Table des matières

Petit dictionnaire de français-gallo

A

français gallo
abattoir abatouer (n. m.)
abattre abatr
abattre dechomer
abasourdi echohi
abeille avette (n. f.)
abeille mouche a mië (n. f.)
accordéon boueze (n. f.)
accordéoniste bouezou (n. m.)
agneau agnè (n. m.)
agneaux agnaos (n. m. pl.)
ajonc jan (n. m.)
alcoolique saoçon (n. m.)
aller aler
aller (s’en) aler (se n’n)
anus petou (n. m.)
apparaître s'atirer
araignée iragne (n. f.)
armoire armaire, armouere (n. f.)
arriver abouter
arroser arôzer, arouzer
arrosoir arôzouer, arouzouer (n. m.)
assemblée assembllée (n. f.)
asseoir (s’) assire (s’)
asseoir (s’) sieter (se)
assiette assiete (n. f.)
âtre fouyer (n. m.)
revoir (au) tantot (a)
revoir (au) perchaine (a la)
aussi aossi
aussi etout
autre aotr
autrefois aotrfai
autrefois d'aotrfai
avaler envaler
avec d'o
avec o
avec (accompagné) cantë
averse harée (n. f.)
avoir avair

B

français gallo
baigner bagner
baignoire bagnouere (n. f.)
balai bala, balai (n. m.)
banc bancelle (n. f.)
barreau rolon (n. m.)
barrière d'une haie que l'on peut enjamber echelier(m.)
battages bataijes (n. m. pl.)
battages bateries (n. f. pl.)
battoir batouer (n. m.)
bavarder batr de la goule
bavarder berdacer
beau bao
beau biao
bêche beche (n. f.)
belette bellette (n. f.)
belette liron (n. m.)
bélier belier (n. m.)
belle belle
bénitier benitier (n. m.)
berger pâtou (n. m.)
bête béte
betterave fourragère lizette (n. f.)
beugler builler
bien
bien ben
bientôt bentôt
bientôt bétôt
bienvenue benvenue (n. f.)
blaireau bedouaod (n. m.)
bleu blleu
boire baire
bois bouéz (n. m.)
boit (conjugué) bait
boîte bouéte (n. f.)
boite à laver câroce (n. f.)
bol bole (n. f.)
bonjour ben le bonjou
bonne femme bonefome (n. f.)
bouc hourd (n. m.)
bouc bouc (n. m.)
bouche goule (n. f.)
bougie chandelle de rouzine (n. f.)
bourdon brundon (n. m.)
bourdonner brunder
bouton d'or piëco (n. m.)
bras bra (n. m.)
brebis berbi (n. f.)
brillant berluyant, berluzant (n. m.)
brosse à cheveux broce a pai (n. f.)
brosse à dents broce a dents (n. f.)
brouette berouette (n. f.)
brouette pleine berouettée (n. f.)
brouter pâturer
bu baeu
bu

