Table des matières
Cours de gallo niveau sixième
D'eyou qe vient le galo ?
les_langues_regionales_de_france_et_de_bretagne_les_origines_d.pdf
Le galo ét un parlement rejiona caozë dan la maitië drete de la Bertagne de terjou. La pupart de ses mots sont orinës du latin, c'ét don eune langue romane. Ole a etout des mots d'orine franciqe, gaolouéze e bertone.
Cycle dialogue
Milie e Pelot (1/2)
Prononciation : mai /may, mè, ma/, tai /tay, tè, ta/
Prénoms : Pelot, Milie, Leouiz, Mandine, Lexandr, Ghustine, Vonaod, Nanne…
Noms de lieux : vilaije ≠ bourg Merdrigna, Loudia, Saint-Berieu, Ghè, Plleurmè…
Milie e Pelot (2/2)
La famille : la mere, le pere, la fie = la fille, le gâ, la seu, le frere, la niece, le nevou
Les nombres : yun / yeune, deûz, traez = touéz, catr, cinc, sice = siz, set(e), uit(e), neu, dice = diz…
Les mois : janvier, feuverier, mar, avri, mai, juin = jun, juïllet = juillet, aot = oût, septembr = setembr, octobr, novembr, decembr
Cycle vocabulaire
Le corp
les dais de pië, le pië, le molet, les dais, la poqe, le pognet, la goule, le néz, l'uë = l'euil, les ués = les ieûs, la jôe, la téte, le pai, l'oraille, le coû = le caeu, l'epaole, le dôs, le bra, la beuille, la qhésse, la qhette, le jenouë, les jenoués, la cheville = la jville = la chuïlle
les nâziaos, le mo©, la cône, l'oraille, la piao, la coue, les pates de derre, le terion = le terian, le pë, les pates de devant
La qhézine
la saocisse, le let, le fournaod, la cafiere, la bone Vierje, la chandelle de rouzine, la moulin a cafë, les pinces, la fouée, le terpië, la grille, la bala(i), les sabots = les sabiaos, la bancelle, le soufllet…
la couézée, la dale, la paiveriere, la castrole, l'eqhumette, la péle grâsse, l'assiete, la fourchette, la qhulier = la qhuiller, la bole, le coûtè les coûtiaos, la boutaille, la tabl, la chére…
Divertissement et réemploi du vocabulaire avec des devinâilles :
Les hardes
des plleumes, un chapè, des chapiaos, un mantè = un paltaod, des mantiaos, la cheminze, eune po(u)chette, les hanes, une choqe, le cheminzier, un cotillon, un soler, des solés…
Les goules
vocabulaire_des_expressions_et_sentiments.pdf
1 C'ét eune anje, 2 il ét degrignou, 3 il é benéze, 4 il chaorit, 5 il a poûr, 6 il ét mâri, 7 il ét lâssë, 8 i cllôt sa goule, 9 il ét arjentë, 10 i fèt l'embouzon, 11 il ét sonjou, 12 i fèt mi(n), 13 il ét hontouz = nôzouz, 14 il ét ebobë, 15 i pigne, 16 i bigne d'un uë / euil, 17 il a chaod, 18 il a fret, 19 il ét nair, 20 il ét bllanc
Cycle fable et chansons
La fable : Le guerzillon e le fromi
le_guerzillon_e_le_fromi_paysage_bis.doc
Vous y trouverez quelques termes vus précédemment (hontouz, fret, pigner, poûr, chaod, benéze).
Des formulettes, chansonettes e rimandelles
formulettes_e_chansonettes_pour_les_garcailles.doc formulettes_chansonettes_e_rimandelles.doc
Deux versions d'un même document. La plupart de ces formulettes s'accompagnent d'une gestuelle ou cherchent un objectif fonctionnel (faire passer le hoquet, exercer la diction, imiter le chant d'un oiseau…). Pour le son écouter le CD de La pllée qi chet, la pllée qi mouille “formulettes, chansonnettes, dictons et proverbes gallos”, Auffray Régis, Editions Rue des Scribes, 2017.
Du chant et de la danse : Conterdanses ou qerouézées
Ecouter le morceau composé de 10 couplets sur 4 airs seulement chantés a cappella par un meneur et répondu par un groupe. Chanter d'abord en répondant puis en menant. Enfin danser, cette danse s'exécutant sans contact corporel. Extrait du CD “Messieurs, mesdames, ça y'est, airs à danser du Mené”.
