Petit dictionnaire en ligne de gallo
Aide à la traduction du français vers le gallo
A
| français | gallo |
|---|---|
| a (conjugué) | a |
| à | a |
| abandonner | depocher, depoucher |
| abasourdi | echohi |
| abattoir | abatouer (n. m.) |
| abattre | abatr |
| abattre | dechomer |
| abeille | avette (n. f. S) |
| abeille | mouche a mië (n. f. N) |
| aboyer | abayer |
| accord (d') | assent (d') |
| accordéon | boueze (n. f. 35) |
| accordéon | bouzine (n. f.) |
| accordéoniste | bouezou (n. m. 35) |
| accrocher | encrouiller |
| achète (conjugué) | ajete |
| acheter | ajeter |
| acide | ègr |
| acide | pèqe |
| adorer | mirer dan (se) |
| adroit | adret |
| âge | âje (n. f.) |
| agneau | agnè (n. m.) |
| agneaux | agnaos (n. m. pl.) |
| agréable | hètant |
| ai (conjugué) | e |
| aider (qqun) | aïder a, ainder a |
| aigre | ègr |
| aigre | yègr |
| aigrelet | bezègr |
| aiguille | aghuille (n. f.) |
| ailleurs | âillou |
| aimer | emer |
| aîné | énë |
| ainsi | de méme |
| air (visage) | mine (n. f.) |
| air | ére (n. f.) |
| aise | amain (n. m.) |
| aise | éze (n. f.) |
| ajonc | jan (n. m.) |
| alcoolique | saoçon (n. m.) |
| allé | alë |
| aller (s’en) | aler (se n’n) |
| aller | aler |
| allez (conjugué) | aléz |
| allonger | alonjer |
| allons (conjugué) | alons (E) |
| allons (conjugué) | vons (W) |
| allumer | aleumer |
| allumer | alumer |
| allure | alement (n. m.) |
| alors | aloure |
| améliorer | amender |
| améliorer | emboni |
| amène (conjugué) | amene |
| amener | amener |
| amer | amer |
| ami (petit) | bonami (n. m.) |
| ami | ami, amin (n. m.) |
| amie (petite) | conéssance (n. f.) |
| amie | amie (n. f.) |
| amitié | amitië, amintië (n. f.) |
| amour | amour (n. m.) |
| ampoule (aux mains) | poulette (n. f.) |
| ampoule (en verre) | ampoule (n. f.) |
| amuser (s') | drujer |
| amuser (s') | jaopitrer |
| amuser (transitif) | abegaoder |
| amuser (transitif) | amuzer |
| an | an (n. m.) |
| ancre | ancr (n. m.) |
| âne | âne (n. m.) |
| âne | pécaod (n. m. 22) |
| angle (coin) | côniere (n. f. E) |
| angle (coin) | corniere (n. f. W) |
| angle | angl (n. m.) |
| animal | béte (n. f.) |
| année | anée (n. f.) |
| anus | petou (n. m.) |
| août | aot (n. m.) |
| août | oût (n. m.) |
| apeler | apeler |
| apeler | houper |
| apparaître | atirer (s') |
| apporter | aporter |
| apprendre | aprendr |
| appris | apriz, aprinz |
| appui | apouyette (n. f.) |
| appuyer (sur un bouton) | pezer |
| appuyer | apouyer |
| après | aprés |
| après-midi (cet) | raiciée (a de E) |
| après-midi (cet) | véprée (a de W) |
| après-midi | raissiée (n. f. E) |
| après-midi | véprée (n. f. W) |
| araignée | iragne (n. f.) |
| arbre | arbr (n. m.) |
| arc-en-ciel | arqencië (n. m.) |
| arc-en-ciel | arquencië (n. m.) |
| argent | arjent (n. m./f.) |
| argent | arjient (n. m./f. 22) |
| armoire | armaire, armouere (n. f.) |
| arracher | aracher, araicher |
| arranger | arenjer |
| arrêt | arét (n. m.) |
| arrêter (intransitif) | bourder |
| arrêter (transitif) | aréter |
| arriver (à un bout) | abouter |
| arriver (y) | chevi (s'en) |
| arriver | ariver |
| arroser | arôzer, arouzer |
| arrosoir | arôzouer, arouzouer (n. m.) |
| as (conjugué) | âs |
| aspirateur | supouer (n. m.) |
| aspirer | super |
| assemblée | assembllée (n. f.) |
| asseoir (s’) | assire (s’) |
| asseoir (s’) | sieter (se) |
| assez | assë |
| assieds-toi | assis-tai |
| assieds-toi | siete-tai (N), siete-te (S) |
| assiette | assiete (n. f.) |
| assommer | assoti |
| âtre | fouyer (n. m.) |
| attacher (avec une corde) | nâcher |
| attacher | atacher, ataicher |
| attendre | esperer |
| attention ! | gare ! |
| attraper | haper |
| au | ao |
| aube | piqe du jou (n. f.) |
| aubépine | epine-bllanche (n. f.) |
| aucun | aoqhun |
| aucun | pâs yun |
| auge (à pommes) | pile (n. f.) |
| auge | aovale (n. f.) |
| aujourd'hui | anet |
| aura (conjugué) | ara (il) |
| aurore | piqe du jou (n. f.) |
| aussi | aossi |
| aussi | etout |
| aussi | itout |
| aussi… que | aossi… come |
| autant… que | aotant… come |
| automne | otone (n. m.) |
| autorisation | dret (n. m.) |
| autoriser | doner le dret |
| autour | aotour |
| autre | aotr |
| autrefois | aotrfai (d') |
| aux | és |
| avachir | evacher |
| avait (conjugué) | avet |
| avaler (goulûment) | gober |
| avaler | envaler |
| avant | avant |
| avec (accompagné de) | cantë |
| avec | d'o |
| avec | o |
| avenir | aveni (n. m.) |
| avenue | rabine (n. f.) |
| averse | harée (n. f.) |
| aveugle | aveugl, aveuille |
| avez (conjugué) | avéz |
| avez (conjugué) | éz (parfois) |
| avion | avion (n. f.) |
| avis | aviz (n. m.) |
| avoine | avaine (n. f.) |
| avoir | avair |
| avons (conjugué) | avons (E) |
| avons (conjugué) | ons (W) |
| avril | avri (n. m.) |
B
| français | gallo |
|---|---|
| badaud | baegoule (n. m.) |
| bagarre (se) | entr-piler (s') |
| bagarre | pilerie (n. f.) |
| baguette | baghette (n. f.) |
| bah ! | dame ! |
| baigner | bagner |
| baignoire | bagnouere (n. f.) |
| bain | bain (n. m.) |
| baiser (donner un) (enfantin) | mi (fére), min (fére) |
| baiser (nom) (enfantin) | mignon (n. m.) |
| baiser (nom) | bize (n. f.) |
| baiser (verbe, sens figuré) | bigner |
| baiser (verbe, sens propre) | bizer |
| balai | bala, balai (n. m.) |
| balayer | balier, balayer |
| balle (de blé) | gâpâ (n. m.) |
| balle, ballon | balote (n. f.) |
| banc | bancelle (n. f.) |
| baquet | qhuvè (n. m.) |
| baquets | qhuviaos (n. m. pl.) |
| bar | cafë (n. m.) |
| baratte | ribote (n. f.) |
| baratte pleine | ribotée (n. f.) |
| baratter | riboter |
| barbe | barbe (n. f.) |
| barre | bâre (n. f.) |
| barreau | rolon (n. m.) |
| barrière (petite) | haiche (n. f.) |
| barrière (petite) | hèqe (n. m. 35) |
| barrière | bâriere (n. f.) |
| barrière | cllae (n. f.) |
| barrière que l'on peut enjamber | echalier (m.) |
| bas (en) | bâs (a) |
| bas (vers le) | olva |
| bas | bâs |
| bassin, bassine | bacin (n. m.) |
| bassin, bassine en bronze | péle (n. f.) |
| bateau | batè (n. m.) |
| bateaux | batiaos (n. m. pl.) |
| batême | batéme (n. m.) |
| batifoler | drujer |
| bâtir | bâti |
| bâton (pour la marche) | marote (n. f.) |
| bâton | bâton (n. m.) |
| battages | bataijes (n. m. pl.) |
| battages | bateries (n. f. pl.) |
| battant (d'armoire ou de porte) | ussè (n. m.) |
| battants (d'armoire ou de porte) | ussiaos (n. m.) |
| battoir | batouer (n. m.) |
| battre | batr |
| battu | batu |
| bavard | bat-de-la-goule (n. m.) |
| bavard | bavaçou (n. m.) |
| bavard | berdacier (n. m.) |
| bavarder | batr de la goule |
| bavarder | bavacer |
| bavarder | berdacer |
| baver | baver |
| baveux | bavouz |
| beau | bao |
| beau | biao |
| beaucoup (pas) | ghere (pâs) |
| beaucoup | bel-e-ben (E) |
| beaucoup | hardi (W) |
| bébé | qeniao (n. m.) |
| bec | bè (n. m.) |
| bec | pèqe (n. m. 35) |
| bec | pigot (n. m. W) |
| bêche | beche (n. f.) |
| bêcher | becher |
| belette | bellette (n. f.) |
| belette | liron (n. m.) |
| bélier | belier (n. m.) |
| belle | belle |
| bénéfice | elijes (n. f. pl.) |
| bénir | beni |
| bénitier | benitier (n. m.) |
| béquille | anille (n. f.) |
| berceau | bé (n. m.) |
| berceau | berc (n. m.) |
| bercer | bercer |
| berger | pâtou (n. m.) |
| bergerie | berjerie (n. f.) |
| bergerie | tait és berbis (n. m.) |
| besoin (avoir) | afére (avair) |
| bétail | avair (n. m.) |
| bétail | bétia (n. m.) |
| bête | béte (n. f.) |
| betterave fourragère | lizette (n. f.) |
| beugler | builler |
| beurk ! | harqe ! |
| beurre | beure (n. m.) |
| beurre | bieure (n. m. 35) |
| bicolore | gâre |
| bicyclette | veloce (n. f.) |
| bien | bé |
| bien | ben |
| bien sûr | seben |
| bientôt | bentôt |
| bientôt | bétôt |
| bienvenu | benvenu |
| bienvenue | benvenue (n. f.) |
| bière | biere (n. f.) |
| bigarré | gâre |
| bigorneau | brigaod (n. m. N) |
| bille | canette (n. f.) |
| bille | caniqe (n. f. 22) |
| biner | ouetter |
| binette | ouette (n. f.) |
| biniou | veze (n. f. 44) |
| blaireau | bedouaod (n. m.) |
| blanc | bllanc |
| blanche | bllanche |
| blanchir | bllanchi |
| blé | bllë (n. m.) |
| blé | grain (n. m.) |
| blé noir | bllë-nair (n. m.) |
| blesser | bllecer |
| blessure | bllece (n. f.) |
| blet | chouémë |
| blettir | chouémer |
| bleu | blleu |
| blond | bllond |
| boeuf | beu (n. m.) |
| bof ! | oua ! |
| boire | baire |
| bois (conjugué) | bais |
| bois (nom) | bouéz (n. m.) |
| boisson | baisson (n. f.) |
| boit (conjugué) | bait |
| boîte | bouéte (n. f.) |
| boîte à laver | câroce (n. f.) |
| boiter | cllocher |
| bol | bole (n. f.) |
| bon | bon |
| bonheur | boneur (n. m.) |
| bonhomme | bonome (n. m.) |
| bonjour (dire) | bonjourer |
| bonjour | ben le bonjou |
| bonne | bone |
| bonne femme | bonefome (n. f.) |
| bouc | bouc (n. m.) |
| bouc | hourd (n. m. W) |
| bouche | goule (n. f.) |
| bouchée | goulée (n. f.) |
| boucher (nom) | bouchier (22), boucher (n. m.) |
| boucher (verbe) | boucher |
| boucherie | boucherie (n. f.) |
| bouchon (jeu ) | pitaod (n. m.) |
| bouchon | bouchon (n. m.) |
| bouder | bouqer |
| boue | bouillon (n. m.) |
| boueux | bouillonouz |
| bouger | baeujer (W) |
| bouger | boûjer |
| bougie | chandelle de rouzine (n. f.) |
| bouilli | bouillu |
| bouillie | paeus (n. m. pl. W) |
| bouillie | poûs (n. m. pl. W) |
| bouillie d'avoine | noces (n. f. pl. E) |
| bouillie de sarrasin | grous (n. m. pl. E) |
| bouillir | bouedr |
| boulanger | boulanjier (22), boulanjer (n. m.) |
| boulangerie | boulanjerie (n. f.) |
| boule | boule (n. f.) |
| bouleau | boula (n. m.) |
| bourdon | brundon (n. m. W) |
| bourdonner | brunder (W) |
| bourg | bourg (n. m.) |
| boursoufler | bedoufller (E) |
| bout (conjugué) | bouet (i, ça) |
| bout (nom) | bout (n. m.) |
| bouteille | boutaille (n. f.) |
| bouton (de vêtement) | bouton (n. m.) |
| bouton (sur la peau) | puron (n. m.) |
| bouton d'or | pië-co (n. m.) |
| boutonneux | puronouz |
| boyaux | bouyaos (n. m. pl.) |
| braise | gri (n. m.) |
| branche | branche (n. f.) |
| bras | bra (n. m.) |
| brassée | bracée (n. f.) |
| brebis | berbi (n. f.) |
| brèche | berche (n. f.) |
| brèche | breche (n. f.) |
| Bretagne | Bertagne (n. f.) |
| breton | berton |
| bretonne | bertone |
| bricoler | boutiqer |
| brillant | berluzant (n. m.) |
| brillant | berzillant (n. m.) |
| brille (soleil, conjugué) | rait (i) |
| brille (soleil, conjugué) | raye (i) |
| brille (soleil, conjugué) | rit (i) |
| briller (soleil) | raire |
| briller (soleil) | rayer |
| briller (soleil) | rire |
| briller | berluzer |
| briller | berziller |
| bronze | arain (n. m.) |
| bronze | erain (n. m.) |
| bronzer | hâler |
| brosse | broce (n. f.) |
| brouette | berouette (n. f.) |
| brouette pleine | berouettée (n. f.) |
| brouillard | berouée (n. f.) |
