Afficher la page

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- ens:dicos:dictionnaire_francais-gallo_en_ligne_en_projet [2021-04-28 21:25]
auffray.regis
+++ ens:dicos:dictionnaire_francais-gallo_en_ligne_en_projet [2021-04-29 19:07]
auffray.regis
@@ Ligne 7: / Ligne 7: @@
 |<100% 50% 50% >|
 ^ français ^ gallo |
-| à | a |
 | a (conjugué) | a |
+| à | a |
 | abandonner | depocher, depoucher |
+| abasourdi | echohi |
 | abattoir | abatouer (n. m.) |
 | abattre | abatr |
 | abattre | dechomer |
-| abasourdi | echohi |
 | abeille | avette (n. f. S) |
 | abeille | mouche a mië (n. f. N) |
-| accordéon | boueze (n. f.) |
+| aboyer | abayer |
+| accord (d') | assent (d') |
+| accordéon | boueze (n. f. 35) |
 | accordéon | bouzine (n. f.) |
-| accordéoniste | bouezou (n. m.) |
+| accordéoniste | bouezou (n. m. 35) |
+| accrocher | encrouiller |
 | achète (conjugué) | ajete |
 | acheter | ajeter |
@@ Ligne 28: / Ligne 31: @@
 | agneau | agnè (n. m.) |
 | agneaux | agnaos (n. m. pl.) |
+| agréable | hètant |
 | ai (conjugué) | e |
 | aider (qqun) | aïder a, ainder a |
@@ Ligne 36: / Ligne 40: @@
 | ailleurs | âillou |
 | aimer | emer |
-| air | ére (n. f.) |
+| aîné | énë |
+| ainsi | de méme |
 | air (visage) | mine (n. f.) |
+| air | ére (n. f.) |
+| aise | amain (n. m.) |
+| aise | éze (n. f.) |
 | ajonc | jan (n. m.) |
 | alcoolique | saoçon (n. m.) |
 | allé | alë |
-| aller | aler |
 | aller (s’en) | aler (se n’n) |
+| aller | aler |
 | allez (conjugué) | aléz |
-| allons (conjugué) | vons (W) |
+| allonger | alonjer |
 | allons (conjugué) | alons (E) |
+| allons (conjugué) | vons (W) |
+| allumer | aleumer |
+| allumer | alumer |
 | allure | alement (n. m.) |
 | alors | aloure |
+| améliorer | amender |
+| améliorer | emboni |
+| amène (conjugué) | amene |
+| amener | amener |
 | amer | amer |
-| ami | ami, amin (n. m.) |
-| amie | amie (n. f.) |
 | ami (petit) | bonami (n. m.) |
+| ami | ami, amin (n. m.) |
 | amie (petite) | conéssance (n. f.) |
+| amie | amie (n. f.) |
 | amitié | amitië, amintië (n. f.) |
 | amour | amour (n. m.) |
-| amuser (transitif) | abegaoder |
+| ampoule (aux mains) | poulette (n. f.) |
-| amuser (transitif) | amuzer |
+| ampoule (en verre) | ampoule (n. f.) |
 | amuser (s') | drujer |
 | amuser (s') | jaopitrer |
+| amuser (transitif) | abegaoder |
+| amuser (transitif) | amuzer |
 | an | an (n. m.) |
 | ancre | ancr (n. m.) |
+| âne | âne (n. m.) |
+| âne | pécaod (n. m. 22) |
+| angle (coin) | côniere (n. f. E) |
+| angle (coin) | corniere (n. f. W) |
+| angle | angl (n. m.) |
 | animal | béte (n. f.) |
 | année | anée (n. f.) |
@@ Ligne 66: / Ligne 88: @@
 | août | aot (n. m.) |
 | août | oût (n. m.) |
-| apparaître | atirer (s') |
 | apeler | apeler |
 | apeler | houper |
+| apparaître | atirer (s') |
 | apporter | aporter |
+| apprendre | aprendr |
+| appris | apriz, aprinz |
 | appui | apouyette (n. f.) |
-| appuyer | apouyer |
 | appuyer (sur un bouton) | pezer |
+| appuyer | apouyer |
 | après | aprés |
+| après-midi (cet) | raiciée (a de E) |
+| après-midi (cet) | véprée (a de W) |
+| après-midi | raissiée (n. f. E) |
 | après-midi | véprée (n. f. W) |
-| après-midi | raissiée (n. f. E) |
-| après-midi (cet) | véprée (a de W) |
-| après-midi (cet) | raiciée (a de E) |
 | araignée | iragne (n. f.) |
 | arbre | arbr (n. m.) |
+| arc-en-ciel | arqencië (n. m.) |
+| arc-en-ciel | arquencië (n. m.) |
 | argent | arjent (n. m./f.) |
 | argent | arjient (n. m./f. 22) |
 | armoire | armaire, armouere (n. f.) |
+| arracher | aracher, araicher |
 | arranger | arenjer |
 | arrêt | arét (n. m.) |
-| arrêter (transitif) | aréter |
 | arrêter (intransitif) | bourder |
-| arriver | ariver |
+| arrêter (transitif) | aréter |
 | arriver (à un bout) | abouter |
 | arriver (y) | chevi (s'en) |
+| arriver | ariver |
 | arroser | arôzer, arouzer |
 | arrosoir | arôzouer, arouzouer (n. m.) |
@@ Ligne 104: / Ligne 131: @@
 | assommer | assoti |
 | âtre | fouyer (n. m.) |
-| attacher | atacher, ataicher |
 | attacher (avec une corde) | nâcher |
+| attacher | atacher, ataicher |