C

français gallo
cacher qhuter
cadre cadr (n. m.)
caresser cheri
carnage hacherie (n. f.)
casserole castrole (n. f.)
ce matin a matin
ce soir adsair
ce soir de sair
ce soir e sair
cela ela
celle la siene
celle-là cete-la
cellier celier (n. m.)
celui le sien
celui-là sti-la
cerf-volant (animal) diabl (n. m.)
cerise badie (n. f.)
cerisier badier (n. m.)
ceux les siens
ceux-là ceûzes-la
ceux-là les siens-la
chambre chambr (n. f.)
champ cllôz (n. m.)
chaîne de la charrue le hardier (n. m.)
chapeau chapè (n. m.)
chapeaux chapiaos (n. m. pl.)
chapelet chapelet (n. m.)
chaud chaod
chauffage chaofaije (n. m.)
chauffer chaofer
chaume sicot (n. m.)
chaussure soler (n. m.)
chaussures solées (n. m. pl.)
chauve-souris souri-chaode (n. f.)
chien chain (n. m.)
chien chien (n. m.)
chemin venelle (n. m.)
chemin en côte roqhet (n. m.)
chemin de campagne chârai (m.)
chemin de campagne cherrai (m.)
chemise cheminze (n. f.)
chenille charpelouze (n. f.)
cheval cheva (n. m.)
chevaux chavaos (n. m. pl.)
cheveux, chevelure pai (n. m.)
cheville cheville (n. f.)
chèvre biqe (n. f.)
chèvre cheuvr (n. f.)
chèvre chieuvr (n. f.)
chevreau biqeton (n. m.)
chez
chouette hulotte chouan (n. m.)
chiffon peillot (n. m.)
cimetière cemeterre (n. m.)
cisailles cizâilles (n. f. pl.)
clé cllë (n. f.)
clitoris guerzillon (n. m.)
clou pouinte (n. f.)
coccinelle parvole (n. f.)
cogner (contre qqch) choqer
coin d'un champ berjon (n. m.)
colonne vertébrale sée du dôs (n. f.)
colza russe (n. f.)
comme come
commode bâsset (n. m.)
confiture de pommes pomë (n. m.)
coq co (n. m.)
corbeau cônille (n. f.)
corne cône (n. f.)
côte (chemin) roqhet (n. f.)
cou caeu (n. m.)
cou coû (n. m.)
coude coude (n. m.)
couleuvre caleuvr (n. f.)
coup de vents ventée (n. f.)
cour aire (n. f.)
cour rue (n. f.)
courir coure
couteau caeutè (n. m.)
couteau coûtè (n. m.)
couteaux caeutiaos (n. m. pl.)
couteaux coûtiaos (n. m. pl.)
couverture berne (n. f.)
crapaud crapaod (n. m.)
creux creûz
crever (animal) qerver
crever (animal) qernaobi
crevette chevrette (n. f.)
crier hucher
croix crë (n. f.)
crue deri (n. m.)
cuillère qhuillere (n. f.)
cuillère qhulier (n. f.)
cuire qhere
cuisine qhézine (n. f.)
cuisse qhésse (n. f.)
cuisson qherie (n. f.)
cuit qhet
cuite qhete
curé qhurë (n. m.)
curé recteur (n. m.)

D

français gallo
dans dan
dangereux gandilleûz
décéder defunter
dehors dehô
dent dent (n. f.)
dentifrice pâte a dents (n. f.)
déposer depoucher
dernier dârain
deux daeuz
deux deûz
désormais demézë
désormais mézë
devenir deveni
diable diabl (n. m.)
distraire defuter
doigt dai (n. m.)
dormir dormi
dos dôs (n. m.)
doucement petit petaod
droit dret

E

français gallo
eau iao (n. f.)
eau ève (n. f. 35)
écarter cartayer
échelle echele (n. f.)
éclater coti
écrou ecrou (n. m.)
écureuil chat-d'eqhureu (n. m.)
écureuil chat-de-bouéz (n. m.)
égratigner grafigner
elle o
elle ole
elle a
elle ale
elle è
elle elle
elle (renforcé) yelle
elle (renforcé)
encore core
endroit endret (n. m.)
enfant garçaille (n. m./f.)
enjambée encalée (n. f.)
enjamber encaler
entendre oui
entend (entendre) ouait (oui)
entendait (entendre) ouayait (oui)
envoyer envayer
épaule epaole (n. f.)
épine bro
éponge bouchon d'eqhuelle (n. m.)
escalier escaliées (n. m. pl.)
escargot lima a coqe (n. m.)
estomac pacot (n. m.)
étable tait (n. m.)
étaler evâiller
éteindre eteindr
éteint (p. p.) etegnu
éteint (p. p.) eteint
étrille etrille (n. f.)
eux yeûs
évier dale (n. f.)
exemple exempl (n. f.)
exploser coti

F

français gallo
fâcher futer
faneur fenou (n. m.)
faucille faocille (n. m.)
fauteuil sietâ (n. m.)
fenêtre couézée (n. f.)
fenêtre du grenier jerbiere(n. f.)
fermer cllencher
fermer cllôre
fermer fromer
fermer (avec une clé) crouiller
fermer (sans clé) cllencher
feu fouée de feu (n. f.)
fier (adjectif) fieraod
fièvre fieuvr (n. f.)
flâner muzer
flânerie muzée (n. f.)
fleur flleur (n. m.)
fleur bouqhet (n. m.)
foi fai (n. f.)
foin fein (n. m.)
fois fai (n. f.)
forficule qhu-fourchë (n. m.)
four fou (n. m.)
fourche bro, broc (n. m.)
fourchette fourchette (n. f.)
fourmi fromi (n. m.)
fourneau fournaod (n. m.)
fraîchement refaite fréche pilée (n. f.)
frelon frélon (n. m.)
frelon fringon (n. m.)
frigidaire ferdissouer (n. m.)
frileux frilouz (n. m.)
froid fret
froide frede
fumer betuner
fuseau fuzè, fuziao (n. m.)