| brouter | pâturer |
| broyer | piler |
| bru | bru (n. f.) |
| bruine | serin (n. m.) |
| bruiner | serinrt |
| bruit | brut (n. m.) |
| brûler (un aliment) | ucer, urcer |
| brûler | brûler |
| brume | berouée, berouace (n. f.) |
| brumeux | berouaçouz |
| brun | brun |
| brune | breune |
| bruyère | beriere (n. f.) |
| bu | baeu (W) |
| bu | bû |
| bûche (fendue) | âtelle (n. f.) |
| bûche (ronde) | hanoche (n. f.) |
| bûche de Noël | tréfeu (n. m.) |
| buée | berouée (n. f.) |
| bus | busse (n. m.) |
| buter | tocer |
| butte | bute (n. f.) |
| butter | boter |
| buvait (il, conjugué) | beuvet (i) |
| buveur | beuvou (n. m.) |
C
| français | gallo |
|---|---|
| ça | ça |
| ça | ela (22) |
| cacher | qhuter |
| cadeau | cadot (n. m.) |
| cadre | cadr (n. m.) |
| café | cafë (n. m.) |
| café arrosé | miqe (n. m.) |
| cafetière | cafiere (n. f.) |
| cage | caije (n. f.) |
| cage | jéle (n. f.) |
| caillou | châillot (n. m. W) |
| caillou | roche (n. f.) |
| caillouter | arocher |
| caillouter | châilloter (W) |
| caisse | casse (n. f. W) |
| caisse | qhésse (n. f. E) |
| caleçon | caneçon (n. m.) |
| caler (intransitif) | bourder |
| caler (transitif) | caler |
| câlin (adjectif) | tillon (35) |
| câlin (nom) | chere (n. f.) |
| calme (adjectif) | atrempë |
| calme (nom) | atrempance (n. f.) |
| campagne | campagne (n. f.) |
| canard | canard (n. m.) |
| cane | cane (n. f.) |
| cane | qene (n. f.) |
| caqueter | ecocâiller (s') |
| carême | caréme (n. m.) |
| caresse | chere (n. f.) |
| caresser | cheri |
| carnage | hacherie (n. f.) |
| carote | carote (n. f.) |
| carreau | câraod, câriao (n. m.) |
| carrefour | cârouje (n. m.) |
| carrefour | crë-chemin (n. f./m. 22) |
| carrier | tirou de roche (n. m.) |
| carrière (de pierre, de sable) | perriere (n. f.) |
| carte | carte (n. f.) |
| casser | câsser |
| casser | coti |
| casserole | castrole (n. f.) |
| cassis (enfoncement) | casse (n. m./f.) |
| cassis (fruit) | castille (n. f.) |
| cathédrale | grande egllize (n. f.) |
| cause | caoze (n. f.) |
| causer | caozer |
| cave | cave (n. f.) |
| ce | ce |
| ce | le…-la |
| ce matin | a matin |
| ce soir | adsair |
| ce soir | de sair |
| ce soir | e sair (22) |
| ceinture | ceinture (n. f.) |
| cela | ela |
| célibataire | jeune ome, jeune fame |
| celle | la siene |
| celle | lë (22) |
| celle | yelle (22) |
| celle-là | cete-la |
| cellier | celier (n. m.) |
| celui | le sien |
| celui | li (22) |
| celui | lu (22) |
| celui-là | sti-la |
| cendre | cendr (n. f.) |
| cent | cent, un cent de |
| centaine | centaine (n. f.) |
| centime | centime (n. m.) |
| centre | mitan (n. m.) |
| centre-ville | mitan du bourg (n. m.) |
| cercle | cercl (n. m.) |
| cercueil | châsse (n. f.) |
| céréale | bllaterie (n. f.) |
| cerf-volant (animal) | diabl (n. m.) |
| cerise | badie, badille (n. f.) |
| cerisier | badier (n. m.) |
| certain | certain |
| certainement | a tout coup |
| ces | ces |
| ces | les…-la |
| cette | cete |
| cette | la…-la |
| ceux | les siens |
| ceux | yeûs (22) |
| ceux-là | ceûzes-la |
| ceux-là | les siens-la |
| chacun | châqhun |
| chagrin | deu (n. m.) |
| chaîne | chaïne (n. f.) |
| chair | chè (n. f.) |
| chaise | chére (n. f.) |
| châle | mouchouer de coû (n. m.) |
| chaleur | chaod (n. m.) |
| chambre | chambr (n. f.) |
| champ (bout du) | talard (n. m.) |
| champ (tour du) | foriere (n. f.) |
| champ | cllôz (n. m.) |
| champignon | potiron (n. m.) |
| chance | chance (n. f.) |
| chanceux | chançouz |
| Chandeleur | Chandelou (n. f.) |
| changer | chanjer |
| chanson | chanson (n. f.) |
| chant (action) | chanterie (n. f.) |
| chant | chant (n. m.) |
| chanter | chanter |
| chanteur | chantou (n. m.) |
| chanvre | chambr (n. m.) |
| chanvre | chanvr (n. m.) |
| chapeau | chapè (n. m.) |
| chapeaux | chapiaos (n. m. pl.) |
| chapelet | chapelet (n. m.) |
| chapelle | chapelle (n. f.) |
| chaque | châqe |
| chardon | chardron (n. m.) |
| chardon | cherdron (n. m.) |
| charger | charjer |
| charger | cherjer |
| charogne | qervane (n. f.) |
| charpente | charpente (n. f.) |
| charpente | cherpente (n. f.) |
| charpentier | charpentier (n. m.) |
| charpentier | cherpentier (n. m.) |
| charrette | chârette, chârte (n. f.) |
| charrette | cherrette, cherte (n. f.) |
| charrue | chârue (n. f.) |
| charrue | cherrue (n. f.) |
| chasse | chace (n. f.) |
| chasser | chacer (n. f.) |
| chasseur | chaçou (n. m.) |
| chat (jouer à) | bite (jouer a) |
| chat (matou) | marcou, marcaod (n. m.) |
| chat | chat (n. m.) |
| châtaigne | châtagne (n. f.) |
| châtaignier | châtagner (n. m.) |
| château | châtè (n. m.) |
| châteaux | châtiaos (n. m. pl.) |
| chaud | chaod |
| chaud et froid | chaod referdi (n. m.) |
| chauffage | chaofaije (n. m.) |
| chauffer | chaofer |
| chaume (dans un toit) | gllë (n. m.) |
| chaume (resté en terre) | sicot (n. m.) |
| chaussette | chaossette (n. f.) |
| chaussure | soler (n. m.) |
| chaussures | solées (n. m. pl.) |
| chauve | chaove |
| chauve-souris | souri-chaode (n. f.) |
| chemin | chemin (n. m.) |
| chemin de campagne | chârai (m.) |
| chemin de campagne | cherrai (m.) |
| chemin en côte | roqhet (n. m.) |
| chemin piétonnier | rote (n. f.) |
| chemise | cheminze (n. f.) |
| chêne | chéne (n. m.) |
| chenille | charpelouze (n. f.) |
| chenille | cherpelouze (n. f.) |
| cher | cher |
| chercher (aller) | cri (aler) |
| chercher | chercher |
| chère | chere |
| cheval | cheva (n. m.) |
| chevaux | chavaos (n. m. pl.) |
| cheveux, chevelure | pai (n. m.) |
| cheville | cheville (n. f.) |
| chèvre | biqe (n. f.) |
| chèvre | cheuvr (n. f.) |
| chèvre | chieuvr (n. f. 22) |
| chevreau | biqeton (n. m.) |
| chevron | gouibl (n. f. W) |
| chevron | râteliere (n. f. E) |
| chez | cé |
| chez-soi | gueriao bouilli (n. m.) |
| chien | chain (n. m.) |
| chien | chien (n. m.) |
| chiffon | peillot (n. m. E) |
| chiffon | pillot (n. m. W) |
| chiot | chutè (n. m.) |
| chiots | chutiaos (n. m. pl.) |
| chirugie | cirurjie (n. f.) |
| chirugien | cirurjien (n. m.) |
| choc | tocée (n. f.) |
| choisir | chouézi |
| choix | chouéz (n. m.) |
| chose (une) | de cai |
| chou | choû (n. m.) |
| chouchen | chamillard (n. m.) |
| chouchou | chinchon (n. m. E) |
| chouchouter | chinchoner (E) |
| chouette effraie | ferzae (n. f.) |
| chouette hulotte | chouan (n. m.) |
| chute | chaete (n. f.) |
| cidre | citr, cidr (n. m.) |
| ciel | temp (n. m.) |
| cil | ci (n. m.) |
| cimetière | cemeterre (n. m.) |
| cinq | cinc, cinqe |
| cinquante | cincante |
| cisailles | cizâilles (n. f. pl.) |
| ciseau | cizè (n. m.) |
| ciseaux | ciziaos (n. m. pl.) |
| citrouille | jote (n. f.) |
| claie | cllae (n. f.) |
| clair | cller |
| claire | cllere |
| claquer | coti |
| clarinette | troû de choû (n. m.) |
| clarté | cllartë (n. f.) |
| clé | cllë (n. f.) |
| clignoter | beluetter (n. f.) |
| clitoris | guerzillon (n. m.) |
| cloche | clloche (n. f.) |
| clocher | cllochier (22), cllocher (n. m.) |
| clochette | berdinghette (n. f.) |
| cloque | bedoufl (n. f. E) |
| cloque | poulette (n. f.) |
| clou | pouinte (n. f.) |
| coccinelle | béte-a-bon-Dieu (n. f.) |
| coccinelle | parvole (n. f. 35) |
| cochon | pourcè (n. m.) |
| cochonnet (jeu) | métr (n. m.) |
| cochons | pourciaos (n. m. pl.) |
| coeur | qheur (n. m.) |
| coffin | couyer (n. m. E) |
| coffin | loghè (n. m. W) |
| cogner (contre qqch) | choqer |
| cogner | tocer |
| coiffe | couéfe (n. f.) |
| coiffer | couéfer |
| coiffeur | coûpou de pai (n. m.) |
| coiffeur | touzou (n. m.) |
| coin (angle) | côniere (n. f. E) |
| coin (angle) | corniere (n. f. W) |
| coin (qu'on enfonce) | couin (n. m.) |
| coincer | couincer |
| colère (se mettre en) | colérer (se) |
| colère | colére (n. f.) |
| collation | raission (n. m./f.) |
| collationner | raissioner |
| colle | paisse (n. f.) |
| collège | colaije (n. m.) |
| coller (neige, boue) | boter |
| coller | paisser |
| collin | coline (n. f.) |
| colonne vertébrale | sée du dôs (n. f.) |
| colorier | coulourer |
| colza | naviaos (n. m. pl.) |
| combat | combat (n. m.) |
| combattre | combatr |
| combien | comben |
| commander | comander |
| comme | come |
| commencer | comencer |
| commencer | enrayer |
| comment | coment |
| comment | qement |
| commerce | comerce (n. m.) |
| commerce | qemerce (n. m.) |
| commode (adjectif) | amain (d') |
| commode (nom) | bâsset (n. m.) |
| commune | comune (n. f.) |
| commune | qemeune (n. f.) |
| compagnie | compagnie (n. f.) |
| compagnie | souéte (n. f.) |
| complètement | nette (W) |
| complètement | raide (44) |
| complètement | vrai (35) |
| compréhensible | compernabl |
| compréhension | compernouere (n. f.) |
| comprendre | comprendr |
| compter | conter |
| confiance | fiance (n. f.) |
| confiner | téner |
| confiture de pommes | pomë (n. m.) |
| connaître | conétr |
| connaître | qenétr, qeneûtr (22) |
| connu | conû |
| connu | qenû, qenaeu (W) |
| construire | bâti |
| conte | conte (n. m.) |
| content | benéze |
| content | benéze |
| conter | conter |
| conteur | contou (n. m.) |
| contraire | contrére |
| contrarié | mâri |
| contre | contr |
| convenir | hèter |
| coopérer | souéter |
| copain (petit) | bonami (n. m.) |
| copain | copains (n. m.) |
| copeau | couépè (n. m.) |
| copeaux | couépios (n. m. pl.) |
| copine (petite) | conéssance (n. f.) |
| copine | copine (n. f.) |
| coq | co (n. m.) |
| coq | jao (n. m. 44) |
| coque | coqe (n. f.) |
| coquillage | crozille (n. f.) |
| coquille (d'escargot) | coqe (n. f.) |
| coquille saint Jacques | ricardè, ricardiao (n. m. N) |
| corbeau (corneille) | cônille (n. f.) |
| corbeau (grand) | corbin (n. m.) |
| corde | nâche (n. f.) |
| corne | cône (n. f.) |
| corneille | cônille (n. f.) |
| cornemuse | veze (n. f. 44) |
| corps | corp (n. m.) |
| costaud | qheuru |
| côte (chemin) | roqhet (n. f.) |
| côte (corps) | corp (n. m.) |
| côté | côtë (n. m.) |
| cou | caeu (n. m. W) |
| cou | coû (n. m.) |
| coucher | caeucher (W) |
| coucher | coûcher |
| coude | coude (n. m.) |
| coudre | coudr, coutr |
| couiner | ouincer |
| couler (bateau) | afondrer |
| couler (goutte à goutte) | degouter |
| couler (liquide) | couler |
| couleur | coulour (n. f.) |
| couleuvre | caleuvr (n. f. 22) |
| coup (choc) | tocée (n. f.) |
| coup | coup (n. m.) |
| coup de vents | ventée (n. f.) |
| couper | caeuper (W) |
| couper | coûper |
| couper net | zaguer |
| couper une céréale | sayer |
| couple | coupl (n. m.) |
| cour | aire (n. f.) |
| cour | rue (n. f.) |
| courage | couraije (n. m.) |
| courageux | qheuru |
| coureur | courou (n. m.) |
| courir | coure |
| course | courerie (n. f.) |
| court (adjectif) | court |
| court (conjugué) | court (i) |
| couru | couru |
| cousin | couzin (n. m.) |
| cousine | couzine (n. f.) |
| cousu | couzu |