 | attendre | esperer |
+| attention ! | gare ! |
 | attraper | haper |
 | au | ao |
+| aube | piqe du jou (n. f.) |
 | aubépine | epine-bllanche (n. f.) |
 | aucun | aoqhun |
 | aucun | pâs yun |
+| auge (à pommes) | pile (n. f.) |
 | auge | aovale (n. f.) |
-| auge (à pommes) | pile (n. f.) |
 | aujourd'hui | anet |
 | aura (conjugué) | ara (il) |
 | aurore | piqe du jou (n. f.) |
-| aussi | etout |
-| aussi... que | aossi... come |
-| aux | és |
-| aura (conjugué) | ara |
 | aussi | aossi |
 | aussi | etout |
 | aussi | itout |
+| aussi... que | aossi... come |
 | autant... que | aotant... come |
 | automne | otone (n. m.) |
 | autorisation | dret (n. m.) |
 | autoriser | doner le dret |
+| autour | aotour |
 | autre | aotr |
-| autrefois | aotrfai |
+| autrefois | aotrfai (d') |
-| autrefois | d'aotrfai |
+| aux | és |
 | avait (conjugué) | avet |
-| avaler | envaler |
 | avaler (goulûment) | gober |
+| avaler | envaler |
 | avant | avant |
+| avec (accompagné de) | cantë |
 | avec | d'o |
 | avec | o |
-| avec (accompagné de) | cantë |
 | avenir | aveni (n. m.) |
 | avenue | rabine (n. f.) |
 | averse | harée (n. f.) |
 | aveugle | aveugl, aveuille |
-| avion | avion (n. f.) |
-| avoir | avair |
-| avons (conjugué) | ons (W) |
-| avons (conjugué) | avons (E) |
 | avez (conjugué) | avéz |
 | avez (conjugué) | éz (parfois) |
+| avion | avion (n. f.) |
+| avis | aviz (n. m.) |
 | avoine | avaine (n. f.) |
+| avoir | avair |
+| avons (conjugué) | avons (E) |
+| avons (conjugué) | ons (W) |
 | avril | avri (n. m.) |
 </WRAP>
@@ Ligne 158: / Ligne 186: @@
 ^ français ^ gallo |
 | badaud | baegoule (n. m.) |
+| bagarre (se) | entr-piler (s') |
 | bagarre | pilerie (n. f.) |
-| bagarre (se) | entr-piler (s') |
 | baguette | baghette (n. f.) |
+| bah ! | dame ! |
 | baigner | bagner |
 | baignoire | bagnouere (n. f.) |
 | bain | bain (n. m.) |
-| baiser (nom) | bize (n. f.) |
 | baiser (donner un) (enfantin) | mi (fére), min (fére) |
-| baiser (verbe, sens propre) | bizer |
+| baiser (nom) (enfantin) | mignon (n. m.) |
+| baiser (nom) | bize (n. f.) |
 | baiser (verbe, sens figuré) | bigner |
+| baiser (verbe, sens propre) | bizer |
 | balai | bala, balai (n. m.) |
 | balayer | balier, balayer |
-| balle, ballon | balote (n. f.) |
 | balle (de blé) | gâpâ (n. m.) |
+| balle, ballon | balote (n. f.) |
 | banc | bancelle (n. f.) |
+| baquet | qhuvè (n. m.) |
+| baquets | qhuviaos (n. m. pl.) |
 | bar | cafë (n. m.) |
 | baratte | ribote (n. f.) |
@@ Ligne 180: / Ligne 212: @@
 | barre | bâre (n. f.) |
 | barreau | rolon (n. m.) |
-| barrière | bâriere (n. f.) |
 | barrière (petite) | haiche (n. f.) |
 | barrière (petite) | hèqe (n. m. 35) |
+| barrière | bâriere (n. f.) |
+| barrière | cllae (n. f.) |
 | barrière que l'on peut enjamber | echalier (m.) |
-| bas | bâs |
 | bas (en) | bâs (a) |
 | bas (vers le) | olva |
+| bas | bâs |
+| bassin, bassine | bacin (n. m.) |
+| bassin, bassine en bronze | péle (n. f.) |
 | bateau | batè (n. m.) |
 | bateaux | batiaos (n. m. pl.) |
+| batême | batéme (n. m.) |
 | batifoler | drujer |
+| bâtir | bâti |
+| bâton (pour la marche) | marote (n. f.) |
 | bâton | bâton (n. m.) |
-| bâton (pour la marche) | marote (n. f.) |
 | battages | bataijes (n. m. pl.) |
 | battages | bateries (n. f. pl.) |
@@ Ligne 200: / Ligne 237: @@
 | battu | batu |
 | bavard | bat-de-la-goule (n. m.) |
-| bavard | berdacier (n. m.) |
 | bavard | bavaçou (n. m.) |
+| bavard | berdacier (n. m.) |
 | bavarder | batr de la goule |
-| bavarder | berdacer |
 | bavarder | bavacer |
+| bavarder | berdacer |
+| baver | baver |
+| baveux | bavouz |
 | beau | bao |
 | beau | biao |
-| beaucoup | hardi (W) |
-| beaucoup | bel-e-ben (E) |
 | beaucoup (pas) | ghere (pâs) |
+| beaucoup | bel-e-ben (E) |
+| beaucoup | hardi (W) |
 | bébé | qeniao (n. m.) |
 | bec | bè (n. m.) |
-| bec | pigot (n. m. W) |
 | bec | pèqe (n. m. 35) |
+| bec | pigot (n. m. W) |
 | bêche | beche (n. f.) |
+| bêcher | becher |
 | belette | bellette (n. f.) |
 | belette | liron (n. m.) |
 | bélier | belier (n. m.) |
 | belle | belle |