G

français gallo
gâcher futer
garage gârerie (n. f.)
garçon, gars gâ (n. m.)
garçon, gars garc (n. m.)
genou jenouë (n. m.)
glisser (intransitif) erusser
glisser (transitif) mucer
groseille gramouézelle (n. f.)
graisseur à galette le grésson (n. m.)
graisseur à galette gréssouer (n. m.)
nombril nombrin (n. m.)
non nenni
non nona
grande-chose grand-cai
grande-chose grand-chôze
gratter epigocher
grenier guernier (n. m.)
grenier solier (n. m.)
grenouille guernouille (n. f.)
grignoter roucher
gril grille (n. f.)
grillon guerzillon (n. m.)
grive trae (n. f.)
groseille gramouézelle (n. f.)
guêpe ghépe (n. f.)

H

français gallo
habiller (s’) pouiller (se)
habitude amouéz (n. f.)
haie hae (n. f.)
hameau vilaije (n. m.)
hérisson heriçon (n. m.)
heure oure (n. f.)
hoquet jiqhet (n. m.)
huître itr (n. f.)

I

français gallo
ici ici
inondation deri (n. m.)
inonder nayer
introduire mucer

J

français gallo
jamais jamés
jamais jemés
jambe qhette (n. f.)
jaune jaone
jardin potager courti (n. m.)
jatte jaçon (n. m.)
jonc jonc (n. m.)
jonquille bonome (n. m.)
jour jou (n. m.)
jument jement (n. f.)
jupe cotillon (n. m.)

K

français gallo

L

français gallo
ila, ilë
là-bas la-lein
laisser lésser
lait lèt (n. m.)
langue (organe) langue (n. f.)
langue (langage) parlement (n. m.)
lavabo dale (n. f.)
lavoir douet (n. m.)
lever (élever) lever
lever (mettre debout) chomer
lever (se) chomer (se)
lèvre leuvr (n. f.)
lézard luzard (n. m.)
libellule demouézelle (n. f.)
lieuse lieûze (n. f.)
lièvre lieuvr (n. m.)
limace loche (n. f.)
lime gratouer (n. m.)
linceul linceu (n. m.)
liseron tourlie (n. f.)
lit let (n. m.)
loin lein
loup laeu (n. m.)
loup loû (n. m.)
lucarne diabl (n. m.)
lui li
lui lu

M

français gallo
mâcher piâcher
machine à café cafiere (n. f.)
main (paluche) poqe (n. f.)
main main, man (n. f.)
maintenant asteure
maintenant astoure
maman manman (n. f.)
maman meman (n. f.)
manger manjer
manger (grignoter) roucher
manteau mantè, mantiao (n. m.)
maquereau macrè (n. m.)
maquereaux maqeriaos (n. m. pl.)
marcher cheminer
marcher (fonctionner) jouer
marcher dans une flaque d'eau paicher
marier marier
marguerite pâqe (n. f.)
marmite marmite (n. f.)
marteau martè (n. m.)
marteau martiaos (n. m. pl.)
matou marcou, marcaod (n. m.)
méduse morgouille (n. f.)
mélanger mélayer
mélanger ramaojer
ménagère menaijere (n. f.)
menuisier menuzier (n. m.)
mésange téte-naire (n. f.)
mettre mettr
meugler builler
micro-onde rachalouere (n. f.)
milieu mitan (n. m.)
minuit ménet (n. f.)
miroir mirouer (n. m.)
mis (p. p.) minz
mit (conjugué) mint
moche vilain
moi mai
moignon de branche sicot (n. m.)
moineau mouenaod (n. m.)
moineau péchelette (n. f.)
mois maez
mois mouéz
moitié maitië (n. f.)
mollet grâs de jambe (n. m.)
morceau de pain qhignon de pain (n. m.)
mouchoir mouchouer (n. m.)
moule (mollusque) moucl (n. f.)
moulin à café moulin a cafë (n. m.)
mourir mouri, mouri (se)
mourir defunter
mûre (fruit) moule (n. f.)
mûre (fruit) moure (n. f.)
musaraigne migragne (n. f.)
museau mo, moc (n. m.)