| coût | coutaije (n. m.) |
| couteau | caeutè (n. m. W) |
| couteau | coûtè (n. m.) |
| couteaux | caeutiaos (n. m. pl. W) |
| couteaux | coûtiaos (n. m. pl.) |
| coûter | couter |
| coûteux | coutaijouz |
| couvée | couée (S) |
| couvée | couvée (N) |
| couver | couer (S) |
| couver | couver (N) |
| couvert | couvert |
| couverture | berne (n. f.) |
| couvre (conjugué) | couvere |
| couvrir | couvri |
| crabe | chancr (n. m. S) |
| crabe | grape (n. f. N) |
| crachat | copiâ (n. m.) |
| craché (tout) | pâcrë (tout) |
| cracher | copier |
| crachin | ghenacerie (n. f.) |
| craie | crae (n. f.) |
| cramer (un aliment) | ucer, urcer |
| crâneur | embouzon (n. m.) |
| crapaud | crapaod (n. m.) |
| craquer (une allumette) | saqer |
| craquer | coti |
| crasse | crâsse |
| crasseux | crâssouz |
| crème | deume (n. f.) |
| crème | dume (n. f.) |
| crêpe (de froment) | crépe (n. f.) |
| crêpe (de sarrasin) | galette (n. f.) |
| crépuscule | breune de net (n. f.) |
| creuser | creûzer |
| creux | creûz |
| crever | qerver |
| crevette | chevrette (n. f.) |
| cri | huchée (n. f.) |
| crible | crubl (n. m.) |
| cribler | crubller |
| crier | hucher |
| cris | hucherie (n. f.) |
| croire | craire |
| croire | crere |
| croissant | créssant |
| croit (conjugué) | crait (i) |
| croit (conjugué) | cret (i) |
| croît (conjugué) | crét (i) |
| croître | crétr |
| croix | crë (n. f.) |
| crotte | crote (n. f.) |
| crotté | crotouz |
| croupir | jorer |
| croyait (conjugué) | crayet (i) |
| cru (adjectif) | cru |
| cru, crû (participes) | craeu (W) |
| cru, crû (participes) | crû |
| cruche | bue (n. f.) |
| cruche pleine | buée (n. f.) |
| crue | deri (n. m.) |
| cruel | câni (35) |
| cueille (conjugué) | qheuille |
| cueille (conjugué) | qhuës (56), qheus |
| cueilli (participe) | qheuilli, qheuillu |
| cueilli (participe) | qhuedu (56), qheudu |
| cueillir | qheuilli |
| cueillir | qhuedr (56), qheudr |
| cuillère | qhuillere (n. f.), qhulier (n. f. 22) |
| cuire | qhere |
| cuisait (conjugué) | qhezet (i), qhézet (i) |
| cuisine | qhezine, qhézine (n. f.) |
| cuisse | qhésse (n. f.) |
| cuisson | qherie (n. f.) |
| cuit (conjugué) | qhet |
| cuit (participe) | qhet |
| cuite | qhete |
| cul | qhu (n. m.) |
| curé | qhurë (n. m.) |
| curé | recteur (n. m.) |
| cuve | qhuve (n. f.) |
D
| français | gallo |
|---|---|
| dame | dame (n. f.) |
| dame | deme (n. f.) |
| dangereux | gandilleûz |
| dans | dan |
| danser | danser |
| danseur | dansou (n. m.) |
| dard | piqeron (n. m.) |
| davantage | pus fort |
| de (provenance) | dede |
| de | de |
| debout (se mettre) | chomer (se) |
| debout | chomë (adjectif) |
| debout | subout |
| décéder | defunter |
| décembre | decembr (n. m.) |
| déchirer | eqhésser |
| décolleté (nom) | fale (n. f.) |
| décolletée (adjectif) | degargatée |
| découragé | futë |
| découvrir | decouvri |
| décrocher | decrouiller |
| déçu | futë |
| dedans | dedan |
| défaut | si (n. m.) |
| défendre | defendr |
| dégénérer | dezoriner |
| dégoût | donjer (n. m.) |
| dégoûter | donjer (fére) |
| dégringoler | decrouiller |
| dehors | dehô |
| déjà | déja |
| dejeûner (nom) | diner (n. m.) |
| dejeûner (petit) | dejun (n. m.) |
| dejeûner (prendre le petit) | dejuner |
| dejeûner (verbe) | diner |
| délicat (qqun) | pichelin |
| délicat (situation) | gandilleûz |
| délicat (tissu) | doûjë |
| délicieux | goulayant |
| demain | demain |
| demander | demander |
| demi | demë |
| demoiselle | demaezelle, demouézelle (n. f.) |
| dense | epés |
| dent | dent (n. f.) |
| dentifrice | pâte a dents (n. f.) |
| dépense | coutaije (n. m.) |
| déposer | depoucher |
| depuis | depés |
| déranger | detourber |
| dernier | dârain |
| dernier | dernier |
| dernière | dâraine |
| dernière | derniere |
| derrière | dariere (S) |
| derrière | derre (35), derere (22), deriere (N) |
| des | des |
| dès | dés |
| des | d's (entre voyelles) |
| désagréable | pouint bézant |
| descendre (à vive allure) | devaler |
| descendre | decendr |
| descendu | decendu |
| descente (pente) | deva (n. m.) |
| descente | decente (n. f.) |
| désert | dezert (n. m.) |
| déshabiller | depouiller |
| désir | dezir (n. m.) |
| désoeuvré | adlaizi |
| désolé | mâri |
| désormais | demézë |
| désormais | mézë |
| dessin | dessin (n. m.) |
| dessinateur | dessinou (n. m.) |
| dessiner | dessiner |
| dessous | dessou |
| dessus | dessu |
| détester | avair donjer de |
| détruire | hacher, haicher |
| deuil | deu (n. m.) |
| deux (années, mois, semaines, jours…) | coupl de (un) |
| deux | daeuz (W) |
| deux | deûz |
| deuxième | deûzieme |
| devant | davant (S) |
| devant | devant (N) |
| développer | eblucer |
| devenir | deveni |
| devin | devinou (n. m.) |
| deviner | deviner |
| devinette | devinâille (n. f.) |
| devoir | devair |
| diable | diabl (n. m.) |
| diarrhée | fouere (n. f.) |
| dicton | diton (n. m.) |
| dieu | dieu (n. m.) |
| difficile (qqch) | malézë |
| difficile (qqun) | pichelin |
| difficile à | mal a |
| difficulté | deu (n. m.) |
| digitale pourpre | berlu (n. m. W) |
| digitale pourpre | cotiâ (n. m. E) |
| dimanche | dimaine (n. m.) |
| diminuer | deminuer |
| dîner (nom) | souper (n. m.) |
| dîner (verbe) | souper |
| ding dong ! | berdingue ! |
| dire | dire |
| directeur | comandou (n. m.) |
| diriger | comander |
| discuter | berdacer |
| dispute | crelle (n. f.) |
| disputer | creller |
| dissimuler | qhuter |
| distraire | defuter |
| distribuer | egâiller |
| distribuer | evâiller |
| dit (participe) | dit |
| divorcer | demarier |
| dix (antéposé) | diz |
| dix (isolé) | dice |
| docile | donte |
| document (papier) | parchat (n. m.) |
| doigt | dai (n. m.) |
| doit (conjugué) | dait (i) |
| doit (conjugué) | det (i) |
| dolmen | tabl de pierre (n. f.) |
| domaine | demaine (n. m.) |
| dompter | donter |
| don (donation) | donézon (n. f.) |
| don | don (n. m.) |
| donc | don |
| donner | bâiller |
| donner | doner |
| dormir | dormi |
| dos | dôs (n. m.) |
| doucement | petit petaod |
| douleur | ma (n. m.) |
| douleurs | maos (n. m. pl.) |
| doute | doutance (n. f.) |
| douter | douter |
| douve | doue, douve (n. f.) |
| doux | douz |
| douzaine | douzaine (n. f.) |
| douze | doze, douze |
| dragon | serpidâ (n. m. E) |
| drap | linceu (n. m.) |
| drapeau | drapè (n. m.) |
| drapeaux | drapiaos (n. m. pl.) |
| dresser | dercer |
| droit | dret |
| droite | détr (n. f. 35) |
| droite | drete (n. f.) |
| droitier | dretier |
| drôle | jergaod |
| dû (participe) | daeu (W) |
| dû (participe) | dû |
| du | du |
| dune | mielle (n. f. N) |
| dur | du, dusse (35) |
| dure | dure |
| durer | durer |
| dynamique | alant |
E
| français | gallo |
|---|---|
| eau | iao (n. f.) |
| eau | ève (n. f. 35) |
| écarter | cartayer |
| échelle | echele (n. f.) |
| écho | terson (n. m.) |
| éclabousser | etraincher (W) |
| éclaboussure | etrainchâ (n. m. W) |
| éclair | ecllere (n. f.) |
| éclair | epare (n. f. 56), epart (n. m. 56) |
| éclater | coti |
| écoeurement | donjer (n. m.) |
| écoeurer | donjer (fére) |
| école | ecole (n. f.) |
| économies | elijes (n. f. pl.) |
| écouter | acaeuter (W) |
| écouter | acoûter |
| écrire | ecrire |
| écrit | ecrit |
| écureuil | chat-d'eqhureu (n. m.) |
| écureuil | chat-de-bouéz (n. m. 56) |
| écurie | eqhurie (n. f.) |
| écurie | tait és chevaos (n. m.) |
| effrayer | emayer |
| églantier | arquencië (n. m.) |
| églantier | arguencië (n. m.) |
| église | egllize (n. f.) |
| égratigner | grafigner |
| élection | voterie (n. f.) |
| électricité | electricitë (n. f.) |
| elle | o (devant consonne) |
| elle | ole (devant voyelle) |
| elle | a (devant consonne) |
| elle | ale (devant voyelle) |
| elle | è (devant consonne) |
| elle | elle (devant voyelle) |
| elle (renforcé) | yelle |
| elle (renforcé) | lë |
| elles | i (devant consonne) |
| elles | il (devant voyelle) |
| elles (renforcé) | yeûs |
| elles (renforcé) | yeules |
| embrasser | bizer |
| embrasser (enfantin) | mi (fére), min (fére) |
| émouvoir | emayer |
| empêcher | empôzer |
| empêtrer | emperrouiller |
| en | en |
| encore | core |
| endroit | endret (n. m.) |
| enfant | garçâille (n. m./f.) |
| enfer | enfè, enfèr (n. m.) |
| enfermer | encllôre |
| enfermer | enfromer |
| enjambée | encalée (n. f.) |
| enjambée | enqhettée (n. f.) |
| enjamber | encaler |
| enjamber | enqhetter |
| ennui | tabut (n. m.) |
| ennuyer | ennouyer |
| enseignant | ensegnou (n. m.) |
| enseigner | ensegner |
| ensorceler | féner |
| ensuite | ensieute |
| entendre | oui |
| entend (il, conjugué) | ouait (i) |
| entendait (il, conjugué) | ouayet (i) |
| entendu | oui |
| enterrer (qqun) | enterrer |
| enterrer (animal) | encaver |
| entier | entier |
| entièrement | tout |
| entraide | souéte (n. f.) |
| entrave | heûde (n. f.) |
| entraver | enheûder |
| entre (préposition) | entr, entere |
| entre (conjugué) | entere |
| entrer | entrer |
| envers (à l') | revés (a) |
| envers (à l') | adent |
| envie | envie (n. f.) |
| environ | devers |
| envoyer | envayer |
| épandre | egâiller |
| épandre | evâiller |
| épaule | epaole (n. f.), epaone (W) |
| épine | epine (n. f.) |
| épine | bro (n. m.) |
| épingle | epille (n. f.) |
| éponge | bouchon d'eqhuelle (n. m.) |
| épouvantail | fès-li-poûr (n. m.) |
| équipe | souéte (n. f.) |
| équipe | eqhipe (n. f.) |
| équiper | grayer |
| érafler | grafigner |
| éraflure | grafignûre (n. f.) |
| erreur | bedâille (n. f.) |
| es (conjugué) | és |
| escalier | escaliées (n. m. pl.) |
| escargot | lima, lima a coqe (n. m.) |
| espace | pllace (n. f.) |
| esprit | esprit (n. m.) |
| essieu | ésseu, éssieu (n. m.) |
| est (conjugué) | ét |
| est (orient) | soulaire (n. f.) |
| est-ce que | c'ét-i qe |
| est-ce que | ét-i qe (22) |
| estomac | pacot (n. m.) |
| et | e |
| étable | tait (n. m.) |
| étais (conjugué) | taes |
| était (conjugué) | tet |
| était (c') | tet (ça) |
| étaler | egâiller |
| étaler | evâiller |
| état | etat (n. m.) |
| été (nom) | etë (n. m.) |
| été (participe) | etë |
| été (participe) | të |
| éteindre | eteindr |
| éteindre (feu, lumière) | tuer |
| éteint (participe) | etegnu |
| éteint (participe) | eteint |
| éternuer | eternuer, eténuer |
| êtes (conjugué) | étes |
| étincelle | beluette (n. f.) |
| étinceler | beluetter (n. f.) |
| étoile | etaile (n. f.) |
| étoilé | etelë |
| étonné | ebobë |
| étonnée | ebobée |
| étonner | ebober |
| étouffer | etoufer |
| étouffer (s') (avec un aliment) | engouyer (s') |
| étranger | horvenu (n. m.) |
| étrangler | etrangller, etrangner |
| être | étr |
| étrille | etrille (n. f.) |
| étroit | etret |
| étude | etudes (n. f. pl.) |
| étudiant | poûssou (n. m.) |
| étudier | poûsser dan l's etudes |
| eu (participe) | zû (W) |
| eu (participe) | yû (E) |
| euro | uro (n. m.) |