-| bénéfice | gagnaije (n. m.) |
+| bénéfice | elijes (n. f. pl.) |
 | bénir | beni |
 | bénitier | benitier (n. m.) |
+| béquille | anille (n. f.) |
+| berceau | bé (n. m.) |
+| berceau | berc (n. m.) |
+| bercer | bercer |
 | berger | pâtou (n. m.) |
 | bergerie | berjerie (n. f.) |
@@ Ligne 231: / Ligne 275: @@
 | betterave fourragère | lizette (n. f.) |
 | beugler | builler |
+| beurk ! | harqe ! |
 | beurre | beure (n. m.) |
 | beurre | bieure (n. m. 35) |
@@ Ligne 242: / Ligne 287: @@
 | bienvenu | benvenu |
 | bienvenue | benvenue (n. f.) |
+| bière | biere (n. f.) |
 | bigarré | gâre |
 | bigorneau | brigaod (n. m. N) |
@@ Ligne 261: / Ligne 307: @@
 | blettir | chouémer |
 | bleu | blleu |
+| blond | bllond |
 | boeuf | beu (n. m.) |
+| bof ! | oua ! |
 | boire | baire |
-| bois (nom) | bouéz (n. m.) |
 | bois (conjugué) | bais |
+| bois (nom) | bouéz (n. m.) |
 | boisson | baisson (n. f.) |
 | boit (conjugué) | bait |
@@ Ligne 274: / Ligne 322: @@
 | bonheur | boneur (n. m.) |
 | bonhomme | bonome (n. m.) |
-| bonjour | ben le bonjou |
 | bonjour (dire) | bonjourer |
+| bonjour | ben le bonjou |
 | bonne | bone |
 | bonne femme | bonefome (n. f.) |
+| bouc | bouc (n. m.) |
 | bouc | hourd (n. m. W) |
-| bouc | bouc (n. m.) |
 | bouche | goule (n. f.) |
 | bouchée | goulée (n. f.) |
+| boucher (nom) | bouchier (22), boucher (n. m.) |
 | boucher (verbe) | boucher |
-| boucher (nom) | bouchier (22), boucher (n. m.) |
+| boucherie | boucherie (n. f.) |
-| bouchon | bouchon (n. m.) |
 | bouchon (jeu ) | pitaod (n. m.) |
+| bouchon | bouchon (n. m.) |
 | bouder | bouqer |
 | boue | bouillon (n. m.) |
 | boueux | bouillonouz |
-| bouger | boûjer |
 | bouger | baeujer (W) |
+| bouger | boûjer |
 | bougie | chandelle de rouzine (n. f.) |
 | bouilli | bouillu |
-| bouillie | poûs (n. m. pl. W) |
 | bouillie | paeus (n. m. pl. W) |
+| bouillie | poûs (n. m. pl. W) |
+| bouillie d'avoine | noces (n. f. pl. E) |
+| bouillie de sarrasin | grous (n. m. pl. E) |
 | bouillir | bouedr |
 | boulanger | boulanjier (22), boulanjer (n. m.) |
+| boulangerie | boulanjerie (n. f.) |
 | boule | boule (n. f.) |
 | bouleau | boula (n. m.) |
@@ Ligne 302: / Ligne 354: @@
 | bourdonner | brunder (W) |
 | bourg | bourg (n. m.) |
+| boursoufler | bedoufller (E) |
 | bout (conjugué) | bouet (i, ça) |
 | bout (nom) | bout (n. m.) |
 | bouteille | boutaille (n. f.) |
-| bouton (sur la peau) | puron (n. m.) |
 | bouton (de vêtement) | bouton (n. m.) |
+| bouton (sur la peau) | puron (n. m.) |
 | bouton d'or | pië-co (n. m.) |
 | boutonneux | puronouz |
+| boyaux | bouyaos (n. m. pl.) |
 | braise | gri (n. m.) |
 | branche | branche (n. f.) |
@@ Ligne 314: / Ligne 368: @@
 | brassée | bracée (n. f.) |
 | brebis | berbi (n. f.) |
-| brèche | breche (n. f.) |
 | brèche | berche (n. f.) |
+| brèche | breche (n. f.) |
 | Bretagne | Bertagne (n. f.) |
 | breton | berton |
@@ Ligne 322: / Ligne 376: @@
 | brillant | berluzant (n. m.) |
 | brillant | berzillant (n. m.) |
+| brille (soleil, conjugué) | rait (i) |
 | brille (soleil, conjugué) | raye (i) |
-| brille (soleil, conjugué) | rait (i) |
 | brille (soleil, conjugué) | rit (i) |
+| briller (soleil) | raire |
+| briller (soleil) | rayer |
+| briller (soleil) | rire |
 | briller | berluzer |
 | briller | berziller |
-| briller (soleil) | rayer |
-| briller (soleil) | raire |
-| briller (soleil) | rire |
 | bronze | arain (n. m.) |
 | bronze | erain (n. m.) |
@@ Ligne 336: / Ligne 390: @@
 | brouette | berouette (n. f.) |
 | brouette pleine | berouettée (n. f.) |
+| brouillard | berouée (n. f.) |
 | brouter | pâturer |
 | broyer | piler |
@@ Ligne 342: / Ligne 397: @@
 | bruiner | serinrt |
 | bruit | brut (n. m.) |
-| brûler | brûler |
 | brûler (un aliment) | ucer, urcer |
+| brûler | brûler |
 | brume | berouée, berouace (n. f.) |
 | brumeux | berouaçouz |
@@ Ligne 351: / Ligne 406: @@
 | bu | baeu (W) |
 | bu | bû |
+| bûche (fendue) | âtelle (n. f.) |
+| bûche (ronde) | hanoche (n. f.) |
+| bûche de Noël | tréfeu (n. m.) |
+| buée | berouée (n. f.) |
+| bus | busse (n. m.) |
+| buter | tocer |
