Retour vers Linguistique

Phrases idiomatiques

Expression de la suggestion

Je devraen vantië parti tout de sieute
Qhi qe t'en sonjerae d 'aller au bord de l'iao
Je serae qe de vous je ne l'ecouterae pas
Il en chaùt hardi /
A mon idey , i va falair l'atendr hardi
Y a ti choués si … Il en chaùt ti si o vient cantë nous aotr?
Je me donnerae garde de ne pas chair
Qhi qe vous feriez à ma pllace, en pour de mai ?
Je sé en penne si i fera biao
Je ne sei pas de trop si j'irae
Je sé en deciz d'y aler

Le conseil

Qhi qe vous me diriez de fére?
Si vous voulez mon idey, v'ariez meilleûr temp a y aller tout sou
Pernez garde a ne pas vous fienser
Tu serae mal avisé de ne pas voulair oui ses rézons
Ça ne peut pas vous porter tort d'aler le vair l serae prudent de )
Y arae du benefice a espérer un petit
Je sonjerae avant qe de me decider
Ça serae unne drôle de bigney qe de voulair rester ilë

L'Offre

Je peus -ti vous eider?
Je pourae vantië
I s'offre à vous eider
Je serae net hétë (bebéze) de vous vair
Je sonje qe ça ne va pas vous futer
Si la ne vous tabute pas, acoutez mai don
Ne termeyez pas
Faùt pas avair pou

La Requête

Voul'ous ben me donner…
San voulair vous detourber , vous pourriez ti
Ça me ferae ben pllési de vou soui
Faot me debllâmer

La comparaison

Il est grand a vair(vu) son pere.

Ol est a rebou de sa mere

Il y a unne eressembllance entèr yeùs
C'est du ca pareil
C'est lein d' étr aossi biao q'un abit
I n'y a pas grand difference enter yèles
Les galettes la ne valent pas
Ya pas de comparézon
I s'ent'ertirent manierement

L’opinion

Qhi qe v'en sonjez?
A votr idey?

Je treu que
M'est avis qe
Métanben qe
J’e idey q'i ne vienra pas
Je sé sûr e certain
Je ne sei pas de trop s'il est pas malade

Je ne sé pas en méme de dire
Je sé en ignore de

Chaqhun a sa pogney de rézons

V’éte aossi savant come mai la dessu
Y a pas choués, i n'en chaot pas

Les goûts , les préférences

Ça vous hèterae-ti de
Avez vous enviy de

Leqhel qe t'eme le mieû
J'eme hardiment
Je sé en diot o

Il est portë pour les ôtos

Je sé endonjelë des patasses
Je ne sé pas un marchand de gâtiao
Je ne sé pas jenë de sorti
J'en sé ouillë
Je sé orni de ses hucheriy
O n'endure pus le oui chanter

Préférence

J'emerae mieû aler dormi
J'emerae mieû pas la vair

Indifférence

Y a pas choués pour mai qhi fére
I ne li en chaot pas
Ça ne chanje de ren s'il est la ou pas

L’intention , la volonté

V'ez-ti dan l'idey de veni?
O est pour parti
El a devocion d'aler a Renne
J'e prins pour aller te vair, més fin de compte j'e pas peù
I veulent qe
J’ idey de
I sont net en decide de

Mon idey ét de
J'avae dan mon idey d'aler vous vair

I n'etae pas mention d'aler vous vair

Exprimer ce que l’on ne va pas faire

Je ne voulae pas, voùrae pas

La permission

Ya ti moïen de
Ça serae-ti possibl de
Je vous serae eronésssant de
Y a-ti le dret de

Donner une permission

Tu peus
Fesez don
Je ne vais pas d’aréta a
V' avez le dret de
O veùt ben qe

Refuser une permission

vous ne devez pouen

C'est pas possibl de

Je n'e pas le dret de
C'ét impermins de

L’obligation

Il en chaot hardiment qe vous
I n'a pas le chouès
Y pas d'aotr qe de possibilité
I faot
C'est pas oblijë de

L’accord

Je sé net d'agrë, d'avis
V' avez rézon
Je sons d'avis
Je dis come vous

Je n’e pas ren a dire

I n’y a pas de si

Le désaccord

Je ne sé pas d'avis, d'assent
Je ne dis pas de méme
I det y avair unne bedaine, trompe
Ça n'est pas de méme n’est pas le cas
I ne dit pas just

Je ne dis pas come vous
Je ne partage pas votre point de vue

Y a ben lein entèr votridey e la veritë
Pas vite C’est peu probable
Ce qe vous dizez me fet donjier
Ce ne crais pas qe c'est de méme q'i faot aji.

Je ne veùs pas oui mention de
I n’ét pas questionde
Invention de fére ela

Approbation

Vous avez bone rézon de
C’est tout just qhi qe je sonje
Je sé de votr idey, de votr bord

Désapprobation

Je ne sé pas benéze de
J’eme pas hardiment
Je ne porte pas cas a votr idey
O s'erchigne a l'idey qe

Certitude

C’ét réel
C'ét ben cller qe

Probabilité

Ya grand risqe qe
I vienra seben, dis-je mai
Je ne serae pas ebobë qe
I pourae ben qe

Possibilité

Vantië qe
Sembl qe

Doute, incertitude

Je m'en doute qe
Est lu metanben
Je ne crais pas qe
Ren ne dit qe
C'est pas sûr qe
Personne ne peut prévoir
J’ai des doutes en ce qui concerne

Improbabilité

Il est toput à fait improbable que

Impossibilité

Invention de sorti
I n' est pas mention qe

Dire ce qu’on est capable ou incapable de faire

Je sei chanter
Je ne sei pas
I sont en méme de
Je sé dan le cas de
I n' est pa en méme de

C'est trop du, trop de ma, de

Excuse

Je sé mâri
I faot me debllâmer
Je sé ben ergrettant

Ça fet deu de
Je vais ben q'est mai la caoze
Ça fut un coup d'arive
Je ne l’e pas fet d'esprés

Je craiyae fére pour le mieû
J'avons të cojës, mins a