| Europe | Urope (n. f.) |
| européen | uropien |
| eux | yeûs |
| eux | yeûs aotrs |
| évier | dale (n. f.) |
| excuse | debllâme (n. m.) |
| exemple | exempl (n. f.) |
| exploser | peter |
| extraire | tirer |
| extrémité | bout (n. m.) |
F
| français | gallo |
|---|---|
| fabricant | fezou (n. m.) |
| fabriquer | fére, fere |
| fabriquer (péjoratif) | bouaïner, bouiner |
| face | goule (n. f.) |
| face (en) | face (en) |
| fâché | mâri |
| fâché | futë |
| fâcher | futer |
| facile | ézë |
| facile à | biao a |
| façon | façon (n. f.) |
| façon | meniere (n. f.) |
| faible | fèbl |
| faible (malade) | fâilli |
| faim | faim (n. f.) |
| faim (très) | faim (grand) |
| faine, faîne | faine (n. f.) |
| faine, faîne | fouine (n. f.) |
| faire | fére, fere |
| faisait (conjugué) | fezet (i) |
| fait (participe) | fèt, fet |
| falloir | falair |
| fallait (conjugué) | falet, fâillet |
| fallu | falu, fâillu |
| famille | famille (n. f.) |
| faneur | fenou (n. m.) |
| farceur | adlaizi (n. m.) |
| farine | farine (n. f.) |
| farine (fine) | fllour (n. f.) |
| farineux | farinouz |
| fatigué | lâssë |
| fatiguée | lâssée |
| faucher | faocher |
| faucheur | faochou (n. m.) |
| faucille | faocille (n. m.) |
| faudra (conjugué) | faora |
| fausse (adjectif) | faosse |
| faut (conjugué) | faot |
| fauteuil | sietâ (n. m.) |
| faute | faote (n. f.) |
| faute | bedâille (n. f.) |
| faux (adjectif) | faos |
| faux (nom) | fao (n. f.) |
| femelle | fumelle (n. f.) |
| femme | fome (n. f.) |
| femme | fenme (n. f.) |
| femme | bonefome (n. f.) |
| fendre | fendr |
| fendu | fendu |
| fenêtre | couézée (n. f.) |
| fenêtre du grenier | jerbiere (n. f.) |
| fenil | cenâ (n. m.) |
| fer | fè (n. m.) |
| fer | fèr (n. m.) |
| fermer | cllôre |
| fermer | fromer |
| fermer (avec une clé) | crouiller |
| fermer (sans clé) | cllencher |
| fermeture (action) | cllôture (n. f.) |
| fermeture (objet) | fromâ (n. m.) |
| fesse | fésse (n. f.) |
| fêtard | courou de netée (n. m.) |
| fête | féte (n. f.) |
| feu (phénomène) | feu (n. m.) |
| feu (de broussaille, de joie) | fouée de feu (n. f.) |
| feuille | feuille (n. f.) |
| feuille | faille (n. f. 22) |
| février | feuverier (n. m.) |
| fier (adjectif) | fieraod |
| fièvre | fieuvr (n. f.) |
| figule | goule (n. f.) |
| fil | fi (n. m.) |
| filasse | filace (n. f.) |
| filer | filer |
| fileuse | filandiere (n. f.) |
| filet | filet (n. m.) |
| filet | rai (n. m. 22) |
| fille | fille (n. f.) |
| fille | fie (n. f.) |
| fils | gâ (n. m.) |
| fils | garc (n. m.) |
| fin (adjectif) | fin |
| fin (nom) | fin (n. f.) |
| finir | fini |
| flamme | fllambe, fllanme (n. f.) |
| flanelle | fernelle (n. f.) |
| flâner | muzer |
| flânerie | muzée (n. f.) |
| flatter | alôzer |
| flatterie | alôzerie (n. f.) |
| fléau | fllao (n. m.) |
| flétri | fllétr |
| flétrir | fllétri |
| fleur | flleur (n. m.) |
| fleur | bouqhet (n. m.) |
| foi | fai (n. f.) |
| foie | fae (n. m.) |
| foie | fouae (n. m.) |
| foin | fein (n. m.) |
| foire | faire (n. f.) |
| fois | fai (n. f.) |
| fois (il était une) | fai (y'avet eune) |
| folâtrer | jaopitrer |
| folle | folaode |
| fond | fond (n. m.) |
| fondre | fondr |
| fondu | fondu |
| fonte | potin (n. m.) |
| force | force (n. f.) |
| forêt | forét (n. f.) |
| forficule | qhu-fourchë (n. m.) |
| formulette | rimandelle (n. f.) |
| fort | fort |
| fort | qheuru |
| fosse | fôsse (n. f.) |
| fossé | creûz (n. m.) |
| forme | forme (n. f.) |
| forme (en) | vioche |
| fou | folaod |
| fou (devenir | folayer |
| fougère | foûjere (n. f.) |
| fougère | foûjiere (n. f. 22) |
| fougère | faeujiere (n. f. 22) |
| fouiller | ragaler |
| fouler | vergner |
| four | fou (n. m.) |
| fourche | bro, broc (n. m.) |
| fourchette | fourchette (n. f.) |
| fourmi | fromi (n. m.) |
| fourneau | fournaod (n. m.) |
| fourrage (portion de) | afourée (n. f.) |
| fourrage à (donner du) | afourer |
| fourré (nom) | broussée (n. f.) |
| foyer | fouyer (n. m.) |
| fraîchement refaite | fréche pilée (n. f.) |
| fragile | câzuel |
| fragon | frégon (n. m. W) |
| fragon | hayin (n. m. 35) |
| fraîche (adjectif) | fréche |
| frais (adjectif) | fré |
| frais (nom) | coutaije (n. m.) |
| fraise | frâze (n. f.) |
| fraise | fréze (n. f.) |
| français | françaez |
| frapper | tocer |
| frapper à la porte | toqer |
| frein | mecaniqe (n. f.) |
| freiner | serrer la mecaniqe |
| frelon | frélon (n. m.) |
| frelon | fringon (n. m.) |
| frémir | guerloter |
| frère | frere, frére (n. m.) |
| frigidaire | ferdissouer (n. m.) |
| frileux | frilouz (n. m.) |
| froid (nom) | fret (n. f.) |
| froid (adjectif) | fret |
| froide | frede |
| fromage | fromaije (n. m.) |
| fromage | fourmaije (n. m.) |
| froment | fourment (n. m.) |
| front | front (n. m.) |
| fruit | frut (n. m.) |
| fumée | fumée (n. f.) |
| fumée | feumée (n. f.) |
| fumer | fumer |
| fumer (une cigarette) | betuner |
| fumier | fien (n. m. W) |
| fumier | frembai (n. m.) |
| fuseau | fuzè, fuziao (n. m.) |
| futur (nom) | aveni (n. m.) |
G
| français | gallo |
|---|---|
| gâcher | futer |
| gagnant | gagnou (n. m.) |
| gagner | gagner |
| gain | gagnaije (n. m.) |
| galet | galet (n. m.) |
| galette | galette (n. f.) |
| galoche (chaussure ) | choqe (n. f.) |
| galoche (jeu ) | pitaod (n. m.) |
| garage | garaije (n. m.) |
| garçon | gâ (n. m.) |
| garçon | garc (n. m.) |
| garder | garder |
| garde-boue | rabat-bouillon (n. m.) |
| gardien | gardou (n. m.) |
| gardien | pâtou (n. m.) |
| garer | garer |
| gars | gâ (n. m.) |
| gars | garc (n. m.) |
| gâteau | gâtè (n. m.) |
| gâteaux | gâtiaos (n. m. pl.) |
| gauche | gaoche |
| gaucher | gaochet |
| gazon | pelice (n. f.) |
| geai | ja, jai (n. m.) |
| gel | groue (n. f.) |
| gèle (conjugué) | groue (ça, i) |
| geler | guerouer |
| gendre | bruman (n. m.) |
| généreux | donant |
| genêt | jenét (n. m.) |
| genêt | balai (n. m. 56) |
| génisse | jenice (n. f.) |
| genou | jenouë (n. m.) |
| genoux | jenoués (n. m.) |
| gens | jens (n. m. pl.) |
| gens | monde (n. m. sg. mais accord du verbe au pl.) |
| gilet | jilet (n. m.) |
| gilet | juilet (n. m.) |
| glace | groue (n. f.) |
| glace (conjugué) | groue (ça, i) |
| glacer | guerouer |
| glaçon | guerouâ (n. m.) |
| gland | glland, gllandra (n. m. 35) |
| glissade | erussée (n. f.) |
| glisser (intransitif) | erusser |
| glisser (transitif) | mucer |
| goéland | caniâ (n. m. N) |
| goémon | gouemon (n. m.) |
| goinfre | goulipaod (n. m.) |
| gonfle (conjugué) | gonfele |
| gonfler | gonfller |
| gorge | gargate (n. f.) |
| goût | gout (n. m.) |
| goûter (verbe) | gouti |
| goûter (nom) | raission (n. m./f.) |
| goûter (prendre le goûter) | raissioner |
| goûteux | goutë, goutu |
| goutter | degouter |
| gouttière | degoutiere (n. f.) |
| gouvernement | comanderie (n. f.) |
| gouverner | comander |
| gouverneur | comandou (n. m.) |
| grain | grain (n. m.) |
| graine | graine, grene (n. f.) |
| graisse | grésse (n. f.) |
| graisseur à galette | gréssouer, grésson (n. m.) |
| grand | grand |
| grande-chose | grand-cai |
| grande-chose | grand-chôze |
| grand-mère | grand-mére, grande-mere (n. f.) |
| grand-père | grand-pére, grande-pere (n. f.) |
| grandir | grandi |
| gras | grâs |
| gratter | epigocher |
| grêle, grêlons | martiaos (n. m. pl.) |
| grêler | chaer des martiaos |
| grelot | guerlot (n. m.) |
| greloter | guerloter |
| grenier | guernier (n. m. E) |
| grenier | solier (n. m. W) |
| grenier à foin | cenâ (n. m.) |
| grenouille | guernouille (n. f.) |
| grignoter | roucher |
| gril | grille (n. f.) |
| grillon | guerzillon (n. m.) |
| grive | trae (n. f.) |
| gros | grôs |
| groseille | gramouézelle (n. f.) |
| grosse | grôsse |
| grossir | grôssi |
| grotte | houle (n. f.) |
| gruau | gueriao (n. m.) |
| grumeau | moton (n. m.) |
| guêpe | ghépe (n. f.) |
| guéri | recaopi |
| guérir | gari |
| guérir | gheri |
| guérisseur | garissou |
| guérisseur | gherissou |
| guerre | gherre (n. f.) |
| gueule | goule (n. f.) |
H
| français | gallo |
|---|---|
| habiller (s’) | pouiller (se) |
| habiter | rester |
| habiter | demeurer |
| habits | hardes (n. f. pl.) |
| habitude | amouéz (n. f.) |
| hache | hache (n. f.) |
| hache | haiche (n. f.) |
| haie | hae (n. f.) |
| haine | hainje (n. f.) |
| haineux | hainjard |
| haïr | hainjer |
| haïssable | hainjabl |
| hameau | vilaije (n. m.) |
| handicapé | inocent |
| hausser | haosser |
| haut | haot |
| haut (en) | haot (a) |
| haut (vers le) | olmont |
| herbe | erbe (n. f.) |
| hérisson | heriçon (n. m.) |
| hermine | ermine (n. f.) |
| héron | hègron (n. m.) |
| hêtre | foû (n. m. 22) |
| hêtre | faeu (n. m. 22) |
| hêtre | foûtè (n. m.) |
| hêtres | foûtiaos (n. m. pl.) |
| heure | oure (n. f.) |
| heureux | ureûz |
| heureux | benéze |
| heurter | tocer |
| hibou | houpette (n. f.) |
| hier | yer, yere |
| hirondelle | irondelle (n. f.) |
| hirsute | hubi |
| hirsute | payu |
| histoire | istouere (n. f.) |
| hiver | ivè, ivèr (n. m.) |
| homme | ome (n. m.) |
| homme | bonome (n. m.) |
| honte | honte |
| honteux (qui éprouve la honte) | hontouz |
| honteux (qui suscite la honte) | hontabl |
| hôpital | ôpita (n. m.) |
| hôpitaux | ôpitaos (n. m. pl.) |
| hoquet | jiqhet (n. m.) |
| horizon | bâs du temp (n. m.) |
| horrible | emayant |
| houe | mârè (n. m. 22) |
| houe | trenche (n. f.) |
| houe à deux dents | boucard (n. m.) |
| houes | mâriaos (n. m. 22) |
| houx | haeussa (n. m. W) |
| houx | hoûssa (n. m.) |
| huile | uile (n. f.) |
| huit (antéposé) | uit |
| huit (isolé) | uite |
| huître | itr (n. f.) |
| humeur | imeur (n. f.) |
| humide | mucr |
| huppe (oiseau) | pupute (n. f.) |
| huppe (mèche) | chupe (n. f.) |
| hurler | hucher |
| hurler | loûder |
| hydromel | chamillard (n. m.) |
| hypocrite | blléche, blléchard |
I
| français | gallo |
|---|---|
| ici | ici |
| idiot | diot |
| il | i (devant consonne) |
| il | il (devant voyelle) |
| il y a | y'a |
| île | ile (n. f.) |
| ils | i (devant consonne) |
| ils | il (devant voyelle) |
| image | imaije (n. f.) |
| imbécile | bobiâ (n. m.) |
| important | conseqent |
| importe (peu) | nen chaot pâs |
| incendie | brûlerie (n. f.) |
| incompréhensible | incompernabl |
| indécis | je-ne-ses (en) |
| inférieur | en-dessou |
| infirme | mehagnë |
| information | ghiment (n. m.) |
| informer | ghimenter |
| inondation | deri (n. m.) |
| inonder | nayer |
| inquiéter | tabuter |
| instant (très bref) | vire-main (n. m.) |
| instant (attendre un) | un petit (esperer) |
| instituteur | cllâssier (n. m.) |
| instrument de musique | muziqe (n. f.) |
| insulter | apeler en nom |
| intelligence | compernouere (n. f.) |
| intelligent | finaod |
| intelligent | espritë |
| intelligente | finaode |
| intelligente | espritée |
| intéressant | hètant |