+| butte | bute (n. f.) |
+| butter | boter |
 | buvait (il, conjugué) | beuvet (i) |
 | buveur | beuvou (n. m.) |
@@ Ligne 369: / Ligne 432: @@
 | café arrosé | miqe (n. m.) |
 | cafetière | cafiere (n. f.) |
-| cage | jéle (n. f.) |
 | cage | caije (n. f.) |
-| caillou | roche (n. f.) |
+| cage | jéle (n. f.) |
 | caillou | châillot (n. m. W) |
+| caillou | roche (n. f.) |
 | caillouter | arocher |
 | caillouter | châilloter (W) |
+| caisse | casse (n. f. W) |
+| caisse | qhésse (n. f. E) |
 | caleçon | caneçon (n. m.) |
+| caler (intransitif) | bourder |
+| caler (transitif) | caler |
+| câlin (adjectif) | tillon (35) |
+| câlin (nom) | chere (n. f.) |
 | calme (adjectif) | atrempë |
 | calme (nom) | atrempance (n. f.) |
 | campagne | campagne (n. f.) |
-| baquet | qhuvè (n. m.) |
+| canard | canard (n. m.) |
-| baquets | qhuviaos (n. m. pl.) |
+| cane | cane (n. f.) |
+| cane | qene (n. f.) |
+| caqueter | ecocâiller (s') |
+| carême | caréme (n. m.) |
 | caresse | chere (n. f.) |
 | caresser | cheri |
 | carnage | hacherie (n. f.) |
+| carote | carote (n. f.) |
+| carreau | câraod, câriao (n. m.) |
+| carrefour | cârouje (n. m.) |
+| carrefour | crë-chemin (n. f./m. 22) |
+| carrier | tirou de roche (n. m.) |
+| carrière (de pierre, de sable) | perriere (n. f.) |
 | carte | carte (n. f.) |
 | casser | câsser |
 | casser | coti |
 | casserole | castrole (n. f.) |
+| cassis (enfoncement) | casse (n. m./f.) |
+| cassis (fruit) | castille (n. f.) |
 | cathédrale | grande egllize (n. f.) |
+| cause | caoze (n. f.) |
 | causer | caozer |
 | cave | cave (n. f.) |
@@ Ligne 399: / Ligne 480: @@
 | ceinture | ceinture (n. f.) |
 | cela | ela |
+| célibataire | jeune ome, jeune fame |
 | celle | la siene |
-| celle | yelle (22) |
 | celle | lë (22) |
+| celle | yelle (22) |
 | celle-là | cete-la |
 | cellier | celier (n. m.) |
 | celui | le sien |
-| celui | lu (22) |
 | celui | li (22) |
+| celui | lu (22) |
 | celui-là | sti-la |
 | cendre | cendr (n. f.) |
 | cent | cent, un cent de |
+| centaine | centaine (n. f.) |
+| centime | centime (n. m.) |
 | centre | mitan (n. m.) |
+| centre-ville | mitan du bourg (n. m.) |
 | cercle | cercl (n. m.) |
 | cercueil | châsse (n. f.) |
+| céréale | bllaterie (n. f.) |
 | cerf-volant (animal) | diabl (n. m.) |
 | cerise | badie, badille (n. f.) |
 | cerisier | badier (n. m.) |
+| certain | certain |
+| certainement | a tout coup |
 | ces | ces |
 | ces | les...-la |
@@ Ligne 432: / Ligne 520: @@
 | chaleur | chaod (n. m.) |
 | chambre | chambr (n. f.) |
-| champ | cllôz (n. m.) |
 | champ (bout du) | talard (n. m.) |
 | champ (tour du) | foriere (n. f.) |
+| champ | cllôz (n. m.) |
+| champignon | potiron (n. m.) |
 | chance | chance (n. f.) |
 | chanceux | chançouz |
@@ Ligne 440: / Ligne 529: @@
 | changer | chanjer |
 | chanson | chanson (n. f.) |
-| chant | chant (n. m.) |
 | chant (action) | chanterie (n. f.) |
+| chant | chant (n. m.) |
 | chanter | chanter |
 | chanteur | chantou (n. m.) |
-| chanvre | chanvr (n. m.) |
 | chanvre | chambr (n. m.) |
+| chanvre | chanvr (n. m.) |
 | chapeau | chapè (n. m.) |
 | chapeaux | chapiaos (n. m. pl.) |
 | chapelet | chapelet (n. m.) |
+| chapelle | chapelle (n. f.) |
 | chaque | châqe |
+| chardon | chardron (n. m.) |
+| chardon | cherdron (n. m.) |
 | charger | charjer |
 | charger | cherjer |
 | charogne | qervane (n. f.) |
+| charpente | charpente (n. f.) |
+| charpente | cherpente (n. f.) |
 | charpentier | charpentier (n. m.) |
 | charpentier | cherpentier (n. m.) |
@@ Ligne 462: / Ligne 556: @@
 | chasser | chacer (n. f.) |
 | chasseur | chaçou (n. m.) |
-| chat | chat (n. m.) |
 | chat (jouer à) | bite (jouer a) |
 | chat (matou) | marcou, marcaod (n. m.) |
+| chat | chat (n. m.) |
 | châtaigne | châtagne (n. f.) |
 | châtaignier | châtagner (n. m.) |
@@ Ligne 470: / Ligne 564: @@
 | châteaux | châtiaos (n. m. pl.) |
 | chaud | chaod |
+| chaud et froid | chaod referdi (n. m.) |
 | chauffage | chaofaije (n. m.) |
 | chauffer | chaofer |
-| chaume (resté en terre) | sicot (n. m.) |
 | chaume (dans un toit) | gllë (n. m.) |