N

français gallo
narines nâziaos (n. m. pl.)
navet navè, naviao (n. m.)
nez néz (n. m.)
nombril nombrin (n. m.)
non nenni
non nona
noyer (arbre) nouyer (n. m.)
noyer (se) nayer (se)
nuage nuaije (n. m.)
nuit net (n. f.)
nuit (entière) netée (n. f.)

O

français gallo
observer mirer
oeil euil (n. m.)
oeil uë (n. m.)
oeil zieu (n. m.)
oesophage gargate (n. f.)
oeuf coco (n. m.)
oeuf eu (n. m.)
offre (conjugué) ôfere
offrir ôfri
oiseau ouézè (n. m.)
oiseaux ouéziaos (n. m. pl.)
orage oraije
oreille oraille (n. f.)
oreiller orailler, oriller (n. m.)
orteil dai de pië (n. m.)
orvet anvai, anvain (n. m.)
ou ou
you
eyou
oui vère, vere
oui yan
oursin doucine (n. f.)
ouvre (conjugué) ouvere
ouvrir ouvri

P

français gallo
pantalon hanes (n. m. pl.)
papillon papivole (n. m.)
parapluie parapllée (n. m.)
pareil parai
parfois des fais
parfum sentabon (n. m.)
parler caozer
parler précher
partir aler (se n’n)
patte de derrière pate de derre (n. f.)
patte de devant pate de devant (n. f.)
paupière chape (n. f.)
pauvre (pas riche) pôvr
pauvre (misérable) fâilli
pêcher paicher
peigne demélouer (n. m.)
peignoir mantiao de bain (n. m.)
pelle (et balayette) ramâsse-bourier (n. m.)
pénis guernette (n. f.)
percer pertuzer
perceuse pertuzouere (n. f.)
perché a jou
percher (se) joqer (se)
percher (se) jouqer (se)
perchoir jo, joc (n. m.)
perchoir jou, jouc (n. m.)
perdre perdr
petites roues rouelles (n. f. pl.)
peu (un) petit (un)
peut-être ventiés
pied pië (n. m.)
pieuvre minard (n. m.)
pis pë (n. m.)
pissenlit pissenlet (n. m.)
plaire haiter
plaisir
plancher pllancher (n. m.)
plat (nom) pllatè (n. m.)
pleurer berier
pleurer brére
pleurer pigner
plier pllayer
pluie pllée
plume plleume (n. f.)
poche de vêtement pochette (n. f.)
poche de vêtement pouchette (n. f.)
poignet pognet (n. m.)
poil pai (n. m.)
poire paire (n. f.)
poireau porée (n. f.)
poisson paisson (n. m.)
poivre paivr (n. m.)
pomme pome (n. f.)
porcelet pourcè (n. m.)
porcelets pourciaos (n. m. pl.)
porte us (n. m.)
porte porte (n. m.)
porte-manteau porte-hardes (n. m.)
pot de peinture potée de peinture (n. f.)
poulain poulan, poulain (n. m.)
poulpe minard (n. m.)
pousser bouter
prairie prée (n. f.)
pré prë (n. m.)
presque bentôt
presque bétôt
puits pu (n. m.)
punch flipe (n. m.)

Q

français gallo
quand cant
quel qheu
queue coue (n. f.)
qui ? qhi ?
quoi ? de cai ?

R

français gallo
rainette guernette (n. f.)
raison rézon (n. f.)
ramasseur de feuille de choux cholou (n. m.)
râteau râtè (n. m.)
râteau râtiaos (n. m. pl.)
raviver ratizer
recevoir ercevair
réciter ses prières chapeletter
recommander reqemender
renard r'nâ (n. m.)
repas de baptême coméres (n. f. pl.)
reptile vlin (n. m.)
réveiller (se) revier (se), revailler (se)
rideau ridiaos (n. m. pl.)
rien ren
roitelet bérée (n. f.)
roitelet béruchet (n. m.)
ronger roucher
rouge-gorge gorje-rouje (n. m./f.)
rouler roueller
ruban riban (n. m.)
ruisseau russè (n. m.)
ruisseau ruzè (n. m.)
ruisseaux russiaos (n. m. pl.)
ruisseaux ruziaos (n. m. pl.)
ruminer runjer