| intérieur | dedan |
| intestins | bouyaos (n. m. pl.) |
| introduire | mucer |
| inventer | deviner |
| invitation | pririe (n. f.) |
| invite (conjugué) | prie |
| invité (à un mariage) | noçou (n. m.) |
| inviter | perier |
| iris | gllajeu (n. m.) |
| ironie | bllécherie (n. f.) |
| ironique | blléche, blléchard |
| ivraie | drôe (n. f.) |
| ivre | chaod de baire |
J
| français | gallo |
|---|---|
| jabot (d'oiseau) | jabot (n. m.) |
| jabot (de corsage) | fale (n. f.) |
| jaloux | jalouz |
| jalousie | jalouzetë (n. f.) |
| jamais | jamés |
| jamais | jemés |
| jambe | qhette (n. f.) |
| janvier | janvier (n. m.) |
| jardin (d'agrément) | ja®drin (n. m.) |
| jardin (d'agrément) | je®drin (n. m.) |
| jardin potager | courti (n. m.) |
| jatte | jaçon (n. m.) |
| jaune | jaone |
| jaunir | jaoni |
| je | je |
| jeter | jeter |
| jeu | jeu (n. m.) |
| jeu (partie) | jourie (n. f.) |
| jeudi | jeûdi (n. m.) |
| jeudi | juédi (n. m. 56) |
| jeune | jeune |
| jeune | jieune (22) |
| jeûne | june (n. m.) |
| jeûner | juner |
| jeunesse | jeunesse (n. f.) |
| jobard | baegoule (n. m.) |
| joie | jouae (n. f.) |
| joli | boudet (N) |
| joli | joli |
| jolie | boudette (N) |
| jolie | jolie |
| jonc | jonc (n. m.) |
| jonquille | bonome (n. m.) |
| joue (nom) | jôe (n. f.) |
| joue (conjugué) | joue |
| joue (conjugué) | jeûe |
| jouer | jouer |
| jouer (folâtrer) | drujer |
| joug | jaeu (n. m. W) |
| joug | joû, jouc (n. m.) |
| jour | jou (n. m.) |
| journal (n. m.) | journa (n. m.) |
| journaux (n. m.) | journaos (n. m. pl.) |
| journée | journée (n. f.) |
| joyeux (qui éprouve la joie) | hètë |
| joyeux (qui éprouve la joie) | rigoustin (E) |
| joyeux (qui suscite la joie) | bon |
| jucher | jouqer |
| jucher | joqer |
| juge | juje (n. m.) |
| juger | jujer |
| juillet | juillet, juïllet (n. m.) |
| juin | juin (n. m.) |
| juin | jun (n. m.) |
| jumeau | jumè (n. m.) |
| jumeau | jumiaos (n. m. pl.) |
| jument | jement (n. f.) |
| jupe | cotillon (n. m.) |
| jus | jus (n. m.) |
| jusque | diqe |
K
| français | gallo |
|---|---|
| kilo | qhilo (n. m.) |
| korrigan | jetun (n. m. 35) |
| korrigan | pourpiqhan (n. m. 56) |
L
| français | gallo |
|---|---|
| la (article) | la (devant consonne) |
| la (article) | l' (devant voyelle) |
| la (pronom) | la (devant consonne) |
| la (pronom) | l' (devant voyelle) |
| la (pronom) | lâ z'(devant voyelle, parfois) |
| là | ila, ilë |
| là-bas | la-lein |
| laborieux | haricotou (n. m.) |
| labourer | châruer |
| labourer | cherruer |
| lacer en cuir | couette (n. f.) |
| lâcher | lâcher |
| lâcher (abandonner) | depocher, depoucher |
| laine | laine (n. f.) |
| laisser | lésser |
| lait | lèt (n. m.) |
| lambin | bouaïnou, bouinou (n. m.) |
| lancer | lancer |
| lancer | abriver |
| lande | jannae (n. f.) |
| lange | drapè (n. m.) |
| langes | drapiaos (n. m. pl.) |
| langue (organe) | langue (n. f.) |
| langue (langage) | parlement (n. m.) |
| lapider | arocher |
| laquelle | laqheule |
| large | larje |
| largeur | larjou (n. f.) |
| larme | larme (n. f.) |
| lavabo | dale (n. f.) |
| laver | laver |
| lavoir | douet (n. m.) |
| le | le (devant consonne) |
| le | l' (devant voyelle) |
| lécher | lecher |
| lécher | licher |
| lecteur | lizou (n. m.) |
| léger | lejer |
| légereté | lejeretë (n. f.) |
| léghume | leghume (n. f.) |
| lendemain | jou d'aprés (n. m.) |
| lent | lent |
| lequel | leqheu |
| les | les |
| les | l's (entre voyelles) |
| lessive (action) | buée (n. f.) |
| lessive (eau) | laissi (n. m.) |
| lettre | lettr (n. f.) |
| leur (pronom) | lous (W) |
| leur (pronom) | yeûs (E) |
| leur (déterminant) | lous (W) |
| leur (déterminant) | yeûs (E) |
| leurs (déterminant) | lous (W) |
| leurs (déterminant) | yeûs (E) |
| lever (élever) | lever |
| lever (mettre debout) | chomer |
| lever (se) | chomer (se) |
| lèvre | leuvr (n. f.) |
| lézard | luzard (n. m.) |
| libellule (petite) | demouézelle (n. f.) |
| libellule (grosse) | monsieu (n. m.) |
| libre | libr |
| liberté | libertë (n. f) |
| lien | lian (n. m.) |
| lien fait d'une branche en bois | hard (n. f.) |
| lier | layer |
| lier | lier |
| lierre | broût |
| lierre (couvert de) | broûtu |
| lieu | endret (n. m.) |
| lieuse | lieûze (n. f.) |
| lièvre | lieuvr (n. m.) |
| ligne | rae (n. f.) |
| limace | loche (n. f.) |
| lime | lime (n. f.) |
| linceul | linceu (n. m.) |
| lire | lire |
| liseron | tourlie, tourlille (n. f. 56) |
| liseron | liorne (n. f. N) |
| lit | let (n. m.) |
| livre | livr (n. f.) |
| livre | livr (n. m.) |
| loin | lein |
| loir | gllair (n. m.) |
| long | long |
| longtemps | lontemp |
| loup | laeu (n. m. W) |
| loup | loû (n. m.) |
| loup-garou | garou (n. m.) |
| loup-garou | gherou (n. m.) |
| lourd | lourd |
| lu (participe) | laeu (W) |
| lu (participe) | lû |
| lucane | diabl (n. m.) |
| lui (objet) | li |
| lui (renforcé) | lu |
| lui (renforcé) | li |
| lumière | lumiere (n. f.) |
| lundi | lundi (n. m.) |
| lune | lune (n. f.) |
| lune | leune (n. f.) |
| lunette | lunette (n. f.) |
| lunette | leunette (n. f.) |
| lutin | jetun (n. m. 35) |
| lutin | pourpiqhan (n. m. 56) |
| lutte | luterie (n. f.) |
| lycée | licée (n. m.) |
M
| français | gallo |
|---|---|
| ma (déterminant) | ma |
| mâcher | piâcher |
| machine | derouine (n. f.) |
| mâchoire | piâchouer (n. m.) |
| macho | mâle (n. m.) |
| madame | madame (n. f.) |
| madame | mademe (n. f.) |
| magasin | boutiqe (n. f.) |
| mai | mai (n. m.) |
| mai | mouai (n. m. 56) |
| maigre | megr, mègr |
| maillet | mâ (n. m.) |
| main (paluche) | poqe (n. f.) |
| main | main (n. f.) |
| main | man (n. f. 56) |
| main (écraser avec la) | poqer |
| maintenant | asteure, astoure |
| maison | mézon (n. f.) |
| maison | ôtë (n. f. 22) |
| maisons | ôtieûs (n. f. pl. 22) |
| maître | métr (n m.) |
| mal (adverbe) | mal, malement |
| mal (nom) | ma (n. m.) |
| mal (nom) | deu (n. m.) |
| malade | fâilli |
| malade | maladie (n. f.) |
| maladroit | maladret |
| malchance | féne (n. f.) |
| malchanceux | fénë |
| malcommode | mal d'amain |
| mâle | mâle (n. m.) |
| malgré | malgrë |
| malheureux | malureûz |
| maux | maos (n. m. pl.) |
| maman | manman (n. f.) |
| maman | meman (n. f.) |
| mammelle | brone (n. f.) |
| manger | manjer |
| manger (grignoter) | roucher |
| manière | maniere (n. f.) |
| manière | meniere (n. f.) |
| manteau | mantè (n. m.) |
| manteaux | mantiaos (n. m. pl.) |
| manteau | paltaod (n. m.) |
| maquereau | macrè (n. m.) |
| maquereaux | maqeriaos (n. m. pl.) |
| marchand | marchand (n. m.) |
| marchand | vendou (n. m.) |
| marché | marchë (n. m.) |
| marcher | cheminer |
| marcher (fonctionner) | jouer |
| marcher sur | piler su |
| marcher dans une flaque d'eau | paicher |
| mardi | mardi (n. m.) |
| mare | mâre (n. f.) |
| marécage | varvaciere (n. f. E) |
| marée | marée (n. f.) |
| mari | mari (n. m.) |
| marier | marier |
| marguerite | pâqe (n. f.) |
| marin | marin (n. m.) |
| marmite | marmite (n. f.) |
| marmite pleine | marmitée (n. f.) |
| marque | marqe (n. f.) |
| marque | merqe (n. f.) |
| mars | mar (n. m.) |
| mars | mâ (n. m. 56) |
| marsouin | morou (n. m. N) |
| marteau | martè (n. m.) |
| marteaux | martiaos (n. m. pl.) |
| mât | mât (n. m.) |
| matière | matiere (n. f.) |
| matin | matin (n. m.) |
| matin (ce) | matin (a) |
| matinée | matinée (n. f.) |
| matou | marcou, marcaod (n. m.) |
| maudire | maodire |
| maudit | maodit |
| mauvais | maovéz |
| mauvais | monvéz |
| me | me (devant consonne) |
| me | m' (devant voyelle) |
| médecin | medecin (n. m.) |
| médicament | medecine (n. f.) |
| méduse | morgouille (n. f.) |
| meilleur | meillou (E) |
| meilleur | millou (W) |
| meilleure | meilloure (E) |
| meilleure | milloure (W) |
| mélanger | mélayer |
| membre | membr (n. m.) |
| même | méme |
| mémoire | memouere (n. m./f.) |
| ménage | menaije (n. m.) |
| ménagère | menaijere (n. f.) |
| menhir | pierre longue, pierre drete (n. f.) |
| mensonge | menterie, mentirie (n. f.) |
| menteur | mentou (n. m.) |
| mentir | menti |
| menton | menton (n. m.) |
| menton | balot (n. m.) |
| menuisier | menuzier (n. m.) |
| mer | mer (n. f.) |
| merci | merci |
| merci beaucoup | merci ben |
| mercredi | merqerdi (n. m.) |
| mère | mere, mére (n. f.) |
| merle | méle (n. m.) |
| mes (déterminant) | mes |
| mésange | téte-naire (n. f.) |
| messe | mésse (n. f.) |
| mesure | mezure (n. f.) |
| métier | etat (n. m.) |
| métier | métier (n. m.) |
| mets (bon) | cai (bon) (n. m.) |
| mettre | mettr |
| meuble | meubl (n. m.) |
| meugler | builler |
| meunier | maeunier (n. m. W) |
| meunier | moûnier (n. m.) |
| miauler | miaoler |
| micro-onde | rachalouere (n. f.) |
| midi | medi (n. m.) |
| midi | midi (n. m.) |
| midi (ce) | medi (a) |
| midi (ce) | midi (a) |
| miel | mië (n. m.) |
| mielleux | miellouz |
| miette | guermille (n. f.) |
| mieux | mieûs |
| mignon | boudet (N) |
| milieu | mitan (n. m.) |
| mille | mile, un mile de |
| millier | mile (n. m.) |
| million | milion (n. m.) |
| mince | mince |
| mine | mine (n. f.) |
| minuit | ménet (n. f.) |
| minute | minute (n. f.) |
| miroir | mirouer (n. m.) |
| mis (participe) | minz |
| mis (participe) | miz |
| misère | penelle (n. f.) |
| misère (avoir de la) | peneller |
| moche | vilain |
| mode | mode (n. f.) |
| moi | mai |
| moignon de branche | sicot (n. m.) |
| moineau | mouenaod (n. m.) |
| moineau | péche, péchelette (n. f. 35) |
| moins | meins |
| moins… que | pâs si… come |
| mois | maez (n. m.) |
| mois | mouéz (n. m.) |
| moisson | métive (n. f.) |
| moisson | maez d'aot (n. m.) |
| moisson | médao (n. m.) |
| moissonner | sayer |
| moissonneur | batou (n. m.) |
| moitié | maitië (n. f.) |
| mollet | grâs de jambe (n. m.) |
| moment | moment (de temp) (n. m.) |
| mon (déterminant) | mon |
| mon (déterminant) | m'n (entre voyelles) |
| monde | monde (n. m.) |
| monnaie | monae (n. f.) |
| monsieur | monsieu (n. m.) |
| montagne | montagne (n. f.) |
| monter | monter |
| montre (nom) | montr (n. f.) |
| montre (conjugué) | montere |
| montrer | montrer |
| moquer de (se) | moqer de (se) |
| moquer de (se) | nâcharder (35) |
| moqueur | mocard (n. m.) |
| moqueur | nâchard (n. m. 35) |
| morceau | morcè (n. m.) |
| morceaux | morciaos (n. m. pl.) |
| mordre | mordr |
| mordu | mordu |
| mort (état) | mort |
| mort (action) | mouru |
| mot | mot (n. m.) |
| motivé | qheuru |
| motte (de beurre) | moche (n. f.) |
| motte de terre | mote (n. f.) |
| moucher | moucher |
| moucheron | hipe (n. f. 56) |
| moucheron | ghibet (n. m. N) |
| mouchoir | mouchouer (n. m.) |
| moudre | meûdr |
| mouette | maove (n. f.) |
| mouiller | mouiller |
| mouiller (ses vêtements) | ghener (E) |
| mouiller (ses vêtements) | coueller (W) |
| moule (mollusque) | moucl (n. f.) |
