	muzée (n. f.)
fleur	flleur (n. m.)
fleur	bouqhet (n. m.)
foi	fai (n. f.)
foin	fein (n. m.)
foire	faire (n. f.)
fois	fai (n. f.)
fondre	fondr
fondu	fondu
forficule	qhu-fourchë (n. m.)
fort	fort
fort	qheuru
four	fou (n. m.)
fourche	bro, broc (n. m.)
fourchette	fourchette (n. f.)
fourmi	fromi (n. m.)
fourneau	fournaod (n. m.)
fraîchement refaite	fréche pilée (n. f.)
frapper	tocer
frapper à la porte	toqer
frelon	frélon (n. m.)
frelon	fringon (n. m.)
frère	frere, frére (n. m.)
frigidaire	ferdissouer (n. m.)
frileux	frilouz (n. m.)
froid	fret
froide	frede
fumée	fumée (n. f.)
fumée	feumée (n. f.)
fumer	fumer
fumer (une cigarette)	betuner
fumier	fien (n. m.)
fumier	frembai (n. m.)
fuseau	fuzè, fuziao (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
gâcher	futer
garage	garaije (n. m.)
garçon, gars	gâ (n. m.)
garçon, gars	garc (n. m.)
gardien	gardou (n. m.)
gardien	pâtou (n. m.)
gâteau	gâtè (n. m.)
gâteaux	gâtiaos (n. m. pl.)
gauche	gaoche
gel	groue (n. f.)
gèle (conjugué)	groue (ça, i)
geler	guerouer
genou	jenouë (n. m.)
genoux	jenoués (n. m.)
glace	groue (n. f.)
glace (conjugué)	groue (ça, i)
glacer	guerouer
glaçon	guerouâ (n. m.)
gland	glland, gllandra (n. m. 35)
glissade	erussée (n. f.)
glisser (intransitif)	erusser
glisser (transitif)	mucer
goût	gout (n. m.)
goûter	gouti
goûteux	goutë, goutu
grain	grain (n. m.)
graine	graine, grene (n. f.)
graisseur à galette	le grésson (n. m.)
graisseur à galette	gréssouer (n. m.)
grand	grand
grande-chose	grand-cai
grande-chose	grand-chôze
gratter	epigocher
grenier	guernier (n. m. E)
grenier	solier (n. m. W)
grenier à foin	cenâ (n. m.)
grenouille	guernouille (n. f.)
grignoter	roucher
gril	grille (n. f.)
grillon	guerzillon (n. m.)
grive	trae (n. f.)
groseille	gramouézelle (n. f.)
grotte	houle (n. f.)
guêpe	ghépe (n. f.)
guéri	recaopi
guérir	gari
guérir	gheri
guérisseur	garissou
guérisseur	gherissou
gueule	goule (n. f.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
habiller (s’)	pouiller (se)
habitude	amouéz (n. f.)
haie	hae (n. f.)
hameau	vilaije (n. m.)
haut	haot
haut (en)	haot (a)
haut (vers le)	olmont
hérisson	heriçon (n. m.)
hêtre	foû (n. m. 22)
hêtre	faeu (n. m. 22)
hêtre	foûtè (n. m.)
hêtres	foûtiaos (n. m. pl.)
heure	oure (n. f.)
hoquet	jiqhet (n. m.)
huître	itr (n. f.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
ici	ici
il	i (devant consonne)
il	il (devant voyelle)
il y a	y'a
ils	i (devant consonne)
ils	il (devant voyelle)
imbécile	bobiâ (n. m.)
inondation	deri (n. m.)
inonder	nayer
introduire	mucer

français	gallo
<100% 50% 50% >
jamais	jamés
jamais	jemés
jambe	qhette (n. f.)
janvier	janvier (n. m.)
jardin (d'agrément)	ja®drin (n. m.)
jardin (d'agrément)	je®drin (n. m.)
jardin potager	courti (n. m.)
jatte	jaçon (n. m.)
jaune	jaone
je	je
jeu	jeu (n. m.)
jeu	jourie (n. f.)
jeudi	jeûdi (n. m.)
jeudi	juédi (n. m. 56)
jonc	jonc (n. m.)
jonquille	bonome (n. m.)
jouer	jouer
jouer (folâtrer)	drujer
jour	jou (n. m.)
juillet	juillet, juïllet (n. m.)
juin	juin (n. m.)
juin	jun (n. m.)
jument	jement (n. f.)
jupe	cotillon (n. m.)
jusque	diqe

