Retour vers Linguistique
Phrases idiomatiques
Expression de la suggestion
- Je devraen vantië parti tout de sieute
- Qhi qe t'en sonjerae d 'aller au bord de l'iao
- Je serae qe de vous je ne l'ecouterae pas
- Il en chaùt hardi /
- A mon idey , i va falair l'atendr hardi
- Y a ti choués si … Il en chaùt ti si o vient cantë nous aotr?
- Je me donnerae garde de ne pas chair
- Qhi qe vous feriez à ma pllace, en pour de mai ?
- Je sé en penne si i fera biao
- Je ne sei pas de trop si j'irae
- Je sé en deciz d'y aler
Le conseil
- Qhi qe vous me diriez de fére?
- Si vous voulez mon idey, v'ariez meilleûr temp a y aller tout sou
- Pernez garde a ne pas vous fienser
- Tu serae mal avisé de ne pas voulair oui ses rézons
- Ça ne peut pas vous porter tort d'aler le vair l serae prudent de )
- Y arae du benefice a espérer un petit
- Je sonjerae avant qe de me decider
- Ça serae unne drôle de bigney qe de voulair rester ilë
L'Offre
- Je peus -ti vous eider?
- Je pourae vantië
- I s'offre à vous eider
- Je serae net hétë (bebéze) de vous vair
- Je sonje qe ça ne va pas vous futer
- Si la ne vous tabute pas, acoutez mai don
- Ne termeyez pas
- Faùt pas avair pou
La Requête
- Voul'ous ben me donner…
- San voulair vous detourber , vous pourriez ti
- Ça me ferae ben pllési de vou soui
- Faot me debllâmer
La comparaison
- Il est grand a vair(vu) son pere.
- Ol est a rebou de sa mere
- Il y a unne eressembllance entèr yeùs
- C'est du ca pareil
- C'est lein d' étr aossi biao q'un abit
- I n'y a pas grand difference enter yèles
- Les galettes la ne valent pas
- Ya pas de comparézon
- I s'ent'ertirent manierement
L’opinion
- Qhi qe v'en sonjez?
- A votr idey?
- Je treu que
- M'est avis qe
- Métanben qe
- J’e idey q'i ne vienra pas
- Je sé sûr e certain
- Je ne sei pas de trop s'il est pas malade
- Je ne sé pas en méme de dire
- Je sé en ignore de
- Chaqhun a sa pogney de rézons
- V’éte aossi savant come mai la dessu
- Y a pas choués, i n'en chaot pas
Les goûts , les préférences
- Ça vous hèterae-ti de
- Avez vous enviy de
- Leqhel qe t'eme le mieû
- J'eme hardiment
- Je sé en diot o
- Il est portë pour les ôtos
- Je sé endonjelë des patasses
- Je ne sé pas un marchand de gâtiao
- Je ne sé pas jenë de sorti
- J'en sé ouillë
- Je sé orni de ses hucheriy
- O n'endure pus le oui chanter
Préférence
- J'emerae mieû aler dormi
- J'emerae mieû pas la vair
Indifférence
- Y a pas choués pour mai qhi fére
- I ne li en chaot pas
- Ça ne chanje de ren s'il est la ou pas
L’intention , la volonté
- V'ez-ti dan l'idey de veni?
- O est pour parti
- El a devocion d'aler a Renne
- J'e prins pour aller te vair, més fin de compte j'e pas peù
- I veulent qe
- J’ idey de
- I sont net en decide de
- Mon idey ét de
- J'avae dan mon idey d'aler vous vair
- I n'etae pas mention d'aler vous vair
Exprimer ce que l’on ne va pas faire
- Je ne voulae pas, voùrae pas
La permission
- Ya ti moïen de
- Ça serae-ti possibl de
- Je vous serae eronésssant de
- Y a-ti le dret de
Donner une permission
- Tu peus
- Fesez don
- Je ne vais pas d’aréta a
- V' avez le dret de
- O veùt ben qe
Refuser une permission
- vous ne devez pouen
C'est pas possibl de
- Je n'e pas le dret de
- C'ét impermins de
L’obligation
- Il en chaot hardiment qe vous
- I n'a pas le chouès
- Y pas d'aotr qe de possibilité
- I faot
- C'est pas oblijë de
L’accord
- Je sé net d'agrë, d'avis
- V' avez rézon
- Je sons d'avis
- Je dis come vous
- Je n’e pas ren a dire
- I n’y a pas de si
Le désaccord
- Je ne sé pas d'avis, d'assent
- Je ne dis pas de méme
- I det y avair unne bedaine, trompe
- Ça n'est pas de méme n’est pas le cas
- I ne dit pas just
- Je ne dis pas come vous
- Je ne partage pas votre point de vue
- Y a ben lein entèr votridey e la veritë
- Pas vite C’est peu probable
- Ce qe vous dizez me fet donjier
- Ce ne crais pas qe c'est de méme q'i faot aji.
- Je ne veùs pas oui mention de
- I n’ét pas questionde
- Invention de fére ela
Approbation
- Vous avez bone rézon de
- C’est tout just qhi qe je sonje
- Je sé de votr idey, de votr bord
Désapprobation
- Je ne sé pas benéze de
- J’eme pas hardiment
- Je ne porte pas cas a votr idey
- O s'erchigne a l'idey qe
Certitude
- C’ét réel
- C'ét ben cller qe
Probabilité
- Ya grand risqe qe
- I vienra seben, dis-je mai
- Je ne serae pas ebobë qe
- I pourae ben qe
Possibilité
- Vantië qe
- Sembl qe
Doute, incertitude
- Je m'en doute qe
- Est lu metanben
- Je ne crais pas qe
- Ren ne dit qe
- C'est pas sûr qe
- Personne ne peut prévoir
- J’ai des doutes en ce qui concerne
Improbabilité
- Il est toput à fait improbable que
Impossibilité
- Invention de sorti
- I n' est pas mention qe
Dire ce qu’on est capable ou incapable de faire
- Je sei chanter
- Je ne sei pas
- I sont en méme de
- Je sé dan le cas de
- I n' est pa en méme de
- C'est trop du, trop de ma, de
Excuse
- Je sé mâri
- I faot me debllâmer
- Je sé ben ergrettant
- Ça fet deu de
- Je vais ben q'est mai la caoze
- Ça fut un coup d'arive
- Je ne l’e pas fet d'esprés
- Je craiyae fére pour le mieû
- J'avons të cojës, mins a
ens/phrase_idiomatique.txt · Dernière modification: 2008-11-27 14:53 (modification externe)