| moulin | moulin (n. m.) |
| moulu (participe) | moulu |
| mourir | mouri, mouri (se) |
| mourir | defunter |
| moustache | moustache (n. f.) |
| moustique | hipe (n. f. 56) |
| moustique | ghibet (n. m. N) |
| moutarde (de table) | moutarde (n. f.) |
| moutarde des champs | russe (n. f.) |
| moyeu | mouyeu (n. m.) |
| muet | muet |
| mur | mur (n. m.) |
| mûr | mûr |
| mûre (fruit) | moule (n. f.) |
| mûre (fruit) | moure (n. f.) |
| musaraigne | migragne (n. f.) |
| museau | mo, moc (n. m.) |
| musicien | sonou (n. m.) |
| musique | muziqe (n. f.) |
N
| français | gallo |
|---|---|
| nager | naijer |
| naïf | begaod |
| naissance | néssance (n. f.) |
| naître | nétr |
| nappe | touâille (n. f.) |
| narines | nâziaos (n. m. pl.) |
| navet | navè, naviao (n. m.) |
| ne | ne |
| né (participe) | në |
| née (participe) | née |
| nèfle | méle (n. f.) |
| néflier | mélier (n. m.) |
| neige | nai (n. f. 22) |
| neige | naije (n. f.) |
| neiger | naijer |
| neiger | chaer de la naije |
| n'est-ce pas ? | pari ? |
| nettoyer | netti |
| neuf (adjectif) | neu |
| neuf (nombre devant consonne) | neu |
| neuf (nombre devant voyelle) | neuf |
| neuve | neuve |
| neveu | nevou (n. m.) |
| nez | néz (n. m.) |
| niais | begaod |
| niche | nije (n. f.) |
| nichée | nijée (n. f.) |
| nicher | nijer |
| nid | ni (n. m.) |
| nièce | niece (n. f.) |
| noce | noces (n. f. pl.) |
| Noël | Nouè, Noua |
| Noël | Nao (44) |
| noeud | naeu (n. m. W) |
| noeud | noû (n. m.) |
| noeud | neu (n. m.) |
| noir | nair, naisse (35) |
| noir et blanc | gâre-nair, gâre-naisse (35) |
| noircir | nairci |
| noire | naire |
| noisetier | coûdr (n. m./f. N) |
| noisetier | noziller (n. m. S) |
| noisette | nozille (n. f. S) |
| noisette | nouë (petite, n. f. N) |
| noisette de terre | jarnote (n. f.) |
| noisette de terre | jânote (n. f.) |
| noix | nouë (n. f.) |
| nom | nom (n. m.) |
| nombre | nombr (n. m.) |
| nombreux (épithète) | ben de (ben des fais, ben du monde…) |
| nombreux (attribut) | epés |
| nommer | nomer |
| nommer (se) | avair nom |
| nombril | nombrin (n. m.) |
| non | nenni |
| non | nona |
| nord | haot (n. m.) |
| nord-est | nordét (n. m.) |
| nord-ouest | galerne, galéne, haote galerne (n. f.) |
| nos (déterminant) | nôs |
| notre (déterminant) | nôtr |
| nouer | nouer |
| nourrir | nouri |
| nourrir les animaux | souegner |
| nourriture | nouri (n. m.) |
| nous (sujet) | je |
| nous (objet) | nous |
| nous (renforcé) | nous aotrs |
| nouveau | nouviao |
| nouveau (à) | retour (de) |
| nouvelle | nouvelle |
| novembre | novembr (n. m.) |
| noyer (arbre) | nouyer (n. m.) |
| noyer (se) | nayer (se) |
| nuage | nuaije (n. m.) |
| nu | nu |
| nuage | nuaije (n. m.) |
| nuit | net (n. f.) |
| nuit (entière) | netée (n. f.) |
| nulle part | a n'endret |
| numéro | limerot (n. m.) |
O
| français | gallo |
|---|---|
| obéir | obeyi |
| objet (un) | de cai |
| observer | mirer |
| obstacle | arétâ (n. m.) |
| octobre | octobr (n. m.) |
| odeur | sente (n. f.), sentiment (n. m.) |
| oeil | euil (n. m.) |
| oeil | uë (n. m. 56) |
| oeil | zieu (n. m.) |
| oesophage | gargate (n. f.) |
| oeuf | coco (n. m.) |
| oeuf | eu (n. m.) |
| oeufs | eûs (n. m.) |
| offert (participe) | ôfert |
| offre (conjugué) | ôfere |
| offrir | ôfri |
| oie | ouae (n f.) |
| oie | ouae (n f.) |
| oie | pirote (n. f.) |
| oiseau | ouézè (n. m.) |
| oiseaux | ouéziaos (n. m. pl.) |
| oison | piroton (n. m.) |
| ombre (portée) | ombr (n. m.) |
| ombre (obscurité) | orbiere (n. f.) |
| on | on |
| oncle | oncl (n. m.) |
| ongle | ongl (n. m.) |
| ongle | ongne (n. m.) |
| ont (conjugué) | ont |
| onze | onze |
| or | or (n. m.) |
| orage | oraije |
| orageux | oraijouz |
| ordinateur | ordrinouer (n. m.) |
| ordre | ordr (n. m.) |
| oreille | oraille (n. f.) |
| oreiller | orailler, oriller (n. m.) |
| origine | orine (n. f.) |
| orme | ourme (n. m.) |
| ornière | orniere (n. f. W) |
| ornière | ôniere (n. f. E) |
| ornière | rouyere (n. f.) |
| orteil | dai de pië (n. m.) |
| orteil | ortai (n. m.) |
| orvet | anvai, anvain (n. m.) |
| os | os (n. m.) |
| os (relief de table) | rouchè (n. m.) |
| os (relief de table) | rouchiaos (n. m. pl.) |
| oseille (grande) | parelle (n. f.) |
| oseille (petite) | trinchon (n. m. W) |
| oseille (petite) | vinette (n. f. E) |
| oser | ôzer |
| osier | ôzier (n. m.) |
| ou | ou |
| où | you |
| où | eyou |
| oublier | oubelier |
| ouest | galerne, galéne (n. f.) |
| oui | vère, vere |
| oui | yan (35) |
| oursin | doucine (n. f.) |
| ouvert | ouvert |
| ouvre (conjugué) | ouvere |
| ouvrier | ouverier (n. m.) |
| ouvrir | ouvri |
P
| français | gallo |
|---|---|
| pain | pain (n. f.) |
| pain | pan (n. f. 56) |
| paix | péz (n. f.) |
| pâle | fâilli |
| paluche | poqe (n. f.) |
| panneau | paniao (n. m.) |
| panier | panier (n. m.) |
| panier | penier (n. m.) |
| panier (grand) | rece (n. f.) |
| panier (grand) | carbaçon (n. m. 35) |
| pantalon | hanes (n. f. pl.) |
| pantalon | brées (n. f. pl.) |
| papier (matière) | papier (n. m.) |
| papier (document) | parchat (n. m.) |
| papillon | papivole (n. m.) |
| Pâques | Pâqe |
| par | par |
| paradis | paradiz (n. m.) |
| parapluie | parapllée (n. m.) |
| parce que | pasqe |
| pardon | pardon (n. m.) |
| pardoner | pardoner |
| pareil | parai |
| parents | jens (n. m. pl.) |
| parents | monde (n. m.) |
| paresse | feniantize (n. f.) |
| paresse | niantize (n. f. 44) |
| paresseux | feniant |
| paresseux | niant (44) |
| parfois | des fais |
| parfum | sentabon (n. m.) |
| parler | caozer |
| parler | précher |
| parole | parole (n. f.) |
| parti (participe) | parti) |
| partie | morcè (n. m.) |
| partie (jeu) | jourie (n. f.) |
| parties | morciaos (n. m. pl.) |
| partir | aler (se n’n) |
| partir | parti |
| pas (nom) | pâs (n. m.) |
| pas (négation) | pâs |
| pas (négation) | pouint |
| passage | pâssaije (n. m.) |
| passer | pâsser |
| patate | patache (n. f.) |
| patatras ! | berdadao ! |
| pâte | pate (n. f.) |
| pâté | pâtë (n. m.) |
| patte | pate (n. f.) |
| paupière | chape (n. f.) |
| pauvre (pas riche) | pôvr |
| pauvre (misérable) | fâilli |
| payer | payer |
| pays | païz (n. m.) |
| peau | piao (n. f.) |
| pêche (fruit) | péche (n. f.) |
| pêche (aux poissons) | paiche (n. f.) |
| péché | pechë (n. m.) |
| pêcher (nom, arbre) | pécher (n. m.) |
| pêcher (verbe) | paicher |
| pécher | pecher |
| pêcheur | paichou (n. m.) |
| peigne | pegne (n. m.) |
| peigne (grand) | demélouer (n. m.) |
| peigner | pegner |
| peignoir | mantiao de bain (n. m.) |
| peindre | peindr |
| peindre | peinturer |
| peine | deu (n. m.) |
| peine | paine (n. f.) |
| peinture | peinture (n. f.) |
| peler | peler |
| pelle | pele (n. f. N) |
| pelle | pale (n. f. S) |
| pelle (grande) | palis (n. m. 35) |
| pelle (et balayette) | ramâsse-bourier (n. m.) |
| pencher | pencher |
| pendant (adjectif) | balant |
| pendant (préposition) | durant |
| pendre (intransitif) | baler |
| pendre (transitif) | pendr |
| pendu | pendu |
| pénible | fénant |
| pénis | guernette (n. f.) |
| penser à | sonjer dan |
| percer | pertuzer |
| perceuse | pertuzouere (n. f.) |
| perché | a jou, ajouc |
| perché | a jo, ajoc |
| percher (se) | joqer (se) |
| percher (se) | jouqer (se) |
| perchoir | jo, joc (n. m.) |
| perchoir | jou, jouc (n. m.) |
| perdre | perdr |
| perdu | perdu |
| père | pere, pére (n. m.) |
| permettre | doner le dret |
| permission | dret (n. m.) |
| personne | persone |
| personne | pâs aoqhun |
| peser | pezer |
| petit | petit, p'tit |
| peu (un) | petit (un), petit cai (un) |
| peuple | peupl (n. m.) |
| peuplier | peupelier (n. m.) |
| peur | poûr (n. f.) |
| peur | paeur (n. f. W) |
| peur (très) | poûr (grand) |
| peut (conjugué) | peut |
| peut-être | ventiés |
| pièce | piece (n. f.) |
| pied | pië (n. m.) |
| pierre | pierre (n. f.) |
| pierre | roche (n. f.) |
| piétiner | pigaler |
| pieuvre | minard (n. m.) |
| pinson | mouestron (n. m.) |
| piquant | bro (n. m.) |
| piquant | piqhant (n. m.) |
| piquer | piqer, piqher |
| pire | pire |
| pire | pere |
| pis | pë (n. m.) |
| pissenlit | pissenlet (n. m.) |
| pitié | pitië |
| pivert | pivet (n. m.) |
| pivert | picoura (n. m. 56) |
| place | pllace (n. f.) |
| placer | pllacer |
| plafond | pllancher (n. m.) |
| plage | sabl (n. m.) |
| plaie | bllece (n. f.) |
| plaindre (se) | pignocher |
| plaine | pllaine (n. f.) |
| plaire | hèter |
| plaisant | hètant |
| plaisantin | adlaizi (n. m.) |
| plaisir | |
| planche | pllanche (n. f.) |
| plancher | pllancher (n. m.) |
| plantain | pllantain (n. m.) |
| plante | pllante (n. f.) |
| planter | pllanter |
| planter | piqer, piqher |
| plantoir | picouer (n. m.) |
| plat (adjectif) | pllat |
| plat (nom) | pllat (n. m.) |
| plat (nom) | pllatè (n. m.) |
| plats (nom) | pllatiaos (n. m. pl.) |
| platée | pllatrée (n. f.) |
| plein | pllein |
| pleine | pllene |
| pleure (conjugué) | braye |
| pleure (conjugué) | bret, brét |
| pleure (conjugué) | pigne |
| pleurer | berier |
| pleurer | brere, brére |
| pleurer, pleurnicher | pigner |
| pleut (il) | chet de la pllée (i) |
| pleuvoir | chaer de la pllée |
| pleuvoir | mouiller (44) |
| pli | plli (n. m.) |
| plier | pllayer |
| plonger | punjer |
| pluie | pllée |
| plume | pllume (n. f.) |
| plume | plleume (n. f.) |
| plus | pus |
| plusieurs | qheuqes |
| plutôt | putôt |
| poche (de vêtement) | pochette (n. f.) |
| poche (de vêtement) | pouchette (n. f.) |
| poêle (à frire) | péle grâsse (n. f.) |
| poêle à galette | galtiere, galettiere (n. f.) |
| poésie | pôyèterie (n. f.) |
| poète | pôyète (n. m.) |
| poids | pouéz (n. m.) |
| poignée | pognée (n. f.) |
| poignet | pognet (n. m.) |
| poil | pai (n. m.) |
| poilu | payu |
| poing | pouin (n. m.) |
| point | pouint (n. m.) |
| poire | paire (n. f.) |
| poireau | porée (n. f.) |
| poirier | pairier (n. m.) |
| poirier | perier (n. m.) |
| pois | paez (n. m.) |
| pois | pouéz (n. m.) |
| poison | pouézon (n. f.) |
| poisseux | paissouz |
| poisson | paisson (n. m.) |
| poissonnier | paissonier (n. m.) |
| poitrine | paitrine (n. f.) |
| poivre | paivr (n. m.) |
| poivrer | paivrer |
| poivrière | paiveriere (n. f.) |
| poix | pai (n. f.) |
| poli (qqun) | d'amain |
| police | police (n. f.) |
| policier | police (n. m.) |
| pomme | pome (n. f.) |
| pomme de terre | patache (n. f.) |
| pommier | pomier (n. m.) |
| pompe | gonfelouer (n. m.) |
| pondre | pondr |
| pondu | ponu |
| pont | pont (n. m.) |
| porc (adulte) | pouèr (n. m. N) |
| porc (jeune), porcelet | pourcè (n. m.) |
| porcherie | soue (n. f.) |
| porcs (jeune), porcelets | pourciaos (n. m. pl.) |
| portant (bien) | vioche |
| porte | us (n. m.) |
| porte | porte (n. m.) |
| porte (moitié supérieure) | ussè (n. m.) |