français	gallo
<100% 50% 50% >

français	gallo
<100% 50% 50% >
la (article)	la (devant consonne)
la (article)	l' (devant voyelle)
la (pronom)	la (devant consonne)
la (pronom)	l' (devant voyelle)
la (pronom)	lâ z'(devant voyelle, parfois)
là	ila, ilë
là-bas	la-lein
labourer	châruer
labourer	cherruer
laisser	lésser
lait	lèt (n. m.)
langue (organe)	langue (n. f.)
langue (langage)	parlement (n. m.)
laquelle	laqheule
lavabo	dale (n. f.)
lavoir	douet (n. m.)
le	le (devant consonne)
le	l' (devant voyelle)
lecteur	lizou (n. m.)
lequel	leqheu
les	les
les	l's (entre voyelles)
lessive	buée (n. f.)
leur (pronom)	lous (W)
leur (pronom)	yeûs (E)
leur (déterminant)	lous (W)
leur (déterminant)	yeûs (E)
leurs (déterminant)	lous (W)
leurs (déterminant)	yeûs (E)
lever (élever)	lever
lever (mettre debout)	chomer
lever (se)	chomer (se)
lèvre	leuvr (n. f.)
lézard	luzard (n. m.)
libellule (petite)	demouézelle (n. f.)
libellule (grosse)	monsieu (n. m.)
lierre	broût
lierre (couvert de)	broûtu
lieuse	lieûze (n. f.)
lièvre	lieuvr (n. m.)
limace	loche (n. f.)
lime	gratouer (n. m.)
linceul	linceu (n. m.)
lire	lire
liseron	tourlie, tourlille (n. f.)
lit	let (n. m.)
loin	lein
long	long
longtemps	lontemp
loup	laeu (n. m.)
loup	loû (n. m.)
lu (participe)	laeu (W)
lu (participe)	lû
lucarne	diabl (n. m.)
lui (objet)	li
lui (renforcé)	lu
lui (renforcé)	li
lundi	lundi (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
ma (déterminant)	ma
mâcher	piâcher
machine à café	cafiere (n. f.)
mai	mai (n. m.)
mai	mouai (n. m. 56)
maillet	mâ (n. m.)
main (paluche)	poqe (n. f.)
main	main, man (n. f.)
main (écraser avec la)	poqer
maintenant	asteure
maintenant	astoure
mal (adverbe)	mal, malement
mal (nom)	ma (n. m.)
mal (nom)	deu (n. m.)
maux	maos (n. m. pl.)
maman	manman (n. f.)
maman	meman (n. f.)
manger	manjer
manger (grignoter)	roucher
manteau	mantè, mantiao (n. m.)
maquereau	macrè (n. m.)
maquereaux	maqeriaos (n. m. pl.)
marcher	cheminer
marcher (fonctionner)	jouer
marcher dans une flaque d'eau	paicher
mardi	mardi (n. m.)
marier	marier
marguerite	pâqe (n. f.)
marmite	marmite (n. f.)
mars	mar (n. m.)
mars	mâ (n. m. 56)
marteau	martè (n. m.)
marteau	martiaos (n. m. pl.)
matin	matin (n. m.)
matin (ce)	matin (a)
matinée	matinée (n. f.)
matou	marcou, marcaod (n. m.)
maudire	maodire
maudit	maodit
me	me (devant consonne)
me	m' (devant voyelle)
méduse	morgouille (n. f.)
mélanger	mélayer
mélanger	ramaojer
ménagère	menaijere (n. f.)
mensonge	menterie, mentirie (n. f.)
mentir	menti
menuisier	menuzier (n. m.)
mer	mer (n. f.)
mercredi	merqerdi (n. m.)
mère	mere, mére (n. f.)
mes (déterminant)	mes
mésange	téte-naire (n. f.)
mettre	mettr
meugler	builler
micro-onde	rachalouere (n. f.)
midi	medi (n. m.)
