Ceci est une ancienne révision du document !
Table des matières
Cours de gallo niveau sixième
D'eyou qe vient le galo ?
les_langues_regionales_de_france_et_de_bretagne_les_origines_d.pdf
Le galo ét un parlement rejiona caozë dan la maitië drete de la Bertagne de terjou. La pupart de ses mots sont orinës du latin, c'ét don eune langue romane. Ole a etout des mots d'orine franciqe, gaolouéze e bertone.
Cycle dialogue
Milie e Pelot (1/2)
Prononciation : mai /may, mè, ma/, tai /tay, tè, ta/
Prénoms : Pelot, Milie, Leouiz, Mandine, Lexandr, Ghustine, Vonaod, Nanne…
Noms de lieux : vilaije ≠ bourg Merdrigna, Loudia, Saint-Berieu, Ghè, Plleurmè…
Milie e Pelot (2/2)
La famille : la mere, le pere, la fie = la fille, le gâ, la seu, le frere, la niece, le nevou
Les nombres : yun / yeune, deûz, traez = touéz, catr, cinc, sice = siz, set(e), uit(e), neu, dice = diz…
Les mois : janvier, feuverier, mar, avri, mai, juin = jun, juïllet = juillet, aot = oût, septembr = setembr, octobr, novembr, decembr
Cycle vocabulaire
Le corp
les dais de pië, le pië, le molet, les dais, la poqe, le pognet, la goule, le néz, l'uë = l'euil, les ués = les ieûs, la jôe, la téte, le pai, l'oraille, le coû = le caeu, l'epaole, le dôs, le bra, la beuille, la qhésse, la qhette, le jenouë, les jenoués, la cheville = la jville = la chuïlle
les nâziaos, le mo©, la cône, l'oraille, la piao, la coue, les pates de derre, le terion = le terian, le pë, les pates de devant
La qhézine
la saocisse, le let, le fournaod, la cafiere, la bone Vierje, la chandelle de rouzine, la moulin a cafë, les pinces, la fouée, le terpië, la grille, la bala(i), les sabots = les sabiaos, la bancelle, le soufllet…
la couézée, la dale, la paiveriere, la castrole, l'eqhumette, la péle grâsse, l'assiete, la fourchette, la qhulier = la qhuiller, la bole, le coûtè les coûtiaos, la boutaille, la tabl, la chére…
Divertissement et réemploi du vocabulaire avec des devinâilles :
Les hardes
des plleumes, un chapè, des chapiaos, un mantè = un paltaod, des mantiaos, la cheminze, eune po(u)chette, les hanes, une choqe, le cheminzier, un cotillon, un soler, des solés…
Les goules
vocabulaire_des_expressions_et_sentiments.pdf
1 C'ét eune anje, 2 il ét degrignou, 3 il é benéze, 4 il chaorit, 5 il a poûr, 6 il ét mâri, 7 il ét lâssë, 8 i cllôt sa goule, 9 il ét arjentë, 10 i fèt l'embouzon, 11 il ét sonjou, 12 i fèt mi(n), 13 il ét hontouz = nôzouz, 14 il ét ebobë, 15 i pigne, 16 i bigne d'un uë / euil, 17 il a chaod, 18 il a fret, 19 il ét nair, 20 il ét bllanc
Cycle fable et chansons
La fable Le guerzillon e le fromi
le_guerzillon_e_le_fromi_paysage_bis.doc
Vous y trouverez quelques termes vus précédemment (hontouz, fret, pigner, poûr, chaod, benéze).
Des formulettes, chansonettes e rimandelles
formulettes_e_chansonettes_pour_les_garcailles.doc formulettes_chansonettes_e_rimandelles.doc
Deux versions d'un même document. La plupart de ces formulettes s'accompagnent d'une gestuelle ou cherchent un objectif fonctionnel (faire passer le hoquet, exercer la diction, imiter le chant d'un oiseau…). Pour le son écouter le CD de La pllée qi chet, la pllée qi mouille “formulettes, chansonnettes, dictons et proverbes gallos”, Auffray Régis, Editions Rue des Scribes, 2017.
Du chant et de la danse Conterdanses ou qerouézées
Ecouter le morceau composé de 10 couplets sur 4 airs seulement chantés a cappella par un meneur et répondu par un groupe. Chanter d'abord en répondant puis en menant. Enfin danser, cette danse s'exécutant sans contact corporel. Extrait du CD “Messieurs, mesdames, ça y'est, airs à danser du Mené”.