| porte (moitié inférieure) | contrus (n. m.) |
| porte-manteau | porte-hardes (n. m.) |
| porter | porter |
| portillon | haiche (n. f.) |
| portillon | hèqe (n. m. 35) |
| portillon | ussè (n. m.) |
| portillons | ussiaos (n. m. pl.) |
| portion | morcè (n. m.) |
| portions | morciaos (n. m. pl.) |
| poser | pôzer |
| pot | pot (n. m.) |
| pot de peinture | potée de peinture (n. f.) |
| pot plein | potée (n. f.) |
| poteau | pôt, pôtaod (n. m.) |
| pouce | paeuce (n. m. W) |
| pouce | poûce (n. m.) |
| poudre | paeudr (n. f. W) |
| poudre | poûdr (n. f.) |
| poulain | poulain (n. m.), poulan (56) |
| poule | poule (n. f.) |
| poulpe | minard (n. m.) |
| poumon | pomon (n. m.) |
| poupon | qeniao (n. m.) |
| pour | pour |
| pourchasser | pourgaler |
| pourquoi | pourcai, pourqhi |
| pourrir | pouri |
| poursuivre | poursieudr |
| poursuivre | courser |
| poursuivre | cousser |
| pourtant | pâs-meins |
| pousser (devant soi) | bouter |
| pousser | poûsser |
| poussière | poûssiere (n. f.) |
| poussière | paeussiere (n. f. W) |
| poussière | bourier (n. m.) |
| poussin | poulè (n. m.) |
| poussins | pouliaos (n. m. pl.) |
| pouvoir | pouair (W) |
| pouvoir | pouvair (E) |
| prairie | prée (n. f.) |
| pré | prë (n. m.) |
| premier | permier |
| première | permiere |
| prendre | prendr |
| près | prés |
| presque | bentôt |
| presque | bétôt |
| prêt | parë |
| prête | parée |
| prétentieux | embouzon (n. m.) |
| prêter | préter |
| prêtre | prétr (n. m.) |
| prier | perier |
| prière | periere (n. f.) |
| primevère | plleumevaire (n. f.) |
| primevère | pllumevaire (n. f.) |
| printemps | printemp (n. m.) |
| printemps | prime (n. f. 44) |
| pris (participe) | prinz |
| pris (participe) | priz |
| prix | priz (n. m.) |
| professeur | ensegnou (n. m.) |
| profond | fond |
| profonde | fonce |
| promener | promener |
| promener | pourmener |
| promeneur | promenou (n. m.) |
| promeneur | pourmenou (n. m.) |
| propre | propr |
| propre | nette come torchette |
| protéger | garanti |
| prune | prune (n. f.) |
| prune | preune (n. f.) |
| prunier | prunier (n. m.) |
| prunier | preunier (n. m.) |
| prunelle | bloce (n. f.) |
| prunellier | epine-naire (n. f.) |
| pu (participe) | paeu (W) |
| pu (participe) | pû |
| publicité | recllame (n. f.) |
| puer | puer |
| puis | pés |
| puiser | punjer |
| puiser | pusser |
| puits | pu (n. m.) |
| puits | pusse (n. m.) |
| punch | flipe (n. m.) |
Q
| français | gallo |
|---|---|
| quand | cant |
| quarante | carante |
| quatorze | catorze |
| quatre | catr |
| quatre-vingts | catervint |
| quatrième | caterieme |
| que (conjonction) | qe |
| que (interrogatif) | qhi ? (W) |
| que (interrogatif) | de cai ? (E) |
| que (relatif) | qe |
| quel | qheu |
| quelque | qheuqe |
| quelque chose | de cai |
| quelque part | qheuqe part |
| quelquefois | qheuqefais |
| quelqu'un | qheuq'un |
| querelle | crelle (n. f.) |
| quereller | creller |
| question | qhéssion (n. f.) |
| queue | coue (n. f.) |
| qui (relatif) | qi |
| qui ? | qhi ? |
| quille | qhille (n. f.) |
| quinze | qhinze |
| quoi ? | qhi ? (W) |
| quoi ? | de cai ? (E) |
R
| français | gallo |
|---|---|
| rabattre | rabatr |
| racaille | herqelerie (n. f.) |
| race | orine (n. f.) |
| racontar | diries (n. f. pl.) |
| raconter | dire |
| raie (tous sens) | rae (n. f.) |
| raie (ligne) | réle (n. f.) |
| rainette | guernette (n. f.) |
| raison | rézon (n. f.) |
| ramassage | rasserrerrie (n. f.) |
| ramasser | rasserrer |
| ramasser | serrer |
| rameau | ramè (n. m.) |
| rameaux | ramiaos (n. m. pl.) |
| ranger | renjer |
| râteau | râtè (n. m.) |
| râteau | râtiaos (n. m. pl.) |
| raviver | ratizer |
| rayer | réler |
| receptionner | receper, erceper |
| recette (préparation culinaire) | recete (n. f.), ercete |
| recette (gain) | gagnaije (n. m.) |
| recevoir | recevair, ercevair |
| recevoir | receper, erceper |
| récipient | orceu (n. m.) |
| réciter (ses prières) | chapeletter |
| recoin | racouin (n. m.) |
| reçoit (conjugué) | recet (i), reçait (i) |
| recommander | reqemender, erqemander |
| reconnaître | reqenétr, erqenétr |
| reçu (participe) | reçaeu (W), reçu |
| reculer | reqhuler, erqhuler |
| récupérer | receper, erceper |
| redresser | redercer, erdercer |
| refroidir | referdi, erferdi |
| refuser | refuzer, erfuzer |
| regarder | regarder, ergarder |
| regarder | mirer |
| regretter | regretter, ergretter |
| remis (d'une maladie) | recaopi, ercaopi |
| remplir | remplleni |
| remuer | ragaler |
| renard | renâ, renard (n. m.) |
| renard | goûpi (n. m.) |
| rendre | rendr |
| rendu | rendu |
| rentre (conjugué) | rentere |
| rentrer | rentrer |
| rentrer (se) | ramâsser (se) |
| renverse (à la) | revés (a) |
| renversé | adent |
| renverser un liquide | gâter |
| réparer | ramarer |
| repas | repâs (n. m.) |
| repas de baptême | coméres (n. f. pl.) |
| répondre | repondr |
| répondu | reponu |
| réponse | reponse (n. f.) |
| repos | repôz (n. m.) |
| reptile | vlin (n. m.) |
| repu | sao |
| repue | saole |
| réputation | lôz (n. m.) |
| résonner | tersoner |
| résonner | dâssoner (56) |
| rester | rester |
| retard | retard (n. m.) |
| retirer | retirer, ertirer |
| rêve | réve (n. m.) |
| réveiller (se) | revier (se), revailler (se) |
| rêver | réver |
| revoir | revaer, ervaer |
| revoir (au) | tantôt (a), tatôt (a) |
| revoir (au) | perchaine (a la) |
| riche | riche |
| riche | arjentë |
| rideau | ridiaos (n. m. pl.) |
| rien | ren |
| rire | rire |
| rivière | riviere (n. f.) |
| robe | cote (n. f.) |
| roche | roche (n. f.) |
| rocher | rocher (n. m.), rochier (22) |
| rocheux | rochu |
| roi | rai (n. m.) |
| roi | rouai (n. m.) |
| roitelet | bérée (n. f. W) |
| roitelet | béruchet (n. m. E) |
| rond | rond |
| ronfle (conjugué) | ronfele |
| ronfler | ronfller |
| ronger | roucher |
| rosée | ghene (n. f.) |
| roue | reûe (n. f.) |
| roues (petites) | rouelles (n. f. pl.) |
| rouge | rouje |
| rouge-gorge | gorje-rouje (n. m./f.) |
| rougir | rouji |
| rouler | roueller |
| rousse | rousse |
| rousseur (qui a des taches de) | roussetë |
| route | route (n. f.) |
| roux | rous |
| ruban | riban (n. m.) |
| rue | rue (n. f.) |
| ruelle, ruelle du lit | venelle (n. f.) |
| ruer (animal) | lever le qhu |
| ruer (se) | acousser (s') |
| ruisseau | russè (n. m.) |
| ruisseau | ruzè (n. m.) |
| ruisseaux | russiaos (n. m. pl.) |
| ruisseaux | ruziaos (n. m. pl.) |
| ruminer | runjer |
S
| français | gallo |
|---|---|
| sa (déterminant) | sa |
| sable | sabl (n. m.) |
| sabot | sabiao, sabot (n. m.) |
| sac (grand) | poche (n. f.) |
| sac (grand) | pouche (n. f.) |
| sac (petit) | pochon (n. m.) |
| sac (petit) | pouchon (n. m.) |
| sage | saije |
| saindoux | reméz (n. m.) |
| saint | saint |
| saisir | haper |
| sait (savoir) | set (i), sait (i) |
| salade | salade (n. f.) |
| salaire | gagnaije (n. m.) |
| salamandre | sourd, sourd-gâre (n. m.) |
| sale | sale |
| sale | ordouz |
| saler | saler |
| saleté | bourier (n. m.) |
| salière | saliere (n. f.) |
| salir | sali |
| salle | sale (n. f.) |
| salle de bain | sale d'iao (n. f.) |
| saloir | chânier (n. m.) |
| samedi | samedi (n. m.), samadi (56) |
| sang | sang (n m.) |
| sanglier | sanguelier (n. m.) |
| santé | santë (n. f.) |
| santé (en bonne) | vioche |
| sarrasin | bllë-nair (n. m.) |
| satellite | lunè (n. m.) |
| satellite | luniaos (n. m. pl.) |
| sauce | saoce (n. f.) |
| saucisse | saocisse (n. f.) |
| sauf (préposition) | pâssë |
| saut | saot (n. m.) |
| sauté (participe) | saotë, saoti, saotu |
| sauter | saoter, saoti |
| sauterelle | biqe (n. f.) |
| sauterelle | sâillet (n. m. 56) |
| sauvage | saovaije |
| savant | siençouz |
| savoir | savair |
| savon | savon (n. m.) |
| scie | sée (n. f.) |
| scie | sayot (n. m.) |
| scie égoïne | zague (n. m./f.) |
| scie passe-partout | harpon (n. m.) |
| scie passe-partout | herpon (n. m.) |
| science | sience (n. f.) |
| scientifique | siençouz |
| scier | sayer |
| scier | sier |
| se | se (devant consonne) |
| se | s' (devant voyelle) |
| seau | seille (n. f.) |
| seau | saille (n. f.) |
| seau | siot (n. m.) |
| seau plein | seillée (n. f.) |
| seau plein | saillée (n. f.) |
| seau plein | siotée (n. f.) |
| sec | sè |
| sec | sec |
| sèche | seche |
| sèche | saiche |
| sèche | sèqe |
| sèche | cheche |
| sécher | secher |
| sécher | checher |
| secouer | hejer (W) |
| secouer | hobeler, hober |
| seiche | margate (n. f.) |
| seigle | bllë (n. m.) |
| seigle | saille (n. m.) |
| seigneur | signou (n. m.) |
| sein | sein (n. m.) |
| seize | seze |
| sel | së (n. m.) |
| selon | selon |
| semaine | semaine (n. f.) |
| semblable | parai |
| semble (conjug.) | sembele |
| sembler | sembller |
| semer | semer |
| sens (direction) | amain (n. m.) |
| sentier | rote (n. f.) |
| senti (participe) | senti, sentu |
| sentir | senti |
| sept | sete |
| septembre | septembr (n. m.) |
| septembre | s'tembr (n. m.) |
| serfouette | ouette (n. f.) |
| serpent | vlin (n. m.) |
| serrer | serrer |
| serrure | cllavûre (n. f.) |
| service | service (n. m.) |
| serviette | touâillon (n. m.) |
| servir | servi |
| ses (déterminant) | ses |
| seuil | sieudu (n. m.) |
| seuil | sedelu (n. m.) |
| sève | seuve (n. f.) |
| si (conjonction) | si |
| si (adverbe d'intensité) | si |
| si (adverbe d'affirmation) | sia |
| sieste | meriene (n. f.) |
| sieste (faire la) | meriener |
| siège | assiâ (n. m.) |
| siège | sietâ (n. m.) |
| siffle (conjugué) | subele |
| siffler | subller |
| sifflet | subllet (n. m.) |
| sillon | seillon (n. m.) |
| sillon | sillon (n. m.) |
| sirène | seraine (n. f.) |
| six (antéposé) | siz |
| six (isolé) | sice |
| soeur | seu (n. f.) |
| soc | so, soc (n. m.) |
| soi | sai |
| soif | sai (n. f.) |
| soif (très) | sai (grand) |
| soigner | souegner |
| soin | souin (n. m.) |
| soir | sair (n. m.) |
| soir (ce) | adsair |
| soir (ce) | sair (de) |
| soirée | sairée (n. f.) |
| soixante | souéssante |
| sol | pllace (n. f.) |
| soldat | soldard, soudard (n. m.) |
| soleil | soulai |
| solide | qheuru |
| sombre | troubl |
| sombre | orbe |
| somme (m.) | chopet (n. m.) |
| somme (faire un) | chopetter |
| sommes (conjugué) | sons (W) |
| sommes (conjugué) | somes (E) |
| somnoler | chopetter |
| son (bruit) | son (n. m.) |
| son (farine) | bran (n. m.) |
| son (déterminant) | son |
| son (déterminant) | s'n (entre voyelles) |
| sonner | soner |
| sont (conjugué) | sont |
| sorcellerie | fuziqe (n. f.) |
| sorcier | fuziqien (n. m.) |
| sortir (transitif) | dehaler |
| sortir | sorti |
| souffle (nom) | soufl (n. m.) |
| souffle (conjugué) | soufele |
| souffler | soufller |
| souffler | bufer |
| soufflet | soufllet (n. m.) |
| souffert | soufert |
| souffre (conjugué) | soufere |
| souffrir | soufri |