midi (ce)	medi (a)
milieu	mitan (n. m.)
minuit	ménet (n. f.)
miroir	mirouer (n. m.)
mis (participe)	minz
mis (participe)	miz
moche	vilain
moi	mai
moignon de branche	sicot (n. m.)
moineau	mouenaod (n. m.)
moineau	péchelette (n. f.)
moins	meins
moins… que	pâs si… come
mois	maez (n. m.)
mois	mouéz (n. m.)
moisson	métive (n. f.)
moisson	maez d'aot (n. m.)
moisson	médao (n. m.)
moissonner	sayer
moissonneur	batou (n. m.)
moitié	maitië (n. f.)
mollet	grâs de jambe (n. m.)
mon (déterminant)	mon
mon (déterminant)	m'n (entre voyelles)
montagne	montagne (n. f.)
monter	monter
montre (nom)	montr (n. f.)
montre (conjugué)	montere
montrer	montrer
morceau	morcè (n. m.)
morceaux	morciaos (n. m. pl.)
mordre	mordr
mordu	mordu
mort (état)	mort
mort (action)	mouru
mouchoir	mouchouer (n. m.)
moudre	meûdr
moule (mollusque)	moucl (n. f.)
moulin	moulin (n. m.)
moulu (participe)	moulu
mourir	mouri, mouri (se)
mourir	defunter
mûr	mûr
mûre (fruit)	moule (n. f.)
mûre (fruit)	moure (n. f.)
musaraigne	migragne (n. f.)
museau	mo, moc (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
naître	nétr
narines	nâziaos (n. m. pl.)
navet	navè, naviao (n. m.)
né (participe)	në
née (participe)	née
nèfle	méle (n. f.)
néflier	mélier (n. m.)
neige	nai (n. f. 22)
neige	naije (n. f.)
neveu	nevou (n. m.)
nez	néz (n. m.)
nicher	nijer
nid	ni (n. m.)
nièce	niece (n. f.)
noir	nair, naisse (35)
noir et blanc	gâre-nair, gâre-naisse (35)
noircir	nairci
noire	naire
noisetier	coûdr (n. m./f.)
noisetier	noziller (n. m.)
noisette	nozille (n. f.)
noisette	nouë (petite, n. f.)
noisette de terre	jarnote (n. f.)
noisette de terre	jânote (n. f.)
noix	nouë (n. f.)
nombril	nombrin (n. m.)
non	nenni
non	nona
nord	haot (n. m.)
nos (déterminant)	nôs
notre (déterminant)	nôtr
nous (sujet)	je
nous (objet)	nous
nous (renforcé)	nous aotrs
novembre	novembr (n. m.)
noyer (arbre)	nouyer (n. m.)
noyer (se)	nayer (se)
nuage	nuaije (n. m.)
nuit	net (n. f.)
nuit (entière)	netée (n. f.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
observer	mirer
octobre	octobr (n. m.)
odeur	sente (n. f.), sentiment (n. m.)
oeil	euil (n. m.)
oeil	uë (n. m. 56)
oeil	zieu (n. m.)
oesophage	gargate (n. f.)
oeuf	coco (n. m.)
oeuf	eu (n. m.)
oeufs	eûs (n. m.)
offert (participe)	ôfert
offre (conjugué)	ôfere
offrir	ôfri
oiseau	ouézè (n. m.)
oiseaux	ouéziaos (n. m. pl.)
on	on
oncle	oncl (n. m.)
ongle	ongl (n. m.)
ongle	ongne (n. m.)
ont (conjugué)	ont
orage	oraije
oreille	oraille (n. f.)
oreiller	orailler, oriller (n. m.)
orteil	dai de pië (n. m.)
orvet	anvai, anvain (n. m.)
ou	ou
où	you
où	eyou
oublier	oubelier
ouest	galerne, galéne (n. f.)
oui	vère, vere
oui	yan (35)
oursin	doucine (n. f.)
ouvert	ouvert
ouvre (conjugué)	ouvere
ouvrir	ouvri