+| chaume (resté en terre) | sicot (n. m.) |
 | chaussette | chaossette (n. f.) |
 | chaussure | soler (n. m.) |
@@ Ligne 480: / Ligne 575: @@
 | chauve-souris | souri-chaode (n. f.) |
 | chemin | chemin (n. m.) |
-| chemin en côte | roqhet (n. m.) |
 | chemin de campagne | chârai (m.) |
 | chemin de campagne | cherrai (m.) |
+| chemin en côte | roqhet (n. m.) |
 | chemin piétonnier | rote (n. f.) |
 | chemise | cheminze (n. f.) |
@@ Ligne 489: / Ligne 584: @@
 | chenille | cherpelouze (n. f.) |
 | cher | cher |
-| chercher | chercher |
 | chercher (aller) | cri (aler) |
+| chercher | chercher |
 | chère | chere |
 | cheval | cheva (n. m.) |
@@ Ligne 503: / Ligne 598: @@
 | chevron | râteliere (n. f. E) |
 | chez | cé |
+| chez-soi | gueriao bouilli (n. m.) |
 | chien | chain (n. m.) |
 | chien | chien (n. m.) |
-| chiffon | pillot (n. m. W) |
 | chiffon | peillot (n. m. E) |
+| chiffon | pillot (n. m. W) |
+| chiot | chutè (n. m.) |
+| chiots | chutiaos (n. m. pl.) |
 | chirugie | cirurjie (n. f.) |
 | chirugien | cirurjien (n. m.) |
+| choc | tocée (n. f.) |
 | choisir | chouézi |
+| choix | chouéz (n. m.) |
 | chose (une) | de cai |
 | chou | choû (n. m.) |
 | chouchen | chamillard (n. m.) |
+| chouchou | chinchon (n. m. E) |
+| chouchouter | chinchoner (E) |
 | chouette effraie | ferzae (n. f.) |
 | chouette hulotte | chouan (n. m.) |
+| chute | chaete (n. f.) |
 | cidre | citr, cidr (n. m.) |
 | ciel | temp (n. m.) |
+| cil | ci (n. m.) |
 | cimetière | cemeterre (n. m.) |
 | cinq | cinc, cinqe |
@@ Ligne 524: / Ligne 628: @@
 | ciseaux | ciziaos (n. m. pl.) |
 | citrouille | jote (n. f.) |
+| claie | cllae (n. f.) |
 | clair | cller |
 | claire | cllere |
+| claquer | coti |
 | clarinette | troû de choû (n. m.) |
 | clarté | cllartë (n. f.) |
@@ Ligne 533: / Ligne 639: @@
 | cloche | clloche (n. f.) |
 | clocher | cllochier (22), cllocher (n. m.) |
+| clochette | berdinghette (n. f.) |
+| cloque | bedoufl (n. f. E) |
+| cloque | poulette (n. f.) |
 | clou | pouinte (n. f.) |
-| coccinelle | parvole (n. f. 35) |
 | coccinelle | béte-a-bon-Dieu (n. f.) |
+| coccinelle | parvole (n. f. 35) |
+| cochon | pourcè (n. m.) |
+| cochonnet (jeu) | métr (n. m.) |
+| cochons | pourciaos (n. m. pl.) |
 | coeur | qheur (n. m.) |
 | coffin | couyer (n. m. E) |
@@ Ligne 543: / Ligne 655: @@
 | coiffe | couéfe (n. f.) |
 | coiffer | couéfer |
-| coin | couin (n. m.) |
+| coiffeur | coûpou de pai (n. m.) |
+| coiffeur | touzou (n. m.) |
+| coin (angle) | côniere (n. f. E) |
+| coin (angle) | corniere (n. f. W) |
+| coin (qu'on enfonce) | couin (n. m.) |
 | coincer | couincer |
-| colère | colére (n. f.) |
 | colère (se mettre en) | colérer (se) |
+| colère | colére (n. f.) |
 | collation | raission (n. m./f.) |
 | collationner | raissioner |
 | colle | paisse (n. f.) |
+| collège | colaije (n. m.) |
+| coller (neige, boue) | boter |
 | coller | paisser |
+| collin | coline (n. f.) |
 | colonne vertébrale | sée du dôs (n. f.) |
 | colorier | coulourer |
@@ Ligne 567: / Ligne 686: @@
 | commode (adjectif) | amain (d') |
 | commode (nom) | bâsset (n. m.) |
-| compagnie | souéte (n. f.) |
+| commune | comune (n. f.) |
+| commune | qemeune (n. f.) |
 | compagnie | compagnie (n. f.) |
+| compagnie | souéte (n. f.) |
 | complètement | nette (W) |
 | complètement | raide (44) |
@@ Ligne 577: / Ligne 698: @@
 | compter | conter |
 | confiance | fiance (n. f.) |
+| confiner | téner |
 | confiture de pommes | pomë (n. m.) |
 | connaître | conétr |
@@ Ligne 582: / Ligne 704: @@
 | connu | conû |
 | connu | qenû, qenaeu (W) |
+| construire | bâti |
 | conte | conte (n. m.) |
+| content | benéze |
 | content | benéze |
 | conter | conter |
 | conteur | contou (n. m.) |
-| content | benéze |
 | contraire | contrére |
+| contrarié | mâri |
 | contre | contr |
 | convenir | hèter |
+| coopérer | souéter |
+| copain (petit) | bonami (n. m.) |
+| copain | copains (n. m.) |
 | copeau | couépè (n. m.) |
 | copeaux | couépios (n. m. pl.) |
+| copine (petite) | conéssance (n. f.) |
+| copine | copine (n. f.) |
 | coq | co (n. m.) |