Chants de Nouè
pierrot_va_cri_ton_chalumiao.pdf ho_p_tit_pepa_de_nao.pdf
Le chant de Noël “Pierrot, va cri ton chalumiao”, très populaire en Haute-Bretagne, est interprété ici par le groupe Ôbrée Alie, extrait du CD “Alment d'If”, 2000. Moins contemplatif, “Ho p'tit pepa de Nao” traduit par Marie Chiff'mine et Régis Auffray en 2014 sur les motifs de l’œuvre originale “Petit papa Noël” Paroles de Vincy Raymond, Musique de Martinet Henri, Editions Durand, 1946.
Cycle littérature
Bande dessinée : La qhuterie de la Licône
Activités : distribuer aux élèves le plus d'exemplaires possibles de la bande dessinée La qhuterie de la Licône dessinée par Hergé et éditée par Casterman pour le version française et par Rue des Scribes pour la version gallèse en 2001. Leur demander de trouver le nom en gallo de tous les personnages. Ensuite à eux d'imaginer de nouveaux dialogues et de remplir des bulles de la planche extraite de la bande dessinée.
Poèterie : Pepa, pepa, les âs-tu ouis ?
Activités : écouter cette poésie écrite par André Bienvenu en 1998. L'enregistrement est extrait du CD de “Rasserrerie d'ecrivaijes du Paiz galo”, Editions Rue des Scribes, 2014. Poser des questions sur chaque strophe, l'éloignement qui s'opère toutes les deux strophes, la lire, la traduire. Enfin interrogation de vocabulaire.
Conte : Le violonou e le loû
Activités : écouter ce conte d'Eugénie Duval extrait du CD “Ramaojrie”, la Bouèze, 1999. Poser des questions de compréhension, le lire. Dessiner violoneux et le loup dans le piège.
Conte : Les fiances
Activités : écouter ce conte de Blandine Le Sauce extrait du CD “Veillée avec les contous du pays du Mené et de Loudia”, Kerig productions, 2001. Poser des questions sur les qualités et défauts des 3 galants.
Puisque l'un des protagonistes du conte prononce ces phrases Il a bû, i bait, i baira et Il a jouë, i joue, i joura, faire une brève initiation à la conjugaison :
| infinitif | passé composé | présent | futur |
| étr | j'e etë | je së | je serë |
| avair | j'e zû | j'e | j'arë |
| vaer | j'e vû | je vais | je verrë |
| chaer | j'e chû | je ches | je cherrë |
| baire | j'e bû | je bais | je bairë |
| manjer | j'e manjë | je manje | je manjerë |
Conte : La crë de Mahoué
Ce conte se prête bien au jeu de théâtre.
Cycle histoire et géographie régionales
Le drapiao berton
drapiaos_bertons_diaporama.pptx
Activités : montrer et commenter le diaporama. Remplir pendant ou ensuite le document papier.
Les signories
Les signories sont des surnoms, soit individuels soit collectifs. Le fort sentiment d'appartenance à sa paroisse ou à sa commune amène ses habitants à trouver un surnom à ses voisins. Il y en a un peu partout en Haute-Bretagne.
signories_du_pays_de_merdrigna.doc
Activités : écouter plusieurs fois le témoignage en gallo de Mme Ruault de Trémorel et relever toutes les signories qu'elle prononce.
La toponymie, les noms d'endrets
Activités : surligner sur la carte d'une couleur les toponymes en -ac et d'une autre couleur ceux en Ple(u)-, Lan- et Tré-. Colorier de 3 couleurs différentes la carte de la Bretagne. Copier le cours.
Cycle création littéraire et oralisation
Participer à un concours d'écriture
Il existe plusieurs concours d'écriture régionaux ouverts au gallo catégorie “enfants” à rendre au milieu du printemps : celui du CAC Sud 22 (Loudéac) et celui de Ti ar Vro (Saint-Brieuc).
https://www.cacsud22.com/lancement-du-concours-decriture-en-gallo-2021
Activités : demander aux élève d'écrire un certain nombre de lignes sur le sujet imposé. Les enregistrer et en faire une émission radiophonique.
Réaliser un court-métrage
https://www.youtube.com/watch?v=sqq0qcvcrx8
Activités : imaginer ensemble un scénario. Rédiger les dialogues. Filmer. Faire le montage.