français	gallo
<100% 50% 50% >
panier	penier (n. m.)
panier (grand)	rece (n. f.)
panier (grand)	carbaçon (n. m. 35)
pantalon	hanes (n. m. pl.)
papillon	papivole (n. m.)
par	par
parapluie	parapllée (n. m.)
pareil	parai
parfois	des fais
parfum	sentabon (n. m.)
parler	caozer
parler	précher
parti (participe)	parti)
partie	morcè (n. m.)
partie (jeu)	jourie (n. f.)
parties	morciaos (n. m. pl.)
partir	aler (se n’n)
partir	parti
pas	pâs
passage	pâssaije (n. m.)
passer	pâsser
patte de derrière	pate de derre (n. f.)
patte de devant	pate de devant (n. f.)
paupière	chape (n. f.)
pauvre (pas riche)	pôvr
pauvre (misérable)	fâilli
pêcher	paicher
peigne	demélouer (n. m.)
peignoir	mantiao de bain (n. m.)
peine	deu (n. m.)
peine	paine (n. f.)
pelle (et balayette)	ramâsse-bourier (n. m.)
pendre	pendr
pendu	pendu
pénis	guernette (n. f.)
percer	pertuzer
perceuse	pertuzouere (n. f.)
perché	a jou
percher (se)	joqer (se)
percher (se)	jouqer (se)
perchoir	jo, joc (n. m.)
perchoir	jou, jouc (n. m.)
perdre	perdr
perdu	perdu
père	pere, pére (n. m.)
personne	persone
personne	pâs aoqhun
petit	petit, p'tit
peu (un)	petit (un)
peu (un)	petit cai (un)
peut (conjugué)	peut
peut-être	ventiés
pièce	piece (n. f.)
pied	pië (n. m.)
pieuvre	minard (n. m.)
pis	pë (n. m.)
pissenlit	pissenlet (n. m.)
place	pllace (n. f.)
placer	pllacer
plaire	haiter
plaisir
plancher	pllancher (n. m.)
plat (nom)	pllatè (n. m.)
pleurer	berier
pleurer	brére
pleurer	pigner
pleut (il)	chet de la pllée (i)
pleuvoir	chaer de la pllée
pleuvoir	mouiller (44)
plier	pllayer
pluie	pllée
plume	plleume (n. f.)
plus	pus
poche de vêtement	pochette (n. f.)
poche de vêtement	pouchette (n. f.)
poignet	pognet (n. m.)
poil	pai (n. m.)
poing	pouin (n. m.)
poing (donner un coup de)	poqer
poire	paire (n. f.)
poireau	porée (n. f.)
poirier	pairier (n. m.)
poirier	perier (n. m.)
poison	pouézon (n. f.)
poisson	paisson (n. m.)
poivre	paivr (n. m.)
poivrer	paivrer
poivrière	paiveriere (n. f.)
pomme	pome (n. f.)
pommier	pomier (n. m.)
pondre	pondr
pondu	ponu
porcelet	pourcè (n. m.)
porcelets	pourciaos (n. m. pl.)
portant (bien)	vioche
porte	us (n. m.)
porte	porte (n. m.)
porte-manteau	porte-hardes (n. m.)
porter	porter
portillon	haiche (n. f.)
portillon	hèqe (n. m. 35)
portillon	ussè (n. m.)
portillons	ussiaos (n. m. pl.)
pot de peinture	potée de peinture (n. f.)
poulain	poulan, poulain (n. m.)
poulpe	minard (n. m.)
pour	pour
pourquoi	pourcai, pourqhi
pousser (devant soi)	bouter
pousser	poûsser
pouvoir	pouair (W)
pouvoir	pouvair (E)
prairie	prée (n. f.)
pré	prë (n. m.)
premier	permier
première	permiere
prendre	prendr
près	prés
presque	bentôt
presque	bétôt
prêt	parë
prête	parée
prier	perier
prière	periere (n. f.)
pris (participe)	prinz
pris (participe)	priz
pu (participe)	paeu (W)
pu (participe)	pû
puis	pés
puits	pu (n. m.)
punch	flipe (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
quand	cant
que	qe
que (interrogatif)	qhi ? (W)
que (interrogatif)	de cai ? (E)
quel	qheu
queue	coue (n. f.)
qui (relatif)	qi
qui ?	qhi ?
quoi ?	qhi ? (W)
quoi ?	de cai ? (E)