 | coq | jao (n. m. 44) |
@@ Ligne 605: / Ligne 734: @@
 | cornemuse | veze (n. f. 44) |
 | corps | corp (n. m.) |
+| costaud | qheuru |
 | côte (chemin) | roqhet (n. f.) |
 | côte (corps) | corp (n. m.) |
@@ Ligne 619: / Ligne 749: @@
 | couler (liquide) | couler |
 | couleur | coulour (n. f.) |
-| couleuvre | caleuvr (n. f.) |
+| couleuvre | caleuvr (n. f. 22) |
+| coup (choc) | tocée (n. f.) |
 | coup | coup (n. m.) |
 | coup de vents | ventée (n. f.) |
@@ Ligne 626: / Ligne 757: @@
 | couper net | zaguer |
 | couper une céréale | sayer |
+| couple | coupl (n. m.) |
 | cour | aire (n. f.) |
 | cour | rue (n. f.) |
@@ Ligne 636: / Ligne 768: @@
 | court (conjugué) | court (i) |
 | couru | couru |
+| cousin | couzin (n. m.) |
+| cousine | couzine (n. f.) |
 | cousu | couzu |
 | coût | coutaije (n. m.) |
@@ Ligne 644: / Ligne 778: @@
 | coûter | couter |
 | coûteux | coutaijouz |
-| cousin | couzin (n. m.) |
+| couvée | couée (S)  |
-| cousine | couzine (n. f.) |
 | couvée | couvée (N)  |
-| couvée | couée (S)  |
+| couver | couer (S)  |
 | couver | couver (N)  |
-| couver | couer (S)  |
 | couvert | couvert |
 | couverture | berne (n. f.) |
@@ Ligne 657: / Ligne 789: @@
 | crabe | grape (n. f. N) |
 | crachat | copiâ (n. m.) |
+| craché (tout) | pâcrë (tout) |
 | cracher | copier |
+| crachin | ghenacerie (n. f.) |
+| craie | crae (n. f.) |
 | cramer (un aliment) | ucer, urcer |
 | crâneur | embouzon (n. m.) |
 | crapaud | crapaod (n. m.) |
+| craquer (une allumette) | saqer |
+| craquer | coti |
 | crasse | crâsse |
 | crasseux | crâssouz |
-| crème | dume (n. f.) |
 | crème | deume (n. f.) |
+| crème | dume (n. f.) |
 | crêpe (de froment) | crépe (n. f.) |
 | crêpe (de sarrasin) | galette (n. f.) |
@@ Ligne 670: / Ligne 807: @@
 | creuser | creûzer |
 | creux | creûz |
-| crever (animal) | qerver |
+| crever | qerver |
-| crever (animal) | qernaobi |
 | crevette | chevrette (n. f.) |
 | cri | huchée (n. f.) |
@@ Ligne 678: / Ligne 814: @@
 | crier | hucher |
 | cris | hucherie (n. f.) |
-| croire | crere |
 | croire | craire |
+| croire | crere |
 | croissant | créssant |
+| croit (conjugué) | crait (i) |
 | croit (conjugué) | cret (i) |
-| croit (conjugué) | crait (i) |
 | croît (conjugué) | crét (i) |
 | croître | crétr |
@@ Ligne 697: / Ligne 833: @@
 | crue | deri (n. m.) |
 | cruel | câni (35) |
+| cueille (conjugué) | qheuille |
 | cueille (conjugué) | qhuës (56), qheus |
-| cueille (conjugué)| qheuille |
+| cueilli (participe) | qheuilli, qheuillu |
 | cueilli (participe) | qhuedu (56), qheudu |
-| cueilli (participe)| qheuilli, qheuillu |
-| cueillir | qhuedr (56), qheudr |
 | cueillir | qheuilli |
+| cueillir | qhuedr (56), qheudr |
 | cuillère | qhuillere (n. f.), qhulier (n. f. 22) |
 | cuire | qhere |
@@ Ligne 712: / Ligne 848: @@
 | cuit (participe) | qhet |
 | cuite | qhete |
+| cul | qhu (n. m.) |
 | curé | qhurë (n. m.) |
 | curé | recteur (n. m.) |
@@ Ligne 729: / Ligne 866: @@
 | danseur | dansou (n. m.) |
 | dard | piqeron (n. m.) |
-| de | de |
+| davantage | pus fort |
 | de (provenance) | dede |
+| de | de |
+| debout (se mettre) | chomer (se) |
 | debout | chomë (adjectif) |
 | debout | subout |
-| debout (se mettre) | chomer (se) |
 | décéder | defunter |
 | décembre | decembr (n. m.) |
 | déchirer | eqhésser |
-| décolletée (adjectif) | degargatée |
 | décolleté (nom) | fale (n. f.) |
+| décolletée (adjectif) | degargatée |
+| découragé | futë |
 | découvrir | decouvri |
+| décrocher | decrouiller |
+| déçu | futë |
 | dedans | dedan |
+| défaut | si (n. m.) |
 | défendre | defendr |
 | dégénérer | dezoriner |
 | dégoût | donjer (n. m.) |
 | dégoûter | donjer (fére) |
+| dégringoler | decrouiller |
 | dehors | dehô |
 | déjà | déja |
@@ Ligne 751: / Ligne 894: @@
 | dejeûner (prendre le petit) | dejuner |
 | dejeûner (verbe) | diner |
-| délicat (tissu) | doûjë |
-| délicat (situation) | gandilleûz |
 | délicat (qqun) | pichelin |
+| délicat (situation) | gandilleûz |
+| délicat (tissu) | doûjë |
+| délicieux | goulayant |
 | demain | demain |
 | demander | demander |