| souhait | veu (n. m.) |
| soulier | soler (n. m.) |
| souliers | solées (n. m. pl.) |
| sourcil | sourci (n. m.) |
| sourcils | sourcieûs (n. m. pl.) |
| sourd | ouait-du, ouait-dusse |
| sourire (verbe) | chaorire |
| souris (nom) | souri (n. f.) |
| sournois | blléche, blléchard |
| sous | sou |
| soutenir | souteni |
| souvenir (nom) | souvenance (n. f.) |
| souvenir (se) (verbe) | souveni (se) |
| souvent | ben des fais |
| spatule | tournette (n. f.) |
| spécial | especia, especial |
| spirale | qhu de brigaod (n. m.) |
| sport | sport (n. m.) |
| squelette | esqelette (n. m./f.) |
| stérile | berhagne |
| stupide | diot |
| stupide | bobiâ |
| su (participe) | saeu (W) |
| su (participe) | sû |
| sucer | sucer |
| sucer | chucher (56) |
| sucette | suce (n. f.) |
| sucette | chuche (n. f. 56) |
| sucre (nom) | sucr (n. m.) |
| sucre (conjugué) | suqere |
| sucré (fruit) | dous |
| sucrer | sucrer |
| sud | bâs (n. m.) |
| sud-est | suét (n. m.) |
| sud-est | bâsse soulaire (n. f.) |
| sud-ouest | bâs (n. m.) |
| sud-ouest | bâsse galerne (n. f.) |
| suer | suer |
| sueur | suou (n. f.) |
| suie | sue (n. f.) |
| suis (conjugué, être) | së |
| suis (conjugué, suivre) | sieus |
| suite | sieute (n. f.) |
| suivi | sieudu |
| suivre | sieudr |
| supérieur | ao-dessu |
| sur | su |
| sûr | sûr |
| sureau | sû (n. m.) |
| sureau | saeu (n. m. W) |
| supermarché | grand marchë (n. m.) |
| surnom | signorie (n. f.) |
T
| français | gallo |
|---|---|
| ta (déterminant) | ta |
| tabac | betun (n. m.) |
| table | tabl (n. f.) |
| tablier | devantiere (n. f.) |
| taille | tâille (n. f.) |
| tailleur (de vêtements) | couzou (n. m.) |
| tailleur (de pierres) | picotou, picaod (n. m.) |
| taire | tére |
| taire (se) | cllôre sa goule |
| talus | fôssë (n. m.) |
| talus | fôssieûs (n. m. pl.) |
| tamis | gréle (n. f.) |
| tamiser | gréler |
| tanière | téne (n. f.) |
| tant | tant |
| tante | tante (n. f.) |
| taon | taqenaod (n. m.) |
| tapage | drao (n. m.) |
| taper | taper |
| taper | tocer |
| tapis | tapis (n. m.) |
| tard | tard |
| tarir | tari |
| tarir | teri |
| tartine | beurée (n. f.) |
| tas | moucè (n. m.) |
| tas | mouciaos (n. m. pl.) |
| tas | mochon (n. m. 35) |
| tas | tâs |
| tas (de fagots) | mae (n. f.) |
| tas (de foin, de paille) | mulon (n. m.) |
| taupe | taope (n. f.) |
| taureau | torè (n. m.) |
| taureaux | toriaos (n. m. pl.) |
| te | te (devant consonne) |
| te | t' (devant voyelle) |
| téléphone | telefone (n. m.) |
| téléphone portable | telefone de pouchette (n. m.) |
| téléphoner | telefoner |
| télévision | bouéte a goules (n. f.) |
| tempête | ventée (n. f.) |
| temps | temp (n. m.) |
| tendre | tendr |
| tendu | tendu |
| tenir | teni |
| tente | taile de tente (n. f.) |
| tenu | tenu |
| terre | terre (n. f.) |
| terre (par) | bâs (a) |
| terrer (se) | téner (se) |
| terreux | terrouz |
| tes (déterminant) | tes |
| tesson | tét (n. m. W) |
| tesson | tégot (n. m. E) |
| testicule | senette (n. f.) |
| testicule | canette (n. f.) |
| têtard (animal) | guernouillon (n. m.) |
| têtard (arbre) | ragoce, ragole (n. f.) |
| tête | téte (n. f.) |
| tête-bêche | bechevet |
| téton | tete (n. f.) |
| têtu | tétaod |
| théâtre | teyâtr (n. m.) |
| tiède | tiede |
| tient (conjugué) | tient |
| tige | tije (n. f.) |
| timbre | timbr (n. m.) |
| timide | nôzouz |
| tique (animal) | tarague (n. f.) |
| tir | tir (n. m.) |
| tirer | tirer |
| tirer (d'un coup sec) | saqer |
| tirer (longtemps) | haler |
| tiroir | tirette (n. f.) |
| tisse (conjugué) | tét (i) |
| tissé | téssu |
| tisser | tétr |
| tisserand | téssier (n. m.) |
| toi | tai |
| toile | taile (n. f.) |
| toilettes | comoditës (n. f. pl.) |
| toit | couverture (n. f.) |
| tomate | tomate (n. f.) |
| tombe (nom) | tombe (n. f.) |
| tombe (il, conjugué) | chet (i) |
| tombé (état) | chaet |
| tombé (action) | chaeu (W) |
| tombé (action) | chû |
| tombe (conjugué) | chet |
| tomber (par terre) | chaer (a bâs) |
| tombait (conjugué) | chayet (chaer) |
| ton (déterminant) | ton |
| ton (déterminant) | t'n (entre voyelles) |
| tondeuse | touzouer (n. m.) |
| tondre | touzer |
| tonneau | tonè (n. m.) |
| tonneaux | toniaos (n. m. pl.) |
| tonnelet | bâraod (n. m.) |
| tonnerre | tonaire (n. m.) |
| torchon | essuâ (n. m.) |
| tordre | teurdr |
| tordu | teurdu, teurt |
| tortue | teurtue (n. f.) |
| tôt | tôt |
| toucher | biter |
| touffe | cepée (n. f.) |
| touffe | tâssée (n. f.) |
| touiller | ramaojer (35) |
| toujours | terjou |
| toujours | tourjou |
| tour (bâtiment) | tour (n. f.) |
| tour (action) | tour (n. m.) |
| tourbillon | revolun (n. m.) |
| tourbillonner | revolumer |
| tourner | tourner |
| tournevis | tourne-vir (n. m.) |
| tournesol | soulai (n. m.) |
| tourterelle | teurte (n. f.) |
| tous (ensemble) | tertout |
| tousse (conjugué) | toussit (i), tout (i) |
| toussé (participe) | toussi, toussu |
| tousser | toussi, toutr |
| tout | tout |
| toute | toute |
| tracas | tabut (n. m.) |
| tracasser | tabuter |
| traduire | tourner |
| train | train (n. m.) |
| train de (en) | a |
| traînard | bouaïnou, bouinou (n. m.) |
| traîner | traïner |
| traire | tirer |
| tranche (de pain) | tour (n. m.) |
| tranquille | tranqhile |
| travail | ouvraije (n. m./f.) |
| travailler | travâiller |
| travailler dur (pour peu de résultats) | haricoter |
| travers | través |
| traverser (un espace) | tracer |
| traverser (de part en part) | pertuzer |
| trayons | terian (n. m.) |
| treize | treze |
| tremble (conjugué) | trembele |
| trembler | trembller |
| trémie | termée (n. f.) |
| trente | trente |
| trépied | terpië (n. m.) |
| très | nette (W) |
| très | raide (44) |
| très | vrai (35) |
| tresse | fllette (n. f. N) |
| tresse | gâzaine (n. f. E) |
| tresser | flletter (N) |
| tresser | gâzainer (E) |
| treuil | travouë (n. m.) |
| tribunal | tribuna (n. m.) |
| tribunaux | tribunaos (n. m. pl.) |
| troglodyte | bérée (n. f.) |
| troglodyte | béruchet (n. m.) |
| trognon de chou | troû de choû (n. m.) |
| trois | touéz |
| trois | traez |
| troisième | touézieme |
| troisième | traezieme |
| trognon (de chou) | troû (de chou) (n. m.) |
| trop | trop |
| trou (de part en part) | pertuz (n. m.) |
| trou (excavation) | cave (n. f.) |
| trouer | pertuzer |
| trouble (adjectif) | troubl |
| trouble (conjugué) | troubele |
| troubler | troubller |
| troupeau | troupè (n. m.) |
| troupeaux | troupiaos (n. m. pl.) |
| trouve (conjugué) | treûe |
| trouver | terouer |
| truie | trée (n. f.) |
| truie | gore (n. f.) |
| tu | tu (devant consonne) |
| tu | t' (devant voyelle) |
| tu (participe) | tû |
| tu (participe) | taeu (W) |
| tu (participe) | tézu |
| tuer | tuer |
| tuer le temps | bouaïner, bouiner |
| tuer (un cochon) | bouchayer |
| turbulent | dezalementë |
| tuteur | apouyette (n. f.) |
U
| français | gallo |
|---|---|
| un (article) | un |
| un (pronom) | yun |
| une (article) | une |
| une (article) | eune |
| une (pronom) | yune |
| une (pronom) | yeune |
| uriner | gâter son iao |
V
| français | gallo |
|---|---|
| va (conjugué) | va (i) |
| vache | vache (n. f.) |
| vagin | guerzillon (n. m.) |
| vague (nom) | vague (n. f.) |
| vais (conjugué) | vâs (je) |
| vaisselle | vésselle (n. f.) |
| vaisselle (faire la) | echaoder |
| valet | vâlet (n. m.) |
| valeur | valant (n. m.) |
| vallée | valée (n. f.) |
| valoir | valair |
| valu | valu |
| vanner | venter |
| vantard | pouchée de vent, pochée de vent (n. f.) |
| vanter | alôzer |
| vas (conjugué) | vâs (tu) |
| vaurien | herqelier (n. m.) |
| vaut (conjugué) | vaot (i) |
| veau | viao (n. m.) |
| vécu (participe) | vivu |
| vécu (participe) | véqhi, véqhu |
| veille | jou de devant (n. m.) |
| veillée | vaillée (n. f.) |
| vendeur | vendou (n. m.) |
| vendre | vendr |
| vendu | vendu |
| vendredi | venderdi (n. m.) |
| venger | revenjance (n. f.) |
| venger | revenjer |
| venir | veni |
| venu | venu |
| vent | vent (n. m.) |
| ventre | beuille (n. f.) |
| ventre | panse (n. f.) |
| ventru | beuillu |
| ventru | pansu |
| ver | vè (n. m.) |
| ver de terre | beghin (n. m. W) |
| ver de terre | éche (n. f. 35) |
| ver luisant | vè-q'ecllere (n. m.) |
| verdir | verdi |
| véreux | verrouz |
| vérité | veritë (n. f.) |
| vermoulu | gapi |
| verrat | pouèr (n. m.) |
| verre | verre (n. m.) |
| verre plein | verrée (n. f.) |
| verrou | crouille (n. m.) |
| verrouiller | crouiller |
| vers | vers |
| vers | devers |
| verser (renverser) | gâter |
| verser (coucher) | vésser |
| vert | vert |
| vessie | bouzine (n. f.) |
| veste | vest (n. f.) |
| veste | belouere (n. m.) |
| vêtements | hardes (n. f. pl.) |
| veuf | veuvier (n. m.) |
| veuve | veuviere (n. f.) |
| veut (il, conjugué) | veût (i) |
| veut (il, conjugué) | vieût (i, 35) |
| vexer | bouqer |
| viande | viande (n. f.) |
| vibrer | brunder |
| vibrer | builler |
| vicaire | viqhére (n. m.) |
| victoire | victouere (n. f.) |
| vide | vide |
| vider | vider |
| vie | vie (n. f.) |
| vieille | vaille |
| vieillir | vailli |
| vieillir | vieûzi |
| vielle (à roue) | vielle (n. f.) |
| vielle (à roue) | derouine (n. f.) |
| viens ! | hâte-tai ! |
| vient (conjugué) | vient |
| vieux | vieu |
| ville | vile (n. f.) |
| vin | vin (n. m.) |
| vingt | vint |
| violon | violon (n. m.) |
| violoniste, violoneux | violonou (n. m.) |
| vipère | vipére (n. m.) |
| virage | vircouet (n. m.) |
| vis | vir (n. m.), visse (n. m.) |
| visage | goule (n. f.) |
| visiter | viziter |
| visiteur | vizitou (n. m.) |
| vit (conjugué) | vit (i), vive (i) |
| vit (conjugué) | véqhit (i) |
| vite | vitement |
| vivant | vioche |
| vivre | vivr |
| vivre | véqhi |
| voeu | veu (n. m.) |
| voie | vae (n. f.) |
| voici | vaici |
| voilà | vla |
| voile | vouele (n. m.) |
| voir | vaer |
| voisin | vaizin (n. m.) |
| voit (conjugué) | vait |
| voiture | chârte (n. f.) |
| voiture | voueture (n. f.) |
| voix | vouéz (n. f.) |
| voler | voler |
| voler | volou (n. m.) |
| vomir | rendr |
| vont (conjugué) | vont |
| vos (déterminant) | vôs |
| vote | vote (n. m.) |
| voter | voter |
| votre (déterminant) | vôtr |
| voulait (conjugué) | voulet |
| voulait (conjugué) | v'let |
| vouloir | voulair |
| voulu | voulu |
| voulu | v'lu |
| vous | vous |
| vous | v' (devant voyelle, parfois) |
| vous (renforcé) | vous aotrs |
| voyage | vayaije (n. m.) |
| voyageur | vayaijou (n. m.) |
| voyait (conjugué) | vayet |
| voyou | herqelier (n. m.) |
| vrai | vra, vrai |
| vu | vaeu (W) |
| vu | vû |
W, X, Y, Z
| français | gallo |
|---|---|
| y | i (après consonne) |
| y | yi (après voyelle) |
| zigouiller | zaguer |
| zigzag | vircouet (n. m.) |
| zigzaguer | vircoueter |
ens/dicos/dictionnaire_francais-gallo_en_ligne_en_projet.txt · Dernière modification: 2021-05-12 16:08 de auffray.regis