français	gallo
<100% 50% 50% >
rainette	guernette (n. f.)
raison	rézon (n. f.)
ramasseur de feuille de choux	cholou (n. m.)
râteau	râtè (n. m.)
râteau	râtiaos (n. m. pl.)
raviver	ratizer
receptionner	erceper
recette	recete (n. f.)
recevoir	ercevair
recevoir	erceper
récipient	orceu (n. m.)
réciter ses prières	chapeletter
reçoit (conjugué)	ercet (i), erçait (i)
recommander	reqemender
reçu (participe)	erçaeu (W), erçu
récupérer	erceper
remis (d'une maladie)	recaopi
renard	r'nâ (n. m.)
rendre	rendr
rendu	rendu
rentre (conjugué)	rentere
rentrer	rentrer
rentrer (se)	ramâsser (se)
réparer	ramarer
repas de baptême	coméres (n. f. pl.)
répondre	repondr
répondu	reponu
reptile	vlin (n. m.)
réveiller (se)	revier (se), revailler (se)
revoir	revaer
revoir (au)	tantôt (a)
revoir (au)	perchaine (a la)
rideau	ridiaos (n. m. pl.)
rien	ren
rocheux	rochu
roi	rai (n. m.)
roi	rouai (n. m.)
roitelet	bérée (n. f.)
roitelet	béruchet (n. m.)
ronfle (conjugué)	ronfele
ronfler	ronfller
ronger	roucher
roue	reûe (n. f.)
roues (petites)	rouelles (n. f. pl.)
rouge-gorge	gorje-rouje (n. m./f.)
rouler	roueller
ruban	riban (n. m.)
ruisseau	russè (n. m.)
ruisseau	ruzè (n. m.)
ruisseaux	russiaos (n. m. pl.)
ruisseaux	ruziaos (n. m. pl.)
ruminer	runjer