-| demoiselle | demaezelle, demouézelle (n. f.) |
 | demi | demë |
+| demoiselle | demaezelle, demouézelle (n. f.) |
+| dense | epés |
 | dent | dent (n. f.) |
 | dentifrice | pâte a dents (n. f.) |
@@ Ligne 768: / Ligne 913: @@
 | dernière | dâraine |
 | dernière | derniere |
-| derrière | derre (35), derere (22), deriere (N) |
 | derrière | dariere (S) |
-| descendre | decendr |
+| derrière | derre (35), derere (22), deriere (N) |
+| des | des |
+| dès | dés |
+| des | d's (entre voyelles) |
+| désagréable | pouint bézant |
 | descendre (à vive allure) | devaler |
+| descendre | decendr |
 | descendu | decendu |
-| descente | decente (n. f.) |
 | descente (pente) | deva (n. m.) |
+| descente | decente (n. f.) |
+| désert | dezert (n. m.) |
 | déshabiller | depouiller |
 | désir | dezir (n. m.) |
@@ Ligne 789: / Ligne 939: @@
 | détruire | hacher, haicher |
 | deuil | deu (n. m.) |
+| deux (années, mois, semaines, jours...) | coupl de (un) |
 | deux | daeuz (W) |
 | deux | deûz |
 | deuxième | deûzieme |
-| devant | devant (N) |
 | devant | davant (S) |
+| devant | devant (N) |
+| développer | eblucer |
 | devenir | deveni |
+| devin | devinou (n. m.) |
+| deviner | deviner |
+| devinette | devinâille (n. f.) |
 | devoir | devair |
 | diable | diabl (n. m.) |
@@ Ligne 801: / Ligne 956: @@
 | dieu | dieu (n. m.) |
 | difficile (qqch) | malézë |
-| délicat (qqun) | pichelin |
+| difficile (qqun) | pichelin |
 | difficile à | mal a |
 | difficulté | deu (n. m.) |
+| digitale pourpre | berlu (n. m. W) |
+| digitale pourpre | cotiâ (n. m. E) |
 | dimanche | dimaine (n. m.) |
+| diminuer | deminuer |
 | dîner (nom) | souper (n. m.) |
 | dîner (verbe) | souper |
+| ding dong ! | berdingue ! |
 | dire | dire |
 | directeur | comandou (n. m.) |
 | diriger | comander |
+| discuter | berdacer |
 | dispute | crelle (n. f.) |
 | disputer | creller |
 | dissimuler | qhuter |
 | distraire | defuter |
+| distribuer | egâiller |
+| distribuer | evâiller |
 | dit (participe) | dit |
-| devin | devinou (n. m.) |
+| divorcer | demarier |
-| deviner | deviner |
-| devinette | devinâille (n. f.) |
 | dix (antéposé) | diz |
 | dix (isolé) | dice |
+| docile | donte |
+| document (papier) | parchat (n. m.) |
 | doigt | dai (n. m.) |
+| doit (conjugué) | dait (i) |
 | doit (conjugué) | det (i) |
-| doit (conjugué) | dait (i) |
 | dolmen | tabl de pierre (n. f.) |
 | domaine | demaine (n. m.) |
+| dompter | donter |
+| don (donation) | donézon (n. f.) |
 | don | don (n. m.) |
-| don (donation) | donézon (n. f.) |
 | donc | don |
+| donner | bâiller |
 | donner | doner |
-| donner | bâiller |
 | dormir | dormi |
 | dos | dôs (n. m.) |
@@ Ligne 839: / Ligne 1002: @@
 | douve | doue, douve (n. f.) |
 | doux | douz |
+| douzaine | douzaine (n. f.) |
 | douze | doze, douze |
 | dragon | serpidâ (n. m. E) |
+| drap | linceu (n. m.) |
 | drapeau | drapè (n. m.) |
 | drapeaux | drapiaos (n. m. pl.) |
 | dresser | dercer |
 | droit | dret |
-| droite | drete (n. f.) |
 | droite | détr (n. f. 35) |
+| droite | drete (n. f.) |
 | droitier | dretier |
-| du | du |
+| drôle | jergaod |
 | dû (participe) | daeu (W) |
 | dû (participe) | dû |
+| du | du |
+| dune | mielle (n. f. N) |
 | dur | du, dusse (35) |
 | dure | dure |
 | durer | durer |
+| dynamique | alant |
 </WRAP>
@@ Ligne 885: / Ligne 1053: @@
 | écurie | tait és chevaos (n. m.) |
 | effrayer | emayer |
+| églantier | arquencië (n. m.) |
+| églantier | arguencië (n. m.) |
 | église | egllize (n. f.) |
 | égratigner | grafigner |
@@ Ligne 904: / Ligne 1074: @@
 | embrasser (enfantin) | mi (fére), min (fére) |
 | émouvoir | emayer |
+| empêcher | empôzer |
 | empêtrer | emperrouiller |
 | en | en |
@@ Ligne 948: / Ligne 1119: @@
 | épingle | epille (n. f.) |
 | éponge | bouchon d'eqhuelle (n. m.) |
+| épouvantail | fès-li-poûr (n. m.) |
 | équipe | souéte (n. f.) |
 | équipe | eqhipe (n. f.) |
@@ Ligne 961: / Ligne 1133: @@
 | essieu | ésseu, éssieu (n. m.) |
 | est (conjugué) | ét |
-| est (orient) | soulaire (n.f.) |
+| est (orient) | soulaire (n. f.) |
 | est-ce que | c'ét-i qe |