S

français gallo
sabot sabiao, sabot (n. m.)
saindoux reméz (n. m.)
saisir haper
salamandre sourd, sourd-gâre (n. m.)
salle de bain sale d'iao (n. f.)
saloir chânier (n. m.)
saucisse saocisse (n. f.)
sauter saoter
sauterelle verte biqe (n. f.)
savoir savair
sait (savoir) set (savair)
savon savon (n. m.)
scie sée (n. f.)
scie égoïne zague (n. m./f.)
seau seille (n. f.)
seau saille (n. f.)
seau siot (n. m.)
seau plein seillée (n. f.)
seau plein saillée (n. f.)
seau plein siotée (n. f.)
secouer hejer
secouer hobeler, hober
seiche margate (n. f.)
sel së (n. m.)
sentier rote (n. f.)
serpent vlin (n. m.)
serviette touâille (n. f.)
seuil sieudu (n. m.)
seuil de la porte sedelu (n. m.)
sieste (faire la) meriener
siffle (conjugué) subele
siffler subller
soigner souegner
soir sair (n. m.)
soleil soulai
somme (faire un) chopetter
somnoler chopetter
sorcellerie fuziqe (n. f.)
sorcier fuziqien (n. m.)
sortir (transitif) dehaler
sortir sorti
souffle soufl (n. m.)
souffle (conjugué) soufele
souffler soufller
soufflet soufllet (n. m.)
soulier soler (n. m.)
souliers solées (n. m. pl.)
sourcil sourci (n. m.)
sourcils sourcieûs (n. m. pl.)
sourire chaorire
souris souri (n. f.)
spatule tournette (n. f.)
sucre sucr (n. m.)
suite sieute (n. f.)
suivi sieudu
suivre sieudr

T

français gallo
tablier devantiere (n. f.)
taon taqenaod (n. m.)
tapage drao (n. m.)
tapis tapis (n. m.)
taupe taope (n. f.)
taureau torè (n. m.)
taureaux toriaos (n. m. pl.)
téléphone portable telefone de pouchette (n. m.)
tempête ventée (n. f.)
terre terre (n. f.)
terre (par) bâs (a)
tête téte (n. f.)
téton tete (n. f.)
tige tije (n. f.)
tirer haler
tirer saqer
tiroir tirette (n. f.)
toi tai
toilettes comoditës (n. f. pl.)
tombé (état) chaet
tombé (action) chaeu
tombé (action) chû
tombe (conjugué) chet
tombée (état) chaete
tomber (par terre) chaer (a bâs)
tombait (tomber) chayet (chaer)
tondeuse touzouer (n. m.)
tondre touzer
torchon essuâ (n. m.)
tortue teurtue (n. f.)
toucher biter
tournevis vissouer (n. m.)
tournesol soulai (n. m.)
tourterelle teurte (n. f.)
traire tirer
travail ouvraije (n. m./f.)
travers través
trayons terian (n. m.)
tremble (conjugué) trembele
trembler trembller
trépied terpië (n. m.)
tribunal tribuna (n. m.)
tribunaux tribunaos (n. m. pl.)
troglodyte bérée (n. f.)
troglodyte béruchet (n. m.)
trois touéz
trois traez
troisième touézieme
trognon (de chou) troû (de chou) (n. m.)
trou pertuz (n. m.)
trouver terouer
truie trée (n. f.)
truie gore (n. f.)
tuer tuer
tuer (pour faire de la charcuterie) bouchayer

U

français gallo
un (article) un
un (pronom) yun
une (article) une
une (article) eune
une (pronom) yune
une (pronom) yeune

V

français gallo
vadrouiller traouiller
vagin guerzillon (n. m.)
veau viao (n. m.)
vent vent (n. m.)
ventre beuille (n. f.)
ventre panse (n. f.)
ventru beuillu
ventru pansu
verrat pouèr (n. m.)
verre verre (n. m.)
verre plein verrée (n. f.)
vêtement harde (n. f.)
veuf veuvier (n. m.)
veuve veuviere (n. f.)
vicaire viqhére (n. m.)
viens ! hâte-tai !
violon violon (n. m.)
violoniste, violoneux violonou (n. m.)
vis visse (n. m.)
vite vitement
voici vaici
voilà vla
voir vaer
voit (voir) vait (vaer)
voyait (voir) vayet (vaer)
voisin vaizin (n. m.)
voit (conjugué) vait
vu vaeu
vu

W, X, Y, Z

français gallo
 
ens/dicos/dictionnaire_francais-gallo_en_ligne_en_projet.txt · Dernière modification: 2020-06-19 10:07 par auffray.regis