français	gallo
<100% 50% 50% >
sa (déterminant)	sa
sable	sabl (n. m.)
sabot	sabiao, sabot (n. m.)
saindoux	reméz (n. m.)
saisir	haper
sait (savoir)	set (i), sait (i)
salamandre	sourd, sourd-gâre (n. m.)
saler	saler
salière	saliere (n. f.)
salle	sale (n. f.)
salle de bain	sale d'iao (n. f.)
saloir	chânier (n. m.)
samedi	samedi, samadi (n. m. 56)
santé	santë (n. f.)
santé (en bonne)	vioche
sarrasin	bllë-nair (n. m.)
sauce	saoce (n. f.)
saucisse	saocisse (n. f.)
saut	saot (n. m.)
sauté (participe)	saotë, saoti, saotu
sauter	saoter, saoti
sauterelle	biqe (n. f.)
sauterelle	sâillet (n. m. 56)
savoir	savair
savon	savon (n. m.)
scie	sée (n. f.)
scie	sayot (n. m.)
scie égoïne	zague (n. m./f.)
scier	sayer, sier
se	se (devant consonne)
se	s' (devant voyelle)
seau	seille (n. f.)
seau	saille (n. f.)
seau	siot (n. m.)
seau plein	seillée (n. f.)
seau plein	saillée (n. f.)
seau plein	siotée (n. f.)
secouer	hejer (W)
secouer	hobeler, hober
seiche	margate (n. f.)
seigle	bllë (n. m.)
seigle	saille (n. m.)
sel	së (n. m.)
sentier	rote (n. f.)
senti (participe)	senti, sentu
sentir	senti
septembre	septembr (n. m.)
septembre	s'tembr (n. m.)
serpent	vlin (n. m.)
serviette	touâille (n. f.)
servir	servi
ses (déterminant)	ses
seuil	sieudu (n. m.)
seuil	sedelu (n. m.)
si (conjonction)	si
si (adverbe d'intensité)	si
si (adverbe d'affirmation)	sia
sieste	meriene (n. f.)
sieste (faire la)	meriener
siffle (conjugué)	subele
siffler	subller
sifflet	subllet (n. m.)
soeur	seu (n. f.)
soigner	souegner
soin	souin (n. m.)
soir	sair (n. m.)
soir (ce)	adsair
soir (ce)	sair (de)
soirée	sairée (n. f.)
sol	pllace (n. f.)
soleil	soulai
sombre	troubl
sombre	orbe
somme (m.)	chopet (n. m.)
somme (faire un)	chopetter
sommes (conjugué)	sons (W)
sommes (conjugué)	somes (E)
somnoler	chopetter
son (bruit)	son (n. m.)
son (farine)	bran (n. m.)
son (déterminant)	son
son (déterminant)	s'n (entre voyelles)
sont (conjugué)	sont
sorcellerie	fuziqe (n. f.)
sorcier	fuziqien (n. m.)
sortir (transitif)	dehaler
sortir	sorti
souffle	soufl (n. m.)
souffle (conjugué)	soufele
souffler	soufller
souffler	bufer
soufflet	soufllet (n. m.)
souffert	soufert
souffre (conjugué)	soufere
souffrir	soufri
soulier	soler (n. m.)
souliers	solées (n. m. pl.)
sourcil	sourci (n. m.)
sourcils	sourcieûs (n. m. pl.)
sourire	chaorire
souris	souri (n. f.)
sous	sou
souvenir (nom)	souvenance (n. f.)
souvenir (se) (verbe)	souveni (se)
spatule	tournette (n. f.)
su (participe)	saeu (W)
su (participe)	sû
sucre (nom)	sucr (n. m.)
sucre (conjugué)	suqere
sucrer	sucrer
sud	bâs (n. m.)
suis (conjugué, être)	së
suis (conjugué, suivre)	sieus
suite	sieute (n. f.)
suivi	sieudu
suivre	sieudr
sur	su
sûr	sûr
sureau	sû (n. m.)
sureau	saeu (n. m.)

français	gallo
<100% 50% 50% >
ta (déterminant)	ta
tablier	devantiere (n. f.)
taire	tére
taire (se)	cllôre sa goule
tante	tante (n. f.)
taon	taqenaod (n. m.)
tapage	drao (n. m.)
taper	taper
tapis	tapis (n. m.)
tartine	beurée (n. f.)
taupe	taope (n. f.)
taureau	torè (n. m.)
taureaux	toriaos (n. m. pl.)
te	te (devant consonne)
te	t' (devant voyelle)
téléphone portable	telefone de pouchette (n. m.)
tempête	ventée (n. f.)
temps	temp (n. m.)
tendre	tendr
tendu	tendu
tenir	teni
tenu	tenu
terre	terre (n. f.)
terre (par)	bâs (a)
tes (déterminant)	tes
tête	téte (n. f.)
tête-bêche	bechevet
téton	tete (n. f.)
tient (conjugué)	tient
tige	tije (n. f.)
timide	nôzouz
tir	tir (n. m.)
tirer	haler
tirer	saqer
tiroir	tirette (n. f.)
tisse (conjugué)	tét (i)
tissé	téssu
tisser	tétr
tisserand	téssier (n. m.)
toi	tai
toile	taile (n. f.)
toilettes	comoditës (n. f. pl.)
tombe (nom)	tombe (n. f.)
tombe (il, conjugué)	chet (i)
tombé (état)	chaet
tombé (action)	chaeu (W)
tombé (action)	chû
tombe (conjugué)	chet
tombée (état)	chaete
tomber (par terre)	chaer (a bâs)
tombait (tomber)	chayet (chaer)
ton (déterminant)	ton
ton (déterminant)	t'n (entre voyelles)
tondeuse	touzouer (n. m.)
tondre	touzer
torchon	essuâ (n. m.)
tordre	teurdr
tordu	teurdu, teurt
tortue	teurtue (n. f.)
toucher	biter
toujours	terjou
toujours	tourjou
tournevis	vissouer (n. m.)
tournesol	soulai (n. m.)
tourterelle	teurte (n. f.)
tous (ensemble)	tertout
tousse (conjugué)	toussit (i), tout (i)
toussé (participe)	toussi, toussu
tousser	toussi, toutr
tout	tout
toute	toute
train de + verbe (en)	a + verbe
traire	tirer
travail	ouvraije (n. m./f.)
travers	través
trayons	terian (n. m.)
tremble (conjugué)	trembele
trembler	trembller
trépied	terpië (n. m.)
très	nette (W)
très	raide (44)
très	vrai (35)
tribunal	tribuna (n. m.)
tribunaux	tribunaos (n. m. pl.)
troglodyte	bérée (n. f.)
troglodyte	béruchet (n. m.)
trois	touéz
trois	traez
troisième	touézieme
trognon (de chou)	troû (de chou) (n. m.)
trou	pertuz (n. m.)
trouver	terouer
truie	trée (n. f.)
truie	gore (n. f.)
tu	tu (devant consonne)
tu	t' (devant voyelle)
tu (participe)	tû
tu (participe)	taeu (W)
tu (participe)	tézu
tuer	tuer
tuer (pour faire de la charcuterie)	bouchayer