 | est-ce que | ét-i qe (22) |
@@ Ligne 1152: / Ligne 1324: @@
 | fourrage à (donner du) | afourer |
 | fourré (nom) | broussée (n. f.) |
-| foyer | fouyer (n.m.) |
+| foyer | fouyer (n. m.) |
 | fraîchement refaite | fréche pilée (n. f.) |
 | fragile | câzuel |
@@ Ligne 1285: / Ligne 1457: @@
 | grossir | grôssi |
 | grotte | houle (n. f.) |
+| gruau | gueriao (n. m.) |
 | grumeau | moton (n. m.) |
 | guêpe | ghépe (n. f.) |
@@ Ligne 1304: / Ligne 1477: @@
 | habiter | rester |
 | habiter | demeurer |
-| habits | hardes (n. f. pl.)|
+| habits | hardes (n. f. pl.) |
 | habitude | amouéz (n. f.) |
 | hache | hache (n. f.) |
@@ Ligne 1360: / Ligne 1533: @@
 | humeur | imeur (n. f.) |
 | humide | mucr |
+| huppe (oiseau) | pupute (n. f.) |
+| huppe (mèche) | chupe (n. f.) |
 | hurler | hucher |
 | hurler | loûder |
@@ Ligne 1406: / Ligne 1581: @@
 | intéressant | hètant |
 | intérieur | dedan |
+| intestins | bouyaos (n. m. pl.) |
 | introduire | mucer |
 | inventer | deviner |
@@ Ligne 1607: / Ligne 1783: @@
 | lutin | pourpiqhan (n. m. 56) |
 | lutte | luterie (n. f.) |
+| lycée | licée (n. m.) |
@@ Ligne 1709: / Ligne 1886: @@
 | même | méme |
 | mémoire | memouere (n. m./f.) |
+| ménage | menaije (n. m.) |
 | ménagère | menaijere (n. f.) |
 | menhir | pierre longue, pierre drete (n. f.) |
@@ Ligne 1729: / Ligne 1907: @@
 | métier | etat (n. m.) |
 | métier | métier (n. m.) |
+| mets (bon) | cai (bon) (n. m.) |
 | mettre | mettr |
 | meuble | meubl (n. m.) |
@@ Ligne 1734: / Ligne 1913: @@
 | meunier | maeunier (n. m. W) |
 | meunier | moûnier (n. m.) |
+| miauler | miaoler |
 | micro-onde | rachalouere (n. f.) |
 | midi | medi (n. m.) |
@@ Ligne 2007: / Ligne 2187: @@
 | pantalon | hanes (n. f. pl.) |
 | pantalon | brées (n. f. pl.) |
-| papier | papier (n. m.) |
+| papier (matière) | papier (n. m.) |
+| papier (document) | parchat (n. m.) |
 | papillon | papivole (n. m.) |
 | Pâques | Pâqe |
@@ Ligne 2040: / Ligne 2221: @@
 | passer | pâsser |
 | patate | patache (n. f.) |
+| patatras ! | berdadao ! |
 | pâte | pate (n. f.) |
 | pâté | pâtë (n. m.) |
@@ Ligne 2364: / Ligne 2546: @@
 | récipient | orceu (n. m.) |
 | réciter (ses prières) | chapeletter |
+| recoin | racouin (n. m.) |
 | reçoit (conjugué) | recet (i), reçait (i) |
 | recommander | reqemender, erqemander |
@@ Ligne 2397: / Ligne 2580: @@
 | repos | repôz (n. m.) |
 | reptile | vlin (n. m.) |
+| repu | sao |
+| repue | saole |
 | réputation | lôz (n. m.) |
 | résonner | tersoner |
@@ Ligne 2407: / Ligne 2592: @@
 | rêver | réver |
 | revoir | revaer, ervaer |
-| revoir (au) | tantôt (a) |
+| revoir (au) | tantôt (a), tatôt (a) |
 | revoir (au) | perchaine (a la) |
 | riche | riche |
@@ Ligne 2434: / Ligne 2619: @@
 | rougir | rouji |
 | rouler | roueller |
+| rousse | rousse |
+| rousseur (qui a des taches de) | roussetë |
 | route | route (n. f.) |
+| roux | rous |
 | ruban | riban (n. m.) |
 | rue | rue (n. f.) |
@@ Ligne 2672: / Ligne 2860: @@
 | tablier | devantiere (n. f.) |
 | taille | tâille (n. f.) |
+| tailleur (de vêtements) | couzou (n. m.) |
+| tailleur (de pierres) | picotou, picaod (n. m.) |
 | taire | tére |
 | taire (se) | cllôre sa goule |
@@ Ligne 2678: / Ligne 2868: @@
 | tamis | gréle (n. f.) |
 | tamiser | gréler |
+| tanière | téne (n. f.) |
 | tant | tant |
 | tante | tante (n. f.) |
@@ Ligne 2713: / Ligne 2904: @@
 | terre | terre (n. f.) |
 | terre (par) | bâs (a) |
+| terrer (se) | téner (se) |
 | terreux | terrouz |
 | tes (déterminant) | tes |
@@ Ligne 2827: / Ligne 3019: @@
 | troisième | touézieme |
 | troisième | traezieme |
-| trognon (de chou) | troû (de chou) (n. m.)|
+| trognon (de chou) | troû (de chou) (n. m.) |
 | trop | trop |
 | trou (de part en part) | pertuz (n. m.) |
@@ Ligne 2875: / Ligne 3067: @@
 | vache | vache (n. f.) |
 | vagin | guerzillon (n. m.) |
-| vague (nom) [ vague (n. f.) |
+| vague (nom) | vague (n. f.) |
 | vais (conjugué) | vâs (je) |
 | vaisselle | vésselle (n. f.) |

ens/dicos/dictionnaire_francais-gallo_en_ligne_en_projet.txt · Dernière modification: 2021-05-12 16:08 de auffray.regis