français	gallo
<100% 50% 50% >
un (article)	un
un (pronom)	yun
une (article)	une
une (article)	eune
une (pronom)	yune
une (pronom)	yeune

français	gallo
<100% 50% 50% >
va (conjugué)	va (i)
vache	vache (n. f.)
vadrouiller	traouiller
vagin	guerzillon (n. m.)
vague [ vague (n. f.)
vais (conjugué)	vâs (je)
valoir	valair
valu	valu
vas (conjugué)	vâs (tu)
vaut (conjugué)	vaot (i)
veau	viao (n. m.)
vécu (participe)	vivu
vécu (participe)	véqhi, véqhu
vendre	vendr
vendu	vendu
vendredi	venderdi (n. m.)
venir	veni
venu	venu
vent	vent (n. m.)
ventre	beuille (n. f.)
ventre	panse (n. f.)
ventru	beuillu
ventru	pansu
verrat	pouèr (n. m.)
verre	verre (n. m.)
verre plein	verrée (n. f.)
vers	vers
vers	devers
vêtement	harde (n. f.)
veuf	veuvier (n. m.)
veuve	veuviere (n. f.)
veut (il, conjugué)	veût (i)
veut (il, conjugué)	vieût (i, 35)
vibrer	brunder
vibrer	builler
vicaire	viqhére (n. m.)
viens !	hâte-tai !
vient (conjugué)	vient
violon	violon (n. m.)
violoniste, violoneux	violonou (n. m.)
vis	vir (n. m.), visse (n. m.)
visage	goule (n. f.)
visiter	viziter
visiteur	vizitou
vit (conjugué)	vit (i), vive (i)
vit (conjugué)	véqhit (i)
vite	vitement
vivre	vivr
vivre	véqhi
voici	vaici
voilà	vla
voir	vaer
voit (voir)	vait (vaer)
voyait (voir)	vayet (vaer)
voisin	vaizin (n. m.)
voit (conjugué)	vait
voiture	vouèture (n. f.)
voiture	chârte (n. f.)
vomir	rendr
vont (conjugué)	vont
vos (déterminant)	vôs
votre (déterminant)	vôtr
voulait (conjugué)	voulet
voulait (conjugué)	v'let
vouloir	voulair
voulu	voulu
voulu	v'lu
vous	vous
vous	v' (devant voyelle, parfois)
vous (renforcé)	vous aotrs
voyait (conjugué)	vayet
vu	vaeu (W)
vu	vû

français	gallo
<100% 50% 50% >
zigouiller	zaguer

Table des matières

Petit dictionnaire de français-gallo

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W, X, Y, Z